Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I sin formaning til hebræerne nævner Paulus at vi „urokkeligt [bør] holde fast ved håbets bekendelse“ og „give agt på hverandre, så vi opflammer hverandre til kærlighed og gode gerninger, og . . . ikke svigte vor egen menighedsforsamling, som nogle har for skik, men formane hverandre“.
German[de]
Nach den ermahnenden Worten des Apostels Paulus an die Hebräer sollten wir „an der öffentlichen Erklärung unserer Hoffnung ohne Wanken festhalten“ und „aufeinander achten zur Anreizung zur Liebe und zu vortrefflichen Werken, indem wir unser Zusammenkommen nicht aufgeben, wie es bei einigen Brauch ist, sondern einander ermuntern“.
Greek[el]
Ο Παύλος, στη νουθεσία του προς τους Εβραίους, ανέφερε ότι οφείλομε «να κρατώμεν την ομολογίαν της ελπίδος ασάλευτον» και να «φροντίζωμεν περί αλλήλων, παρακινούντες εις αγάπην και καλά έργα, μη αφήνοντες το να συνερχώμεθα ομού, καθώς είναι συνήθεια εις τινάς, αλλά προτρέποντες αλλήλους.»
English[en]
Paul, in his admonition to the Hebrews, mentioned that we should “hold fast the public declaration of our hope without wavering” and “consider one another to incite to love and fine works, not forsaking the gathering of ourselves together, as some have the custom, but encouraging one another.”
Spanish[es]
Pablo, en su exhortación a los hebreos, mencionó que debemos tener “firmemente asida la declaración pública de nuestra esperanza sin titubear” y considerarnos “unos a otros para incitarnos al amor y a las obras excelentes, no abandonando el reunirnos, como algunos tienen por costumbre, sino animándonos unos a otros.”
Finnish[fi]
Paavali esitti heprealaisille kehotuksen: ”Pysykäämme järkähtämättä toivon tunnustuksessa” ja ”valvokaamme toinen toistamme rohkaisuksi toisillemme rakkauteen ja hyviin tekoihin; älkäämme jättäkö omaa seurakunnankokoustamme, niinkuin muutamien on tapana, vaan kehoittakaamme toisiamme.”
French[fr]
Exhortant les Hébreux, Paul déclara que nous devons ‘tenir ferme la déclaration publique de notre espérance, sans chanceler’ et ‘nous observer les uns les autres pour nous inciter à l’amour et aux œuvres excellentes, sans abandonner notre assemblée, comme quelques-uns en ont la coutume, mais nous encourager mutuellement’.
Italian[it]
Paolo, nell’ammonizione che diede agli Ebrei, menzionò che dovremmo ritenere “la pubblica dichiarazione della nostra speranza senza vacillare” e considerarci “a vicenda per incitarci all’amore e alle opere eccellenti, non abbandonando la nostra comune adunanza, come alcuni ne hanno l’abitudine, ma incoraggiandoci l’un l’altro”.
Japanese[ja]
パウロはヘブル人にあてた訓戒のことばの中で,わたしたちは「わたしたちの希望の公の宣言を動揺せずにしっかり保ち」,「互いに顧みて,愛と良いわざとを鼓舞し,ある人たちが習慣としているように,集まり合うことをやめないで,互いに励まし合(う)」べきであると述べました。
Norwegian[nb]
I sitt brev til hebreerne sier Paulus at vi bør «holde fast ved den offentlige kunngjøring av vårt håp uten å vakle» og «ta hensyn til hverandre, så vi oppgløder hverandre til kjærlighet og gode gjerninger og ikke unnlater å komme sammen, som noen har for skikk, men oppmuntrer hverandre».
Dutch[nl]
Paulus zei in zijn raad aan de Hebreeën dat wij „zonder wankelen [moeten] vasthouden aan de openbare bekendmaking van onze hoop” en „op elkaar [moeten] letten ten einde tot liefde en voortreffelijke werken aan te sporen, het onderling vergaderen niet nalatend, zoals voor sommigen gebruikelijk is, maar elkaar aanmoedigend”.
Polish[pl]
Apostoł Paweł w wezwaniu skierowanym do Hebrajczyków nadmienił wyraźnie, jak powinniśmy postępować: „Trzymajmy się niewzruszenie nadziei, którą wyznajemy”, oraz „troszczmy się o siebie wzajemnie, by się zachęcać do miłości i do dobrych uczynków. Nie opuszczajmy naszych wspólnych zebrań, jak się to stało zwyczajem niektórych, ale zachęcajmy się nawzajem”.
Portuguese[pt]
Paulo menciona na sua admoestação aos hebreus que devemos ‘apegar-nos à declaração pública da nossa esperança, sem vacilação’, e que devemos considerar-nos uns aos outros para nos estimularmos ao amor e a obras excelentes, não deixando de nos ajuntar, como é costume de alguns, mas encorajar-nos uns aos outros’.
Swedish[sv]
Paulus sade i sina förmaningar till hebréerna att vi bör ”hålla fast vid att offentligen kungöra vårt hopp utan att vackla” och ”tänka på varandra för att uppegga till kärlek och förträffliga gärningar, i det att vi inte försummar att församlas, såsom några har för sed, utan uppmuntrar varandra”.