Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel lojaliteit, of getrouheid, alom geprys word, is dit ’n heeltemal ander saak om werklik lojaal te wees, of getrou te wees.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች የታማኝነትን ባሕርይ ቢወዱትም ታማኝ ሆኖ መገኘት ግን ይከብዳቸዋል።
Azerbaijani[az]
Sadiqliyi və ya sədaqətliliyi çoxları qiymətləndirsə də, bu xüsusiyyəti təzahür etdirmək məsələsində fikirləri fərqlidir.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani inoomaw nin dakol an kaimbodan, ibang orolay na an aktuwal na pagigin maimbod.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti abantu abengi batila cisuma ukuba uwa cishinka, balafilwa ukuba ne cishinka.
Bulgarian[bg]
Въпреки че лоялността, или верността, е ценена от мнозина, въпросът стои по съвсем различен начин по отношение на проявяването на това качество.
Bislama[bi]
I isi nomo long man blong talem se fasin blong stap tru i wan gudfala fasin be i no isi blong wokem fasin ya.
Bangla[bn]
যদিও আনুগত্য বা বিশ্বস্ততা অধিক প্রশংসিত হয়ে থাকে কিন্তু প্রকৃতপক্ষে অনুগত বা বিশ্বস্ত থাকা ভিন্ন বিষয়।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod daghan ang nakadayeg sa pagkamaunongon, wala kana magpasabot nga daghan ang nagmaunongon.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si fidelite i ganny bokou apresye, me kan i ariv ler pour montre nou fidel, sa i en lot zafer.
Czech[cs]
Loajalita neboli věrnost se v dnešní době sice všeobecně uznává, ale když dojde na to, skutečně ji projevovat, všechno může být jinak.
Danish[da]
Selvom mange sætter loyalitet, eller trofasthed, højt, er sagen en helt anden når det drejer sig om at være loyal eller trofast.
German[de]
Treue wird zwar hoch gelobt, doch wenn es darum geht, wirklich treu zu sein, sieht die Sache anders aus.
Ewe[ee]
Togbɔ be wokafua nuteƒewɔwɔ le teƒe geɖe hã la, edede nuwɔna ŋutɔŋutɔ me ya nyea kuxi.
Efik[efi]
Okposụkedi mme owo ẹmade akpanikọ ke kpukpru ebiet, mmọ isinamke akpanikọ.
Greek[el]
Παρότι οι περισσότεροι εκθειάζουν την οσιότητα ή την πιστότητα, τα πράγματα είναι διαφορετικά όταν καλούνται να είναι όσιοι ή πιστοί στην πράξη.
English[en]
Although loyalty, or faithfulness, is widely praised, things are different when it comes to actually being loyal, or being faithful.
Spanish[es]
Aunque muchos alaben la lealtad o la fidelidad, es muy distinto el caso cuando se trata de ser leal o ser fiel.
Estonian[et]
Kuigi ustavust nii väga hinnatakse, on olukord sootuks teine, kui tuleb tegelikult ustav olla.
Persian[fa]
متأسفانه با وجود آنکه اکثریت مردم وفاداری را صفتی شایسته به حساب میآورند خود وفادار و صادق نیستند.
Finnish[fi]
Vaikka uskollisuutta arvostetaan laajalti, sen osoittaminen käytännössä on toinen asia.
Fijian[fj]
Io, e dau vakacaucautaki vakalevu na dina, se yalodina, ia e dredre toka na kena bulataki.
French[fr]
Dans la pratique, en revanche, c’est une autre affaire.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mɛi pii ahiɛ sɔɔ anɔkwayeli yɛ je lɛŋ fɛɛ moŋ, shi jeee nakai ebaa lɛ kɛji akɛ ehe bahia ni aye anɔkwa diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
વફાદાર કે વિશ્વાસુ લોકોના આટલા વખાણ થાય છે છતાં, જ્યારે વ્યક્તિએ પોતે વિશ્વાસુ બનવાની વાત આવે છે ત્યારે તેનો બીજો ચહેરો જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ nugbonọ-yinyin nọ yin pipà lẹdo pé, onú devo pete wẹ nado yin nugbonọ to nuyiwa mẹ.
Hebrew[he]
רבים משבחים את הנאמנות, אבל המצב שונה כשמדובר בגילוי נאמנות הלכה למעשה.
Hindi[hi]
हालाँकि वफादारी की सभी तारीफ करते हैं, लेकिन जब वफादारी निभाने की बात आती है, तो हकीकत कुछ और ही होती है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang pagkamainunungon, ukon pagkatutom, ginaapresyar sang madamo, ang mangin mainunungon, ukon mangin matutom lain naman nga butang.
Croatian[hr]
Iako se vjernost posvuda cijeni, situacija je drugačija kada se radi o pokazivanju vjernosti.
Hungarian[hu]
Noha sokan csodálják a hűséget, egészen más a helyzet azzal, hogy valóban hűségesek-e az emberek.
Armenian[hy]
Թեպետ նվիրվածությունը, կամ՝ հավատարմությունը, ամենուրեք գովերգվում է, սակայն երբ արդեն անհրաժեշտ է լինում այդ հատկությունը ցուցաբերել, պատկերը այլ է դառնում։
Indonesian[id]
Keloyalan, atau kesetiaan, memang dipuji-puji, tetapi tidaklah mudah untuk benar-benar berlaku loyal, atau berlaku setia.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọtụtụ ndị na-eto ịnọgidesi ike n’ihe, ma ọ bụ ikwesị ntụkwasị obi, egwú na-adagharị ma a bịa n’ime ya eme.
Iloko[ilo]
Nupay nasaknap a maapresiar ti kinasungdo, wenno kinamatalek, manmano a mayap-aplikar dayta.
Italian[it]
Benché la lealtà (o fedeltà) sia molto apprezzata, quando si tratta di essere effettivamente leali (o fedeli) le cose stanno diversamente.
Japanese[ja]
多くの人は忠実さを高く評価していますが,実際に忠実であるかどうかとなると話は別です。
Georgian[ka]
მართალია ერთგულება საყოველთაოდ დაფასებული თვისებაა, მაგრამ სულ სხვაგვარად ხდება, როცა საქმე მის გამოვლენაზე მიდგება.
Kongo[kg]
Bantu mingi kesikisaka kikalulu ya kwikama, kansi kana bo lomba bo na kuvanda ya kwikama, bo kemonisaka yo ve.
Kazakh[kk]
Адалдық жайлы көп мақтап айтқанымен, адал болуға келгенде, әңгіме мүлдем басқа.
Kalaallisut[kl]
Ilumoorfiginninneq, imaluunniit aalajaanneq, inuppassuarnit pingaartinneqaraluarluni allaanerulluinnarpoq ilumoorfiginninnermik aalajaannermilluunniit pissuseqarneq.
Kannada[kn]
ನಿಷ್ಠೆ ಅಥವಾ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯನ್ನು ಹಾಡಿಹೊಗಳುವ ಜನ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುವುದಾದರೂ, ಅದನ್ನು ತೋರಿಸುವ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬರುವಾಗ ಸಂಗತಿ ಬೇರೆಯೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
충성이나 충실이 널리 칭송받는 특성이기는 하지만, 충성이나 충실을 실제로 나타내는가 하는 문제를 놓고 보면 사정이 달라집니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bantu konse konse bambapo bingi pa kwikala bakishinka, buno bukishinka kechi bebumwesha ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo wantu betoma yangalelanga e kwikizi, kansi mpasi dikalanga mu songa kio.
Kyrgyz[ky]
Берилгендик менен ишенимдүүлүк жогору бааланганы менен, чындап берилгендикти сактоого же ишенимдүү болууга келгенде, иштин жөнү башка.
Ganda[lg]
Wadde nga bangi bagamba nti kirungi okuba omwesigwa, bo tebaagala kuba beesigwa.
Lingala[ln]
Atako bato mingi bakumisaka ezaleli yango, ezalaka mpasi komona bato oyo bazali mpenza sembo.
Lozi[loz]
Kono nihaike kuli busepahali bwa koñomekwa hahulu, ze ezahala li bonisa kuli batu ha ba sepahali.
Lithuanian[lt]
Taigi ištikimybė giriama. Deja, kur kas rečiau jos paisoma.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, dikōkeji nansha bu wa binebine i ngikadilo itendelwa pi na pi, ino kwikala wa dikōkeji, nansha kwikala wa binebine i kukomo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutubu banyisha lulamatu bikole, kuikala muena lulamatu mbualu bukuabu.
Luvale[lue]
Numba tuhu vatu vamona kushishika kupwa chachilemu, oloze kavapwa vakushishikako.
Lushai[lus]
Rinawmna chuan fak hlawh hle mah se, mi rinawm nih chu thil hrang daih a ni.
Latvian[lv]
Tiesa, uzticība ir vispāratzīta pozitīva īpašība, tomēr šīs īpašības apliecinājumus dzīvē sastapt nemaz nav viegli.
Morisyen[mfe]
Mem si beaucoup dimoune apprecié la fidelité, dan la pratik li different.
Malagasy[mg]
Maro be tokoa ny olona mankasitraka an’io toetra io, nefa vitsy no azo lazaina hoe tena tsy mivadika.
Macedonian[mk]
Иако лојалноста, или верноста, насекаде се велича, сепак работите стојат поинаку кога треба навистина да се покаже лојалност или да се покаже верност.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ വിശ്വസ്തതയെ വ്യാപകമായി പ്രകീർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും കാര്യത്തോടടുക്കുമ്പോൾ അഥവാ വിശ്വസ്തത പാലിക്കേണ്ട സന്ദർഭം വരുമ്പോൾ അവരുടെ മട്ടു മാറുന്നു.
Mòoré[mos]
Baa nebã sẽn nong n pẽgd kɩs-sɩdã bɩ sɩdã, b sã n wa segd n yɩ sɩd soab bɩ kɩs-sɩd soaba, yɛlã yaa toore.
Marathi[mr]
इमानदारपणा किंवा एकनिष्ठतेची वाहवाह करणे एक गोष्ट आहे, पण प्रत्यक्ष जीवनात इमानदारपणा दाखवणे किंवा एकनिष्ठ असणे ही पूर्णपणे वेगळी गोष्ट आहे.
Maltese[mt]
Għalkemm il- lealtà ħafna drabi tiġi mfaħħra, l- affarijiet huma differenti meta niġu għal li wieħed fil- fatt ikun leali.
Burmese[my]
သစ္စာစောင့်သိခြင်း သို့မဟုတ် သစ္စာရှိခြင်းကို အများစုက နှစ်သက်ကြသော်လည်း တကယ်တမ်း သစ္စာစောင့်သိရမည်၊ သစ္စာရှိရမည်ဆိုလျှင် တစ်မျိုးတစ်ဖုံဖြစ်သွားကြသည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Selv om trofasthet er noe de fleste setter stor pris på, så forholder det seg annerledes når det gjelder å være trofast og å være lojal.
Nepali[ne]
वफादारिताको गुणगान गरिए पनि वास्तवमा व्यवहारमा उतार्नु पर्दा भने सजिलो छैन।
Ndonga[ng]
Nonando uudhiginini owa pandulwa koyendji, iinima ohayi ende shi ili ngele tashi ya pokukala omudhiginini.
Niuean[niu]
Pete ni ko e mahani fakamoli, po ke tua fakamoli, kua fakaheke lahi, kua nakai tatai ai ka hoko ke taute e mahani fakamoli, po ke taute e tua fakamoli.
Dutch[nl]
Hoewel loyaliteit of trouw alom wordt geprezen, ligt het anders als het erop aankomt ook echt loyaal of trouw te zijn.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go botega go retwa gohle, boemo bo fapane kudu ge go tliwa tabeng ya go botega e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu ambiri amati kukhulupirika ndi khalidwe labwino, si ochuluka amene amakhaladi okhulupirika.
Ossetic[os]
Иузӕрдиондзинад кӕнӕ ӕнувыддзинадӕн адӕм стыр аргъ кӕнынц, фӕлӕ йӕ равдисын куы фӕхъӕуы, уӕд хъуыддаг бынтон ӕндӕр хуызон рауайы.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੁਣ ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਤਾਂ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਮੁਸੀਬਤ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਘੱਟ ਹੀ ਲੋਕ ਕਿਸੇ ਦਾ ਸਾਥ ਨਿਭਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman irarayew na karaklan so katooran, duma la balet no nipaakar ed aktual a pagmaliw a matoor.
Papiamento[pap]
Hopi hende ta konsiderá lealtat òf fieldat komo bon kualidatnan, pero loke realmente ta konta ta pa ser fiel òf ser leal.
Pijin[pis]
Nomata plande pipol tinghae long faithful fasin, wei for showimaot hem difren from wei for tinghae long hem.
Polish[pl]
Ogół ludzi ceni sobie lojalność i wierność, ale przejawianie tych cech to już zupełnie inna sprawa.
Portuguese[pt]
Embora a lealdade, ou fidelidade, seja uma qualidade amplamente valorizada, as coisas mudam quando se trata de ser leal, ou ser fiel.
Rundi[rn]
Naho ukudahemuka canke ukwizigirwa ari kamere ishimagizwa na benshi, ku bijanye no kuba intahemuka canke kuba umwizigirwa vy’ukuri, ibintu bimeze ukundi.
Ruund[rnd]
Ap anch kushishaman, ap win-yakin, akutumbishin nakash kwawonsu, chidi mutapu windjing pichifanyidina chakin kamu kwikal ushishamena, ap kwikal mwin-yakin.
Romanian[ro]
Deşi fidelitatea, sau loialitatea, e o calitate apreciată de mulţi, lucrurile stau cu totul altfel când e vorba de a fi loiali, sau fideli.
Russian[ru]
Хотя верность часто восхваляют, отношение к ней быстро меняется, когда нужно самому проявить это качество.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo abantu benshi bashimagiza ubudahemuka, iyo bigeze ku ngingo yo kuba indahemuka bo ubwabo, ibintu birahinduka.
Sango[sg]
Biani, azo mingi agonda dutingo be-ta-zo ni. Me ti tene ala wani aduti be-ta-zo aga ti lo mbeni tënë nde.
Sinhala[si]
ඇත්තයි, හුඟදෙනෙක් විශ්වාසවන්තකමට කැමතියි, ඒ වුණත් ඇත්තටම විශ්වාසවන්තව සිටිනවා කියන්නේ ඊට වඩා වෙනස් දෙයක්. එහෙම සිටින්නේ ටිකදෙනයි.
Slovak[sk]
Teda vo všeobecnosti si ľudia vernosť cenia, ale keď ju majú prejaviť, to už je iná vec.
Slovenian[sl]
Zvestoba je sicer na veliko čislana, toda slika se obrne, ko mora kdo svojo zvestobo tudi dokazati.
Samoan[sm]
O le mea moni lava e faigofie tele ona viiviia ma taʻuleleia lenei uiga o le faamaoni ae peitaʻi e faigatā ona faatinoina.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kuvimbika kana kuti kutendeka kuchirumbidzwa nevakawanda, kuva munhu akavimbika, kana kuti kuva munhu akatendeka inyaya yakasiyana.
Albanian[sq]
Ndonëse njerëzit në përgjithësi e çmojnë shumë besnikërinë ose besueshmërinë, kur vjen puna për të shfaqur konkretisht besnikëri ose për të treguar besueshmëri, gjërat ndryshojnë krejt.
Serbian[sr]
Iako o lojalnosti ili vernosti većina govori pohvalno, biti lojalan i biti veran jeste nešto sasvim drugo.
Sranan Tongo[srn]
Aladi furu sma e taki dati loyaalfasi, noso getrowfasi na wan moi fasi, toku a de wan heri tra sani te densrefi musu de loyaal, noso getrow.
Southern Sotho[st]
Le hoja botšepehi bo thoholetsoa ke ba bangata, ka liketso batho ba bangata ha ba tšepahale.
Swedish[sv]
Lojalitet, eller trohet, lovordas allmänt, men när det gäller att vara lojal eller att vara trogen ställer det sig annorlunda.
Swahili[sw]
Ingawa ushikamanifu au uaminifu huthaminiwa sana, kuwa mwaminifu au mshikamanifu si jambo rahisi.
Congo Swahili[swc]
Ingawa ushikamanifu au uaminifu huthaminiwa sana, kuwa mwaminifu au mshikamanifu si jambo rahisi.
Tamil[ta]
உண்மைத்தன்மை என்ற குணம் பரவலாகப் புகழப்பட்டு வந்தாலும், நிஜமாகவே உண்மைத்தன்மையைக் காட்ட வேண்டிய ஒரு சூழ்நிலை உருவாகையில் விஷயமே தலைகீழாகி விடுகிறது.
Telugu[te]
విశ్వసనీయత లేక నమ్మకంగా ఉండడం విస్తృతంగా కొనియాడబడుతున్నా, వాస్తవానికి విశ్వసనీయంగా ఉండడం లేక నమ్మకంగా ఉండడం విషయంలో పరిస్థితి వేరుగా ఉంది.
Thai[th]
แม้ ความ ซื่อ สัตย์ ภักดี จะ เป็น ที่ นิยม ยกย่อง ใน หมู่ คน ส่วน ใหญ่ แต่ การ เป็น คน ซื่อ สัตย์ ภักดี เป็น อีก เรื่อง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ተኣማንነት ብዙሕ ዚዝረበሉ እኳ እንተዀነ: እሙን ምዃን ግን ቀሊል ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Bagaman laganap na pinupuri ang pagkamatapat, o katapatan, iba naman ang nangyayari pagdating sa aktuwal na pagiging matapat, o pagiging tapat.
Tetela[tll]
Kânga mbele anto efula mbɔsaka kɔlamelo la nɛmɔ, etena kâlɔmbawɔ dia monga la kɔlamelo, vɔ hawotongaka la yɔ.
Tswana[tn]
Le fa batho ba le bantsi ba bolela gore go ikanyega go siame bone ka bobone ga ba ikanyege.
Tongan[to]
Neongo ko e mateakí, pe faitōnungá, ‘oku viki‘i lahi ia, ‘oku kehe ‘a e ngaahi me‘á ia ‘i he‘ene ha‘u ki he hoko mo‘oni ‘o mateakí, pe hoko ‘o faitōnungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nekuba kuti kusyomeka kwasakana munyika, tabusyi mbozyibede zintu caboola kumakani aakuti muntu asyomeke.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski planti man i litimapim pasin bilong stap gut long narapela, planti i no save bihainim.
Turkish[tr]
Vefa ya da sadakat herkesin değer verdiği bir nitelik olmasına rağmen, gerçekten vefalı ya da sadık olmak söz konusu olduğunda her şey değişir.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku tshembeka ku bumabumeriwaka hi vanhu vo tala, loko swi ta eka ku tshembeka hi koxe swilo swi va leswi hambaneke.
Tatar[tt]
Тугрылыкны еш кына мактап сөйләсәләр дә, бу сыйфатны күрсәтергә кирәк булганда, аңа караш кискен үзгәрә.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵanandi ŵakuti nchiwemi kugomezgeka, kweni iwo ŵakugomezgeka yayi.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nkurɔfo ka sɛ nokwaredi ye de, nanso sɛ ɛba sɛ ɛsɛ sɛ wodi nokware a, ɛyɛ ade foforo koraa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te haapopouhia ra te taiva ore, aore ra te haapao maitai, e tupuraa taa ê iho â ia taiva ore, aore ra ia haapao maitai.
Umbundu[umb]
Oku kala ukuacili, ocituwa cimue ci soliwe lomanu valua.
Urdu[ur]
اگرچہ وفاداری کو پسند تو بہت کِیا جاتا ہے توبھی جب وفاداری دکھانے کی بات آتی ہے تو بہتیرے ایسا کرنا مشکل پاتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho u fulufhedzea hu tshi dzhielwa nṱha vhukuma, vhathu a vha fulufhedzei.
Vietnamese[vi]
Mặc dù sự trung thành, hay chung thủy, được nhiều người ca ngợi nhưng thật sự sống trung thành, hay sống chung thủy, lại là chuyện khác.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon naruruyagan han kadam-an an pagin maunungon, o pagin matinumanon, iba na an kahimtang may kalabotan ha aktuwal nga pagin maunungon, o pagin matinumanon.
Wallisian[wls]
Logola ʼe lahi te vikiʼi ʼo te nofo agatonu, kae ʼe siʼisiʼi tona maʼuliʼi.
Xhosa[xh]
Nangona ukunyaniseka okanye ukuthembeka kunconywa ngokubanzi, kuba nzima xa kufuneka umntu anyaniseke okanye athembeke.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ibi gbogbo làwọn èèyàn ti gbà pé ìṣòtítọ́ dára, ọ̀tọ̀ lohun tí wọ́n máa ń ṣe tó bá di ọ̀ràn kéèyàn jẹ́ olóòótọ́.
Zulu[zu]
Nakuba ukuba qotho, noma ukwethembeka, kutuswa kabanzi, kuvele kwenzeke okuhlukile uma sekufuneka ukuba umuntu abe qotho, noma athembeke ngempela.