Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig was die muurkunswerke van Jakob en Esau en die een van Josef en Farao wat van sneeu gemaak is, nie maklik herkenbaar nie.
Arabic[ar]
من المؤسف انه كان من الصعب تمييز صورة يعقوب وعيسو وكذلك صورة يوسف وفرعون المنحوتتين على جدارين من الثلج المرصوص.
Cebuano[ceb]
Anugon nga ang kinulit nga eskultora nga nagpasundayag kang Jacob ug Esau ug nianang kang Jose ug Paraon dili kaayo klaro.
Czech[cs]
Škoda, že na sněhových reliéfech zachycujících Jákoba, Esaua, Josefa a faraóna bylo těžké rozeznat, co vlastně znázorňují.
Danish[da]
Desværre var det vanskeligt at genkende en skulptur af Esau og Jakob og en af Josef og Farao.
German[de]
Leider konnte man das Schneerelief mit Jakob und Esau sowie das mit Joseph und Pharao nur noch schlecht erkennen.
Greek[el]
Δυστυχώς, η τοιχογραφία του Ιακώβ και του Ησαύ, φτιαγμένη από χιόνι, καθώς και εκείνη του Ιωσήφ και του Φαραώ δεν αναγνωρίζονταν εύκολα.
English[en]
Unfortunately, the snow mural of Jacob and Esau and the one of Joseph and Pharaoh were difficult to recognize.
Spanish[es]
Lamentablemente, no se reconocían bien los murales de nieve de Jacob con Esaú y de José con Faraón.
Estonian[et]
Kahjuks oli lumeseinal raske ära tunda Jaakobit ja Eesavit ning Joosepit ja vaaraod.
Finnish[fi]
Jaakobia ja Esauta sekä Joosefia ja faraota esittävät kuvat lumiseinämässä olivat valitettavasti vaikeita tunnistaa.
Hebrew[he]
למרבה הצער היה קשה לזהות את פיסולי הקיר בקרח המתארים את יעקב ועשיו ואת יוסף ופרעה.
Croatian[hr]
Nažalost, likovi Jakova i Ezava te Josipa i faraona, koji su bili isklesani na zidu od snijega i leda, bili su teško prepoznatljivi.
Hungarian[hu]
Sajnos Jákob és Ézsau, valamint József és a fáraó hófalba vésett képét nehéz volt felismerni.
Indonesian[id]
Sayang sekali, lukisan dinding dari salju padat yang menggambarkan Yakub dan Esau serta lukisan Yusuf dan Firaun tidak begitu jelas.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta narigat a malasin ti ladawan da Jacob ken Esau a naukit iti niebe ken ti ladawan da Jose ken Faraon.
Icelandic[is]
Því miður var erfitt að bera kennsl á veggmynd úr snjó af Jakob og Esau og aðra af Jósef og Faraó.
Italian[it]
Purtroppo il murale di neve raffigurante Esaù e Giacobbe e quello di Giuseppe con il faraone erano poco riconoscibili.
Japanese[ja]
ヤコブとエサウ,およびヨセフとファラオを雪の壁に描いたレリーフは残念ながら分かりにくくなっていました。
Korean[ko]
안타깝게도, 벽면에 조각된 야곱과 에서의 모습과 요셉과 파라오의 모습은 알아보기가 힘들었습니다.
Lithuanian[lt]
Gaila, tačiau sniego freskose pavaizduotą Jokūbą, Ezavą, taip pat Juozapą bei faraoną buvo sunku atpažinti.
Latvian[lv]
Diemžēl sniega ciļņos attēlotos Jēkabu un Ēzavu, kā arī Jāzepu un faraonu ir grūti pazīt.
Macedonian[mk]
За жал, беше тешко да се распознаат ѕидните слики од снег на кои беа прикажани Јаков и Исав и Јосиф и фараонот.
Norwegian[nb]
Dessverre var bildet av Jakob og Esau og det av Josef og farao, som var laget på snøvegger som utskårne relieffer, vanskelige å skjelne.
Dutch[nl]
Jammer genoeg waren de afbeeldingen van Jakob en Esau en van Jozef en Farao in een sneeuwmuur moeilijk te herkennen.
Polish[pl]
Niestety, płaskorzeźba ze śniegu wyobrażająca Jakuba i Ezawa oraz Józefa i faraona była mało czytelna.
Portuguese[pt]
Infelizmente, não dava para reconhecer muito bem os murais de neve mostrando Jacó e Esaú, e José e Faraó.
Romanian[ro]
Din păcate, cu greu recunoaştem scenele murale sculptate în zăpadă ce îi înfăţişează pe Iacob şi Esau, precum şi scenele cu Iosif şi Faraon.
Russian[ru]
К сожалению, снежные панно с изображением Иакова и Исава, а также Иосифа и фараона потеряли четкие очертания.
Slovak[sk]
Žiaľ, na snehovej freske Jakoba a Ezaua a tiež Jozefa s faraónom bolo veľmi ťažké určiť jednotlivé postavy.
Slovenian[sl]
Iz snega narejena prizora Jakoba in Ezava ter Jožefa in faraona sta bila na žalost težko razpoznavna.
Albanian[sq]
Mjerisht gdhendjet në murin prej bore, të figurave të Jakobit dhe të Esaut, si edhe ato të Jozefit dhe të faraonit ishin të vështira për t’u dalluar.
Serbian[sr]
Nažalost, bilo je teško prepoznati likove na snežnom muralu na kojem su predstavljeni Jakov i Isav, kao i na muralu s Josifom i Faraonom.
Swedish[sv]
Tyvärr var snöskulpturerna av Jakob och Esau och av Josef och farao svåra att urskilja.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, ilikuwa vigumu kutambua sanamu ya Yakobo na Esau na ile ya Yosefu na Farao zilizokuwa zimechongwa kwenye ukuta wa theluji.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusikitisha, ilikuwa vigumu kutambua sanamu ya Yakobo na Esau na ile ya Yosefu na Farao zilizokuwa zimechongwa kwenye ukuta wa theluji.
Tagalog[tl]
Nakapanghihinayang na ang inukit na pigura nina Jacob at Esau, Jose at Paraon sa pader na niyebe ay hindi madaling makilala.
Ukrainian[uk]
На жаль, у деяких снігових фігурах було важко розпізнати Якова й Ісава, а також Йосипа та фараона.
Chinese[zh]
有两幅雪壁画分别描绘雅各和以扫、约瑟和法老。 可惜的是,他们的样子已经难以辨认了。