Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, wanneer hulle sien hoe hy aan minderbevoorregtes gee, sal hulle waarskynlik beweeg word om vrygewig te wees.
Arabic[ar]
مثلا، حين يلاحظون انه يحسن الى المحتاجين، يُحتمل جدا ان يتصفوا هم انفسهم بالكرم والسخاء.
Aymara[ay]
Pobrenakar wajjtʼir uñjasajja, wawajj ukham khuyapayasirïrakïspawa.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun naheheling ninda kun paano sia nagtatao sa mga tikapo, sinda posibleng marhay na napapahiro na magin matinao.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyo balemona ifyo aleafwilisha abalebulisha, nabo kuti baba bakapekape.
Bulgarian[bg]
Например, когато наблюдават как той помага на онези, които са по–малко заможни, те вероятно ще искат да бъдат щедри.
Catalan[ca]
Per exemple, si el veuen compartir el que té amb els qui tenen menys, probablement també es veuran impulsats a ser generosos.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon ilang makita nga ang ilang amahan manggihatagon sa mga kabos, sila usab lagmit mosundog niana.
Czech[cs]
Když děti například pozorují, jak štědře dává těm, kteří jsou méně majetní, pravděpodobně je to bude podněcovat ke štědrosti.
Danish[da]
Når børnene for eksempel ser at han er gavmild over for nogle der er ringere stillet, vil de sandsynligvis føle sig tilskyndet til selv at være gavmilde.
German[de]
Ist er beispielsweise großzügig und greift anderen gern unter die Arme, lernen die Kinder zu teilen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne wokpɔa wo fofo wònaa nu ame siwo dzi nu mede o la, ate ŋu awɔe be woava zu ame siwo ʋua asi me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini mmọ ẹkụtde nte enye esinọde mme owo n̄kpọ, emi ekeme ndinam mmọ ẹtat ubọk.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν τον βλέπουν να δίνει σε άλλους που έχουν λιγότερο ευνοϊκές περιστάσεις, πιθανότατα υποκινούνται να είναι γενναιόδωρα.
English[en]
For example, when they observe how he shares with others who are less fortunate, they are likely moved to be openhanded.
Spanish[es]
Al verlo compartir lo que tiene con otros menos favorecidos, es probable que ellos se sientan impulsados a ser generosos.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun lapset huomaavat, että isä jakaa omastaan huonompiosaisille, heistäkin luultavasti tulee avokätisiä.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, na nona lomani ira na vakaloloma o tama e rawa ni veiuqeti me ratou dau lomasoli na gone.
French[fr]
S’ils le voient partager avec d’autres, moins favorisés, ils seront vraisemblablement enclins à se montrer généreux.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ ebii lɛ na bɔ ni efeɔ mɛi ni ehia amɛ lɛ ejurɔ lɛ, ewaaa akɛ no aaatsirɛ amɛ ni amɛ hu amɛfee mɛi ejurɔ.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon makita nila nga nagabulig sia sa mga nagakinahanglan, mapahulag man sila nga mangin maalwan.
Croatian[hr]
Naprimjer kada djeca vide da njihov otac u materijalnom pogledu velikodušno pomaže onima kojima je potrebna pomoć, vjerojatno će i sami biti velikodušni prema drugima.
Hungarian[hu]
Például amikor a gyerekek látják, hogy segít azokon, akik nehezebb körülmények között élnek, akkor ők is biztosan nagylelkűek akarnak majd lenni másokkal.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ երբ երեխաները տեսնում են, թե ինչպես է նա օգնություն ցույց տալիս չքավորներին, նրանք սովորում են առատաձեռն լինել։
Indonesian[id]
Misalnya, sewaktu mereka mengamati bagaimana sang ayah bermurah hati kepada orang-orang yang kurang beruntung, kemungkinan besar mereka akan tergerak untuk melakukannya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụrụ na ha ahụ na nna ha na-enyere ndị ọ na-enweghị ka ọ hà ha aka, o nwere ike ime ka ha na-emesapụ aka.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no makitada ti kinaparaburna kadagiti napanglaw, mabalin a masursuroda met ti agbalin a naparabur.
Italian[it]
Ad esempio, se vedono che lui è pronto a condividere con chi è meno fortunato, probabilmente i figli saranno spinti a essere generosi.
Japanese[ja]
子どもは,恵まれない人々に父親が親切に物を与えているのを見ると,自分も物惜しみしないようにしたいと思うでしょう。
Georgian[ka]
როცა ისინი ხედავენ, როგორ ეხმარება მათი მამა გაჭირვებულებს, თვითონაც უჩნდებათ სურვილი, ხელგაშლილები იყვნენ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, ntangu bo kemonaka mutindu yandi kekabilaka bantu yankaka yina kele bansukami, yo lenda pusa bo mpi na kuvanda diboko pete.
Korean[ko]
예를 들어, 자녀들은 아버지가 불우한 사람을 돕는 것을 보게 되면 자신도 남에게 베풀려는 마음을 갖게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, атасы берешен болуп, колунда жокторго жардам берсе, баласы да ошого үйрөнөт.
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki bazali komona ndenge oyo tata na bango akabelaka bato oyo bazangá, yango ekotinda bango mpe bázala na ezaleli ya kokaba.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, pobamona mwaikadile na bantu bampikwa musokwe, bibatononanga bekale na buntu.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, padibu bamumona wambuluisha bantu badi mu lutatu, bobu pabu nebikale ne tshibidilu tshia kupeshangana bintu.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, ka gineno kaka wuon-gi chiwo ne jochan e yor ng’wono, yot mondo gipuonjore bedo jochiwo.
Malagasy[mg]
Rehefa hitany, ohatra, hoe tia mizara amin’ny olona tsy dia manana ny rainy, dia azo inoana fa ho lasa malala-tanana koa izy.
Macedonian[mk]
Кога гледаат колку е дарежлив кон оние што имаат помалку во материјален поглед, веројатно и самите ќе станат дарежливи.
Maltese[mt]
Pereżempju, meta jaraw kif jaqsam dak li jkollu m’oħrajn li huma inqas fortunati, x’aktarx huma jitqanqlu biex ikunu idhom miftuħa.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အဖေက နွမ်းပါးသူတွေကို ဝေမျှပေးကမ်းတာကို ကလေးတွေမြင်တဲ့အခါ အဖေ့လိုပဲ ရက်ရောတဲ့စိတ်တွေရှိလာမယ်။
Norwegian[nb]
Når barna for eksempel ser at han deler med noen som er mindre heldig stilt, får det sannsynligvis barna til også å være gavmilde.
Dutch[nl]
Als ze bijvoorbeeld zien dat hij geeft aan mensen die het niet zo breed hebben, worden ze er waarschijnlijk toe aangezet vrijgevig te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge ba bona kamoo tatago bona a neago bao ba se nago sa bona dilo, ruri le bona ba tla tutueletšega go ba le seatla se se bulegilego.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ana akaona kuti bambo awo amathandiza ndi mtima wonse anthu osauka, nawonso nthawi zambiri amaphunzira kukhala owolowa manja.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, saa bɛnwu kɛ ɔboa ehyiavolɛma a, ɔka bɛ ɔmaa bɛyɛ atiakunlukɛnlɛma.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, фыд, цы йӕм ис, уымӕй тыхст адӕмӕн цӕстуарзонӕй куыд хай кӕны, уымӕ кӕсгӕйӕ, ӕвӕццӕгӕн, фырт йӕхӕдӕг дӕр суыдзӕн рӕдау адӕймаг.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, no naoobserbaan da a sikatoy maiter ed saray mairap-bilay, nayarin magmaliw met iran mabunlok.
Polish[pl]
Gdy wspiera osoby w gorszej sytuacji materialnej, dzieci uczą się szczodrości.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando eles o veem partilhar seus bens com pessoas menos favorecidas, é provável que também se sintam motivados a ser generosos.
Quechua[qu]
Wawasqa, tatanku mana kapuqkunaman qurisqanta rikuspa, ichá kikillantataq ruwanqanku.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, iyo babonye ukuntu se wabo asabikanya n’abandi, canecane bantahonikora, na bo nyene baravyurirwa umutima wo gutanga.
Romanian[ro]
De exemplu, când observă că tatăl lor îi ajută pe cei aflaţi în nevoie, copiii învaţă să fie generoşi.
Russian[ru]
Если отец заботится о тех, кто чем-то обделен в жизни, дети научатся быть щедрыми.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, iyo abana be bitegereje uko yita ku bantu batishoboye, bishobora gutuma na bo baba abanyabuntu.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට පියා අවශ්යතා ඇති අය සමඟ දේවල් බෙදා හදා ගන්නා කෙනෙකු නම් දරුවන්ද එසේ කිරීමට පෙලඹෙනවා.
Slovak[sk]
Napríklad keď deti vidia, ako sa delí o veci s inými, ktorí sú na tom horšie, je pravdepodobné, že aj ich to podnieti k štedrosti.
Slovenian[sl]
Na primer, ko otroci opazujejo, kako oče deli, kar ima, z drugimi, ki imajo manj, jih to verjetno spodbudi k radodarnosti.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pavanoona kubatsira kunoita baba vavo vaya vanotambudzika, ivo vanganzwa vachida kupawo vamwe.
Albanian[sq]
Për shembull, kur fëmijët vërejnë se i ndan gjërat me ata që janë më pak të privilegjuar, do të nxiten të jenë edhe vetë dorëhapur.
Serbian[sr]
Na primer, kada vide kako je on darežljiv prema onima u oskudici, verovatno će i oni biti takvi.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, te pikin e si taki a papa fu den lobi prati sani nanga pôtisma, dan den e leri fu prati sani nanga trawan tu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha ba hlokomela kamoo a fanang kateng ho batho ba hlokang, le bona ba susumelletseha hore ba fane.
Swedish[sv]
När de till exempel ser att han delar med sig till sådana som inte har det så bra ställt påverkas de troligen till att bli givmilda.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wanapomwona akiwaonyesha ukarimu watu wa hali ya chini, huenda wao pia wakachochewa kuwa wakarimu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, wanapomwona akiwaonyesha ukarimu watu wa hali ya chini, huenda wao pia wakachochewa kuwa wakarimu.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เมื่อ ลูก สังเกต ว่า พ่อ แบ่ง ปัน ให้ คน อื่น ที่ ด้อย โอกาส พวก เขา ก็ คง ถูก กระตุ้น ให้ เป็น คน ใจ กว้าง.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ንሽጉራት ኬካፍሎም ኪዕዘቡ ኸለዉ፡ ለጋሳት ንኪዀኑ ይድረኹ እዮም።
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag nakikita nila siyang nagbibigay sa mga nangangailangan, malamang na gusto rin nilang maging bukas-palad.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, etena kɛnawɔ lokaho lande otsha le anto wele bu l’ekondjelo k’efula, vɔ tshutshuyamaka dia monga la lokaho.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa ba mmona a thusa batho ba maemo a a kwa tlase, go ka direga gore le bone ba tlhotlheletsege go nna le seatla se se bulegileng.
Turkish[tr]
Örneğin çocuklar babalarının elindekini kendinden daha kötü durumda olanlarla paylaştığını görürlerse büyük ihtimalle onlar da cömert kişiler olacaklar.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko va vona leswaku u nyika vanhu van’wana lava pfumalaka swilo swa yena, swi nga endla leswaku na vona va va ni malwandla.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ wohu sɛ wɔn agya kyɛ afoforo a ahia wɔn ade a, ɛda adi sɛ ɛbɛka wɔn ma wɔn nso ada ayamye adi.
Ukrainian[uk]
Скажімо, коли вони бачать, як він допомагає тим, хто має якусь потребу, то, скоріш за все, навчаться щедрості.
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi vha tshi vhona nḓila ine a kovhela ngayo vhathu vha shayaho, zwi vhonala uri na vhone vha ḓo sudzuluselwa u vha na mafunda.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, kon naoobserbahan nira nga mahinatagon hiya ha mga nanginginahanglan, posible nga magin mahinatagon liwat hira.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa bebona indlela asivula ngayo isandla kubantu abangathathi ntweni, nabo basenokuba njalo.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá ń rí i pé bàbá wọn lawọ́ sí àwọn tí kò ní, àwọn náà lè di ọ̀làwọ́.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho zibona indlela apha ngayo abantu abaswele, cishe nazo ziyoba nesandla esivulekile.