Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Een van die eerste stappe is om ons hart voor te berei.
Amharic[am]
7 እነዚህን ተፈታታኝ ሁኔታዎች ለማሸነፍ የሚረዳን የመጀመሪያው እርምጃ ልባችንን ማዘጋጀት ነው።
Arabic[ar]
٧ اَلْخُطْوَةُ ٱلْأُولَى هِيَ تَهْيِئَةُ قَلْبِنَا.
Aymara[ay]
7 Nayraqatax chuymas wakichtʼasiñasa.
Azerbaijani[az]
7 İlk növbədə, biz öz ürəyimizi hazırlamalıyıq.
Baoulé[bci]
7 Like klikli ng’ɔ fata kɛ e yo’n, yɛle kɛ maan e siesie e wun naan e awlɛn’n tran junman’n su.
Central Bikol[bcl]
7 An enot na lakdang iyo na andamon niato an satong puso.
Bemba[bem]
7 Ico mulingile ukubalilapo ukucita, kupekanya umutima.
Bulgarian[bg]
7 Едно от първите неща, които трябва да направим, е да подготвим собственото си сърце.
Bislama[bi]
7 Faswan rod hemia blong rerem hat blong yumi.
Cebuano[ceb]
7 Ang unang tikang mao ang pag-andam sa atong kasingkasing.
Chuukese[chk]
7 Äeüin, sipwe ammolnatä letipach.
Hakha Chin[cnh]
7 Hmasa bik tuah ding cu kan lungthin timhtuah a si.
Seselwa Creole French[crs]
7 En premye pa nou bezwen pran se pour prepar nou leker.
Czech[cs]
7 Prvním krokem je připravit své srdce.
Danish[da]
7 Allerførst kan man berede sit eget hjerte.
German[de]
7 Das Wichtigste ist, unser ganzes Herz hineinzulegen.
Dehu[dhv]
7 Ame la pane ewekë nyine troa kuca, tre, ene la troa hnëkëne la hni së.
Ewe[ee]
7 Afɔɖeɖe gbãtɔe nye be míadzra mía ŋutɔ míaƒe dzi ɖo.
Efik[efi]
7 Akpa n̄kpọ oro inyenede ndinam edi nditịm esịt nnyịn.
Greek[el]
7 Ένα πρώτο βήμα είναι να προετοιμάσουμε την καρδιά μας.
English[en]
7 A first step is to prepare our own heart.
Spanish[es]
7 Lo primero que debemos hacer es preparar el corazón.
Estonian[et]
7 Kõigepealt tuleks valmistada ette omaenda südant.
Persian[fa]
۷ قدم اوّل آماده ساختن دلمان است.
Finnish[fi]
7 Ensimmäinen askel on se, että valmennamme omaa sydäntämme.
Fijian[fj]
7 Na imatai ni ka meda cakava oya meda vakarautaka na lomada.
French[fr]
7 L’une des premières étapes consiste à préparer notre cœur.
Ga[gaa]
7 Nɔ̃ klɛŋklɛŋ ni esa akɛ wɔfee ji ní wɔsaa wɔ diɛŋtsɛ wɔtsui.
Gilbertese[gil]
7 Te moani mwaneka boni katauraoan nanora.
Guarani[gn]
7 Ñepyrũrã tekotevẽ jahecha mbaʼépa jareko ñane korasõme.
Gun[guw]
7 Onú tintan he mí dona wà wẹ nado wleawuna ahun mítọn.
Hausa[ha]
7 Mataki na farko shi ne mu shirya zuciyarmu.
Hebrew[he]
7 אחד הצעדים הראשונים הוא להכין את ליבנו.
Hindi[hi]
7 पहला कदम है, अपना मन तैयार करना।
Hiligaynon[hil]
7 Ang una nga tikang amo ang paghanda sang aton tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
7 Namona be iseda lalona do ita hegaegaelaia guna.
Croatian[hr]
7 Najprije trebamo pripremiti svoje srce.
Haitian[ht]
7 Yon premye bagay pou nou fè ki ka ede nou se prepare kè nou.
Hungarian[hu]
7 Először is fel kell készítenünk a szívünket a szolgálatra.
Armenian[hy]
7 Առաջին հերթին պետք է պատրաստենք մեր սիրտը։
Western Armenian[hyw]
7 Առաջին քայլն է՝ մեր սիրտը պատրաստել։
Indonesian[id]
7 Langkah pertama adalah mempersiapkan hati kita.
Igbo[ig]
7 Ihe mbụ anyị kwesịrị ime bụ ịkwadebe obi anyị.
Iloko[ilo]
7 Kas umuna nga addang, isaganatayo ti pusotayo.
Icelandic[is]
7 Fyrsta skrefið er að undirbúa hjarta okkar.
Isoko[iso]
7 Oware ọsosuọ nọ ma re ru họ ma rẹ ruẹrẹ oma kpahe.
Italian[it]
7 Un primo passo è quello di preparare il cuore.
Japanese[ja]
7 まずは,心の準備をすることです。
Georgian[ka]
7 თავდაპირველად, გული უნდა განვაწყოთ.
Kongo[kg]
7 Kuyidika ntima na beto kele kima ya ntete ya kusala.
Kazakh[kk]
7 Ең алдымен жүректі дайындау қажет.
Kalaallisut[kl]
7 Siullermik uummat piareersarneqarsinnaavoq.
Korean[ko]
7 첫 번째 단계는 우리 자신의 마음을 준비하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
7 Kintu kitanshi ke kunengezha muchima wetu.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Diambu diantete tufwete vanga i kubika ntima mieto.
Kyrgyz[ky]
7 Алгач биз жүрөгүбүздү даярдашыбыз керек.
Ganda[lg]
7 Ekisookera ddala kwe kuteekateeka omutima gwo.
Lingala[ln]
7 Likambo ya liboso ezali ya kobongisa motema na biso.
Lozi[loz]
7 Nto ya pili ki ku lukisa pilu ya luna.
Lithuanian[lt]
7 Pirmiausia turime paruošti savo širdį.
Luba-Katanga[lu]
7 Ditabula dibajinji dyotufwaninwe kulonga i kuteakanya mutyima wetu.
Luba-Lulua[lua]
7 Tshia kumpala, tudi ne bua kuanji kulongolola mutshima wetu.
Luvale[lue]
7 Chatete, twatela kupwa vakulizanga mumichima yetu.
Lunda[lun]
7 Chuma chatachi chitwatela kwila hikuloñesha muchima wetu.
Luo[luo]
7 Okang’ mokwongo en iko chunywa wawegi.
Lushai[lus]
7 Rahbi hmasa ber chu kan thinlung buatsaih hi a ni.
Latvian[lv]
7 Lai pārvarētu minētās grūtības, vispirms ir nepieciešams pareizi noskaņot savu sirdi.
Malagasy[mg]
7 Ny fo aloha no tokony homanina.
Marshallese[mh]
7 Buñten ne eo kein kajuõn ej bwe jen keboje buruer.
Macedonian[mk]
7 Прв чекор е да си го подготвиме срцето.
Malayalam[ml]
7 നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ സജ്ജമാക്കുക എന്നതാണ് ആദ്യപടി.
Mongolian[mn]
7 Эхний алхам бол зүрхээ бэлдэх юм.
Mòoré[mos]
7 Pipi bũmb d sẽn segd n maan yaa d segl d mense, tɩ d sũyã pid ne bũmb nins d sẽn dat n togsã.
Marathi[mr]
७ सर्वात आधी आपण आपल्या मनाची तयारी करायला हवी.
Maltese[mt]
7 L- ewwel pass hu li nħejju qalbna stess.
Burmese[my]
၇ ပထမဆုံးလုပ်ရန်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်နှလုံးကို ပြင်ဆင်ဖို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
7 Et første skritt er å berede sitt eget hjerte.
Nepali[ne]
७ पहिलो कदम हो, हृदय तयार पार्नु।
Ndonga[ng]
7 Oshinima shotete osho tu na okuninga osho okukala twa longekida omitima detu.
Niuean[niu]
7 Ko e lakaaga fakamua ko e tauteute e tau loto ni ha tautolu.
Dutch[nl]
7 Een eerste stap is je eigen hart bereiden.
Northern Sotho[nso]
7 Mogato wa pele ke go lokišetša dipelo tša rena.
Nyanja[ny]
7 Choyamba, tiyenera kukonzekeretsa mtima wathu.
Nyaneka[nyk]
7 Tete tuesukisa okupongiya omutima wetu muene.
Oromo[om]
7 Tarkaanfiin inni jalqabaa garaa keenya qopheessuudha.
Ossetic[os]
7 Фыццаг уал хъуамӕ бацӕттӕ кӕнӕм нӕ зӕрдӕтӕ.
Panjabi[pa]
7 ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
7 Say unonan kundang et say pangiparaan ed mismon puso tayo.
Papiamento[pap]
7 E promé kos ku nos tin ku hasi ta prepará nos kurason.
Pijin[pis]
7 First samting wea iumi mas duim nao hem for redyim tingting bilong iumiseleva.
Polish[pl]
7 Przede wszystkim trzeba przygotować swoje serce.
Pohnpeian[pon]
7 Keieu en kahk me kitail en wia iei en kaunopada atail mohngiong.
Portuguese[pt]
7 O primeiro passo é preparar o coração.
Quechua[qu]
7 Puntataqa shonquntsiktam alistanantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Puntataqa sonqomantam munananchik runakunata yanapaytaqa.
Cusco Quechua[quz]
7 Ñawpaqtaqa sonqonchistan preparananchis.
Rundi[rn]
7 Ikintu ca mbere twokora ni ugutegura umutima wacu.
Ruund[rnd]
7 Ruzau ra kusambish rid ra kutenchik muchim wetu.
Romanian[ro]
7 Pentru a înfrunta sentimentele de incompetenţă, trebuie în primul rând să ne pregătim inima.
Russian[ru]
7 Первый шаг — это подготовить свое сердце.
Kinyarwanda[rw]
7 Intambwe ya mbere ni ugutegura umutima wacu.
Sango[sg]
7 Kozo ye ni ayeke ti leke bê ti e wani.
Slovak[sk]
7 Prvý krok je pripraviť si srdce.
Slovenian[sl]
7 Najprej pripravimo svoje srce.
Samoan[sm]
7 O le laasaga muamua lava, o le saunia lea o o tatou loto.
Shona[sn]
7 Danho rokutanga nderokugadzirira mwoyo wako.
Albanian[sq]
7 Hapi i parë është të përgatitim zemrën.
Serbian[sr]
7 Prvo treba da pripremimo srce.
Sranan Tongo[srn]
7 A fosi sani di wi musu du, na taki wi musu sreka wi ati.
Southern Sotho[st]
7 Bohato ba pele ke ho lokisa lipelo tsa rōna.
Swedish[sv]
7 Ett första steg är att vi gör vårt hjärta berett.
Swahili[sw]
7 Hatua ya kwanza ni kutayarisha moyo wako.
Congo Swahili[swc]
7 Hatua ya kwanza ni kutayarisha moyo wako.
Tamil[ta]
7 நம் இருதயத்தைப் பக்குவப்படுத்துவதுதான் நாம் எடுக்க வேண்டிய முதல் படி.
Tajik[tg]
7 Қадами аввал — тайёр кардани дил аст.
Thai[th]
7 ขั้น แรก ก็ คือ เตรียม หัวใจ ของ เรา เอง.
Tigrinya[ti]
7 ቀዳማይ ስጕምቲ ልብና ምድላው እዩ።
Tiv[tiv]
7 Kwagh u hiihii u se er sha u hemban mbamtaver mban yô, ka u sôron asema a ase.
Turkmen[tk]
7 Ilki bilen, ýüregiňizi taýýarlaň.
Tagalog[tl]
7 Ang unang hakbang ay ihanda ang ating puso.
Tetela[tll]
7 Dikambo dia ntondo ele sho pombaka nɔngɔsɔla etema aso hita.
Tswana[tn]
7 Sa ntlha, re tshwanetse go baakanya dipelo tsa rona.
Tongan[to]
7 Ko e sitepu ‘uluakí ko hono teu‘i hotau lotó tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Intaamu yakusaanguna njakulibambila mumoyo.
Tok Pisin[tpi]
7 Namba wan samting, yumi mas redim bel bilong yumi yet.
Turkish[tr]
7 İlk adım yüreğimizi hazırlamaktır.
Tsonga[ts]
7 Goza ro sungula i ku lunghiselela timbilu ta hina.
Tumbuka[tum]
7 Cinthu cakwamba ico tikwenera kucita nkhunozga mtima withu.
Tuvalu[tvl]
7 A te mea muamua ko te fakatoka o ‵tou loto.
Twi[tw]
7 Ade a edi kan a ɛsɛ sɛ yɛyɛ ne sɛ yebesiesie yɛn koma.
Tahitian[ty]
7 Te taahiraa matamua, o te faaineineraa ïa i to tatou iho aau.
Tzotzil[tzo]
7 Li kʼusi baʼyel skʼan jpastike jaʼ ti jchapan li koʼontontike.
Ukrainian[uk]
7 Спершу потрібно підготувати своє серце.
Umbundu[umb]
7 Catete, tu sukila oku pongiya utima wetu.
Urdu[ur]
۷ ہمیں اپنے علاقے کے لوگوں کی مدد کرنے کی دلی خواہش رکھنی چاہئے۔
Venda[ve]
7 Vhukando ha u thoma ndi ha u lugiselela mbilu dzashu.
Vietnamese[vi]
7 Bước đầu tiên là chuẩn bị lòng mình.
Wolaytta[wal]
7 Koyro tanggoy nu wozanaa giigissiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
7 An siyahan nga paagi amo an pag-andam han aton kasingkasing.
Wallisian[wls]
7 Ko te ʼuluaki fakatuʼutuʼu ʼe tonu ke tou fai, ko te teuteuʼi ʼo totatou loto.
Xhosa[xh]
7 Inyathelo lokuqala kukulungisa iintliziyo zethu.
Yapese[yap]
7 N’en som’on ni ngam rin’ e ngam fal’eg lanin’um.
Yoruba[yo]
7 Ohun àkọ́kọ́ tá a ní láti ṣe ni pé ká múra sílẹ̀ látinú ọkàn wa wá.
Yucateco[yua]
7 Yáaxeʼ unaj u yantaltoʼon u tsʼíibolalil k-áantkoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Ni naquiiñeʼ gúninu primé nga chuʼnu listu para ni guidxaagalunu.
Zande[zne]
7 Gu bambatapai si aida ani mangihe nga ka mbakada ngbaduraniyo.
Zulu[zu]
7 Isinyathelo sokuqala siwukulungisa izinhliziyo zethu.