Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ድብ መሰል ፍጥረት ሲሄድ ቀርፋፋ ከመሆኑም ሌላ በመቶ የሚቆጠሩ ዝርያዎች አሉት።
Arabic[ar]
يُدعى دب الماء ايضا «البطيء المشية».
Bulgarian[bg]
Името „бавноходки“ е превод от латинското наименование на тези създания — Тардиграда.
Bislama[bi]
Wota bea i stap long grup blong ol anamol we oli kolem olgeta ol tardigrade, we i minim “wokbaot slo.”
Bangla[bn]
ওয়াটার বেয়ার টার্ডিগ্রেড পর্বভুক্ত প্রাণী, যেটার অর্থ হল “শ্লথগতিসম্পন্ন।”
Cebuano[ceb]
Ang mga water bear maoy mga tardigrade, nga nagkahulogang “luyahon ug lihok.”
Danish[da]
Bjørnedyr er tardigrader, der betyder „dem der bevæger sig langsomt“.
German[de]
Bärtierchen sind Tardigraden oder „Langsamschreiter“.
Greek[el]
Αυτά τα πλάσματα ονομάζονται βραδυπόρα επειδή «περπατούν αργά».
English[en]
Water bears are tardigrades, meaning “slow walkers.”
Estonian[et]
Loimurite ladinakeelne nimi on Tardigrada, mis tähendab ’aeglane käija’, ning neid on sadu liike.
Finnish[fi]
Karhukaisten latinalainen nimi Tardigrada merkitsee sananmukaisesti ’verkkaan kulkevat’, ja karhukaislajeja tunnetaan satoja.
French[fr]
Le tardigrade (nom signifiant “ qui marche lentement ”) représente un embranchement dont on connaît des centaines d’espèces.
Gujarati[gu]
પાણીનાં રીંછ ‘બહુ ધીમેથી ચાલે છે.’
Hindi[hi]
वॉटर बेयर, मन्दचारी (tardigrades) नाम के जीवों में आता है। मन्दचारी का मतलब है, “धीमी चाल चलनेवाला।”
Hiligaynon[hil]
Ang water bear isa ka tardigrade, nga buot silingon “mahinay maglakat.”
Croatian[hr]
Dugoživci su koljeno člankonožaca koje se naziva Tardigrada, što na latinskom znači “oni koji sporo hodaju”.
Hungarian[hu]
A medveállatkák lassan mozognak (a törzs latin neve, a Tardigrada ’lassan járót’ jelent).
Indonesian[id]
Beruang air adalah tardigrada, yang artinya ”pejalan lambat”.
Iloko[ilo]
Nabannayat nga aggargaraw dagiti baboybaboy.
Italian[it]
Stiamo parlando del tardigrado, termine che significa “lento nel camminare”.
Korean[ko]
곰벌레는 완보동물(“천천히 걷는 동물”이라는 뜻)입니다.
Lithuanian[lt]
Lėtūnai priklauso tardigrada tipui (lotyniškas žodis tardigradus verčiamas „lėtai judantis“).
Latvian[lv]
Nosaukums ”tardigrads” ir veidots no vārdiem ar nozīmi ”lēni” un ”soļot”.
Macedonian[mk]
Името тардигради значи „бавни пешаци“.
Marathi[mr]
पाणअस्वले टार्डीग्रेड्स आहेत अर्थात “मंदगतीने चालणारे” प्राणी आहेत.
Norwegian[nb]
Bjørnedyrene kalles også tardigrader, som betyr «langsomtgående».
Nepali[ne]
पानी भालु टार्डीग्राडा फाइलममा पर्छ।
Dutch[nl]
Beerdiertjes behoren tot de stam Tardigrada, wat „traag voortbewegend” betekent.
Panjabi[pa]
ਵਾਟਰ ਬੈਅਰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ਕੀੜਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Łacińska nazwa niesporczaków, Tardigrada, oznacza „powoli kroczące”.
Portuguese[pt]
Os ursos d’água são tardígrados, termo que significa “aquele que caminha lentamente”.
Slovak[sk]
Latinský názov pomaliek, Tardigrada, doslova znamená „pomaly sa pohybujúce“.
Slovenian[sl]
»Vodni medvedki« spadajo med tardigrade, kar pomeni »počasniki«, znanih pa je na stotine vrst.
Albanian[sq]
«Arinjtë» e ujit i përkasin rendit Tardigrada, që do të thotë «ecin ngadalë».
Southern Sotho[st]
Liphoofotsoana tsena li oela sehlopheng sa li-tardigrade, e leng lentsoe le bolelang “lintho tse tsamaeang butle.”
Swedish[sv]
Björndjuren är tardigrader, eller trögkrypare.
Swahili[sw]
Dubu wa majini hutembea polepole. Kuna aina nyingi sana za dubu hao.
Congo Swahili[swc]
Dubu wa majini hutembea polepole. Kuna aina nyingi sana za dubu hao.
Telugu[te]
నీటి ఎలుగుబంట్లు టార్డిగ్రేడా వర్గానికి చెందినవి అంటే అవి “నెమ్మదిగా నడిచే జీవులు.”
Thai[th]
หมี น้ํา เป็น สัตว์ จําพวก ทาร์ดิเกรด ซึ่ง มี ความ หมาย ว่า “เดิน ต้วมเตี้ยม.”
Tagalog[tl]
Ang mga water bear ay mga tardigrade, na nangangahulugang “mababagal maglakad.”
Tswana[tn]
Dibera tsa metsi ke di tardigrade, se se rayang gore “tse di tsamayang ka bonya.”
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela liklik snek i save wokabaut isi isi tru.
Turkish[tr]
Suayıcıkları “yavaş adım” anlamına gelen tardigrada grubunun bir üyesidir.
Tsonga[ts]
Switsotswana leswi swa nonoka loko swi famba.
Xhosa[xh]
Iiwater bear zithi chu xa zihamba.
Zulu[zu]
Ama-water bear angama-tardigrade, okusho ukuthi “ahamba kancane.”