Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedertdien oefen Jesus sy hoofskap uit en het hy sodoende bewys gelewer van sy administratiewe bevoegdheid.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 1:22) ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ኢየሱስ የራስነት ሥልጣኑን በመጠቀም የማስተዳደር ብቃት እንዳለው አሳይቷል።
Arabic[ar]
(افسس ١:٢٢) ومنذ ذلك الحين، يمارس يسوع رئاسته، مُظهِرا مقدرته الادارية.
Assamese[as]
(ইফিচীয়া ১:২২) তেতিয়াৰ পৰা যীচুৱে মূৰস্বৰূপে কাৰ্য্য কৰি তেওঁৰ শাসন কৰাৰ ক্ষমতা প্ৰকাশ কৰিছে।
Central Bikol[bcl]
(Efeso 1:22) Poon kaidto, ginagamit na ni Jesus an saiyang pagkapayo, sa siring na paagi ipinapaheling an saiyang abilidad sa pag-administrar.
Bemba[bem]
(Abena Efese 1:22) Ukutule lyo Yesu alitwalilila ukulangisha bumutwe bwakwe na muli fyo ukulanga ukuti alilinga ukube ntungulushi.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 1:22) Оттогава Исус упражнява своето главенство, като проявява своите административни способности.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ১:২২) তখন থেকে যিশু তাঁর মস্তকপদ কাজে লাগাচ্ছেন আর এভাবে প্রশাসনিক ক্ষমতা প্রদর্শন করছেন।
Cebuano[ceb]
(Efeso 1:22) Sukad niadto, gigamit ni Jesus ang iyang pagkaulo, sa ingon niana iyang gipasundayag ang iyang katakos sa pagdumala.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 1:22) Depi sa, Zezi in egzers son lotorite, par demontre son abilite lo kote ladministrasyon.
Czech[cs]
(Efezanům 1:22) Od té doby Ježíš tento sbor vede a tím dokazuje, že je výkonnou moc schopen uplatňovat.
Danish[da]
(Efeserne 1:22) Siden da har Jesus udøvet sin myndighed over menigheden og bevist at han er en egnet administrator.
German[de]
Z. übertrug Jehova Gott seinem Sohn die Leitung der Christenversammlung (Epheser 1:22).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 1:22) Yesu le eƒe tanyenyea ŋudɔ wɔm tso ɣemaɣi, eye wòle eƒe dɔnunɔlanyenye ƒe ŋutetea ɖem fia.
Efik[efi]
(Ephesus 1:22) Toto ke ini oro, Jesus amakama itie ibuot esie ke eti usụn̄, ke ntre owụtde ukeme esie ndikama ukara.
Greek[el]
(Εφεσίους 1:22) Έκτοτε, ο Ιησούς ασκεί την ηγεσία του, αποδεικνύοντας έτσι τις διοικητικές του ικανότητες.
English[en]
(Ephesians 1:22) Since then, Jesus has been exercising his headship, thus demonstrating his administrative ability.
Spanish[es]
Desde entonces, Jesús ha estado ejerciendo su jefatura, demostrando así su capacidad administrativa.
Estonian[et]
Sealtpeale on Jeesus juhtpositsioonil olles demonstreerinud oma juhtimisoskusi.
Persian[fa]
( اَفَسُسیان ۱:۲۲) عیسی در این سِمَت شایستگی خود را به خوبی ثابت کرد.
Finnish[fi]
Siitä lähtien Jeesus on käyttänyt johtoasemaansa ja osoittanut siten kykynsä käyttää valtaa.
Fijian[fj]
(Efeso 1: 22) Me tekivu mai na gauna oya, sa vakayacora tiko o Jisu na nona itavi, e vakaraitaka kina na nona veiliutaki maqosa.
French[fr]
Depuis lors, Jésus en assure la direction, démontrant ainsi sa compétence en tant qu’Administrateur.
Ga[gaa]
(Efesobii 1:22) Kɛjɛ no nɔ kɛbaa nɛɛ, Yesu kɛ eyitsoyeli lɛ miitsu nii, ni ekɛmiitsɔɔ nyɛmɔ ni eyɔɔ ni ekɛkwɛɔ nibii anɔ.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 1:22) E a tia ni karaoa mwiokoana ni kairiri anne ni kaotiotan rabakauna n tararua, ni moa man te tai anne ni karokoa ngkai.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 1:22) Sọn whenẹnu gbọ́n, Jesu ko to tatọ́-yinyin etọn yizan, bo gbọnmọ dali to nugopipe anadenanu etọn tọn dohia.
Hausa[ha]
(Afisawa 1:22) Tun lokacin, Yesu yana shugabancinsa, ta haka yana nuna ingancinsa na iya sarauta.
Hebrew[he]
מאז ואילך מפעיל ישוע את ראשותו ומוכיח את כישוריו הניהוליים.
Hindi[hi]
(इफिसियों 1:22) तब से यीशु मुखिया की ज़िम्मेदारी निभा रहा है और प्रशासन चलाने की अपनी बढ़िया काबिलीयत का सबूत दे रहा है।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 1:22) Sugod sadto, si Jesus nagpanghikot subong ulo, sa amo nagapasundayag sang iya ikasarang sa pagdumala.
Hungarian[hu]
Jézus azóta is gyakorolja főségét, s ezzel bizonyítja a közigazgatásra való képességét.
Armenian[hy]
22)։ Այդ ժամանակվանից սկսած՝ Հիսուսը գործադրել է իր գլխավորությունը՝ ցույց տալով կառավարելու իր կարողությունը։
Western Armenian[hyw]
(Եփեսացիս 1։ 22) Անկէ ի վեր Յիսուս իր գլխաւորութիւնը ի գործ կը դնէ, իր վարչական կարողութիւնը ցոյց տալով։
Indonesian[id]
(Efesus 1:22) Sejak itu, Yesus telah menjalankan kekepalaannya, yang berarti telah mempertunjukkan kesanggupannya dalam memerintah.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 1:22) Kemgbe ahụ, Jizọs anọwo na-eji ikike ya eme ihe dị ka onyeisi ya, si otú ahụ na-egosipụta iru eru ya ịchị achị.
Iloko[ilo]
(Efeso 1:22) Mangidadaulo ni Jesus sipud idin, a mangipakpakita iti abilidadna a mangituray.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 1:22) No anwọ oke yena ze, Jesu o bi ruiruo riẹ wọhọ ọnowuzou, be rehọ ere dhesẹ ẹgba isuẹsu riẹ.
Italian[it]
(Efesini 1:22) Da allora Gesù ha esercitato la sua autorità, dimostrando così le sue capacità amministrative.
Japanese[ja]
エフェソス 1:22)その時以降,イエスは頭の権を行使し,自らの統治能力を実証してこられました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ იესო უძღვება ქრისტიანულ კრებას და ამგვარად ცხადყოფს, მართვის როგორი უნარი აქვს.
Kongo[kg]
(Efezo 1:22) Banda na ntangu yina, Yezu kelungisaka mukumba na yandi ya kimfumu sambu na kumonisa mayele na yandi ya kutwadisa.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 1:22) ಅಂದಿನಿಂದ ಯೇಸು ತನ್ನ ತಲೆತನವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(에베소 1:22) 그때 이래로 예수께서는 머리 직분을 행사하심으로 자신의 행정력을 전시하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 1:22) Kufumatu kino kimye, Yesu uba mingilo ya bumutwe bwanji, akyo kimwesha buntangi bwanji.
Ganda[lg]
(Abaefeso 1:22) Okuva olwo Yesu abadde afuga, era bw’atyo akiraze bulungi nti alina obusobozi.
Lingala[ln]
(Baefese 1:22) Banda na ntango wana, Yesu azali kokokisa mokumba na ye ya mokonzi, mpe azali komonisa ete ayebi mpenza kotambwisa makambo.
Lozi[loz]
(Maefese 1:22) Ku zwelela honaf’o, Jesu u ezize za butoho bwa hae, ili ku bonisa kuli w’a kona ku ba muzamaisi.
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 1:22) Tamba penepa, Yesu wingidijanga bumutwe bwandi senene, na kulombola amba udi na bwino bwa kuludika.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 1:22) Katshia anu ku tshikondo atshi, Yezu udi muikale ulombola ne uleja mudiye mumanye kuludika malu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 1:22) Kufuma vene haze, Yesu napunga nakutwaminyina chikungulwilo chavaka-Kulishitu nakusolola uhashi wenyi wakutwaminyina.
Lushai[lus]
(Ephesi 1:22) Chuta ṭang chuan Isua chuan lû nihna a chelh ta zêl a, ro a rêl thiamzia a târ lang a ni.
Malagasy[mg]
(Efesianina 1:22) Nampihatra ny fahefany i Jesosy nanomboka tamin’izay, ka nampiseho fa mahay mitantana tokoa izy.
Macedonian[mk]
Јехова Бог го поставил Исус Христос за Глава на христијанското собрание (Ефешаните 1:22).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 1:22) അന്നുമുതൽ, യേശു തന്റെ ശിരഃസ്ഥാനം പ്രയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അതുവഴി അവൻ തന്റെ ഭരണനിർവഹണ പ്രാപ്തി പ്രകടമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 1:22) Wakat kãng tɛka, a Zezi pidsda a taoor sobendã, n wilgdẽ t’a sɩd tara tõog n na n yɩ yel-gɛta.
Marathi[mr]
(इफिसकर १:२२) तेव्हापासून, येशू आपले मस्तकपद गाजवत आहे आणि अशाप्रकारे आपली व्यवस्थापक क्षमता दाखवत आहे.
Maltese[mt]
(Efesin 1:22) Minn dakinhar ’l hawn, Ġesù beda jeżerċita l- istat taʼ kap tiegħu, u b’hekk juri l- ħila li għandu biex imexxi.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၁:၂၂) ထိုအချိန်ကတည်းက ယေရှုဦးစီးခဲ့ရာ ကိုယ်တော်၏စီမံအုပ်ချုပ်နိုင်စွမ်းကို အထင်အရှားဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 1: 22) Siden da har Jesus utøvd sitt lederskap og derved demonstrert sine evner til å administrere.
Nepali[ne]
(एफिसी १:२२) त्यहाँदेखि यता येशूले आफ्नो शिरत्वको प्रयोग गरेर आफ्नो प्रशासकीय क्षमता प्रकट गरिरहनुभएको छ।
Ndonga[ng]
(Aaefeso 1:22) Okuza ethimbo ndyono, Jesus okwa longitha uukwamutse we, nokungeyi otu ulike kutya ota vulu okukala omuleli.
Niuean[niu]
(Efeso 1:22) Tali mai i ai, kua fakagahuahua e Iesu e pule hana, he fakatata e hana a lotomatala ke fakatokatoka.
Dutch[nl]
Sindsdien oefent Jezus zijn gezag als hoofd uit en laat hij op die manier zijn bestuurskwaliteiten zien.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 1:22) Ga e sa le go tloga ka nako yeo, Jesu o be a dutše a diriša bohlogo bja gagwe, ka go rialo a bontšha bokgoni bja gagwe bja go laola.
Nyanja[ny]
(Aefeso 1:22) Kuchokera panthaŵi imeneyi, Yesu wakhala akuchita umutu wake, motero wasonyeza luso lake lotha kulamulira.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 1:22) ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਹੀ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੰਭਾਲਣੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 1:22) Manlapu la’d saman, susumpalen nen Jesus so responsabilidad to bilang Ulo, kanian ipapatnag toy pakayari ton mangasikaso.
Papiamento[pap]
(Efesionan 1:22) Desde e tempu ei, Hesus a ehersé su outoridat komo kabes, i di e manera ei a demostrá su kapasidat komo gobernante.
Pijin[pis]
(Ephesians 1:22) Start kam from datfala taem, Jesus duim waka bilong hem olsem hed, wea diswan showimaot savve wea hem garem for rul.
Polish[pl]
Jehowa Bóg ustanowił go Głową zboru chrześcijańskiego (Efezjan 1:22). Od tamtej pory Jezus umiejętnie sprawuje zwierzchnictwo.
Portuguese[pt]
(Efésios 1:22) Desde então, Jesus tem exercido a chefia, demonstrando assim a sua capacidade administrativa.
Rundi[rn]
Kuva ico gihe, Yezu yarakoresheje ikibanza ciwe co kuba umutwe, gutyo arerekana ubushobozi afise bwo gutegeka.
Romanian[ro]
De atunci, Isus şi-a exercitat autoritatea, dovedindu-şi calităţile de conducător.
Russian[ru]
Иегова Бог назначил Иисуса Христа Главой христианского собрания (Эфесянам 1:22).
Sango[sg]
Ngbele ye kâ, Jésus ato nda ti sala kusala na ngangu ti lo ti komande, ye so afa na gigi biani so lo yeke na ngangu ti bâ lege ti aye nzoni mingi.
Sinhala[si]
(එපීස 1:22) එතැන් පටන් යේසුස් නායකත්වය මෙහෙයවා තිබෙන්නේ තමා සතු පරිපාලන හැකියාව විදහාපාමිනි.
Slovak[sk]
(Efezanom 1:22) Odvtedy spôsob, akým Ježiš vedie svoj zbor, ukazuje, že je schopný organizátor.
Slovenian[sl]
(Efežanom 1:22) Jezus vse od takrat uveljavlja svoje glavarstvo in tako kaže, kako sposoben je upravljati zadeve.
Samoan[sm]
(Efeso 1:22) Talu mai lenā taimi, na faatinoina ai e Iesu lona tulaga ulu, ua faaalia ai lona tomai e pule ai.
Shona[sn]
(VaEfeso 1:22) Kubva ipapo, Jesu ave ari musoro, nokudaro achiratidza kuti anogona kutungamirira.
Albanian[sq]
(Efesianëve 1:22) Që atëherë Jezui ka ushtruar kryesinë e tij, duke treguar kështu aftësinë e tij administrative.
Serbian[sr]
Isus otada ispunjava ulogu poglavara i na taj način pokazuje koliko je sposoban kao upravitelj.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a ten dati, Yesus du en wroko leki edeman, èn na so fasi a sori taki a man orga a wroko trutru.
Southern Sotho[st]
(Baefese 1:22) Ho tloha ka nako eo, Jesu o ’nile a sebelisa bohlooho ba hae, kahoo a bonahatsa matla a hae a tsamaiso.
Swahili[sw]
(Waefeso 1:22) Tangu wakati huo, Yesu amekuwa akitumia ukichwa wake, na hivyo kuonyesha uwezo wake wa kuwa msimamizi.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 1:22) Tangu wakati huo, Yesu amekuwa akitumia ukichwa wake, na hivyo kuonyesha uwezo wake wa kuwa msimamizi.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 1:22, 23) அன்றிலிருந்து, இயேசு தம்முடைய தலைமை வகிப்பை பிரயோகிப்பதன் மூலம் தமது நிர்வாகத் திறமையை வெளிக்காட்டியிருக்கிறார்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 1: 22) అప్పటి నుండి, యేసు తన శిరస్సత్వాన్ని నిర్వహిస్తూ తన పాలనా సామర్థ్యాన్ని ప్రదర్శిస్తున్నాడు.
Thai[th]
(เอเฟโซ 1:22) ตั้ง แต่ นั้น เป็น ต้น มา พระ เยซู ได้ ทรง ใช้ ตําแหน่ง ประมุข ของ พระองค์ โดย วิธี นี้ จึง พิสูจน์ ให้ เห็น พระ ปรีชา สามารถ ของ พระองค์ ใน ด้าน การ บริหาร.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 1:22) ካብቲ ግዜ እቲ ኣትሒዙ የሱስ ንርእስነቱ ኺጥቀመሉ ብምጽናሑ: ክእለቱ ኣርእዩ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 1:22) Hii sha shighe la je, Yesu ngu hemen, nahan ngu tesen er un fe hemen yô.
Tagalog[tl]
(Efeso 1:22) Magmula noon, ginagampanan na ni Jesus ang kaniyang pagkaulo, sa gayo’y ipinakikita ang kaniyang kakayahang pang-administratibo.
Tetela[tll]
(Efeso 1:22) Tatɛ oma k’etena kɛsɔ, Yeso ekɔ lo kamba olimu oko owandji, lo mɛnya akoka wele lande wa nɔmbɔla.
Tswana[tn]
(Baefeso 1:22) Fa e sa le ka nako eo, Jesu o ntse a dirisa botlhogo jwa gagwe, a supa gore o na le bokgoni jwa go tsamaisa dilo sentle.
Tongan[to]
(Efeso 1: 22) Talu mei ai, kuo ngāue‘i ‘e Sīsū ‘a hono tu‘unga-‘ulú, ‘o fakahāhā ai ‘a ‘ene malava ke fakahoko ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 1:22) Kuzwa ciindi eeco, Jesu wali kubeleka kali simutwe, katondezya kuti mmweendelezi mubotu.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 1: 22) Kirap long dispela taim i kam inap nau, Jisas i bin mekim wok olsem het bilong kongrigesen, em i bin kamapim klia save bilong em long mekim gut wok olsem wanpela edministreta.
Turkish[tr]
(Efesoslular 1:22) İsa o zamandan beri reisliğini yerine getirmekte, böylece yönetici yeteneğini sergilemektedir.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 1:22) Ku sukela kwalaho, Yesu u tirhisa vunhloko byakwe xisweswo a kombisa vuswikoti bya yena byo kongomisa timhaka.
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 1:22) Kufuma apo, Yesu wakuwusa, ndipo walongora kuti wakumanya kulongozga.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 1:22) Talu mai te taimi tenā, ne fakagalue aka ne Iesu tena tulaga ko te ulu o te fakapotopotoga, fakaasi atu i ei tena atamai i te faiga o te galuega.
Twi[tw]
(Efesofo 1:22) Efi saa bere no, Yesu redi ne tiyɛ no ho dwuma, na ɔnam so reda ne ho adi sɛ ɔyɛ sodifo pa.
Tahitian[ty]
(Ephesia 1:22) Mai reira mai, te faaohipa ra Iesu Mesia i to ’na tiaraa upoo, a haapapu atu ai i to ’na aravihi e faatere.
Ukrainian[uk]
Бог Єгова зробив Ісуса Христа головою християнського збору (Ефесян 1:22).
Umbundu[umb]
(Va Efeso 1: 22) Tunde kotembo yaco, Yesu o kasi oku songuila upange waye luloño wocili.
Urdu[ur]
(افسیوں ۱:۲۲) اُس وقت سے یسوع اپنی انتظامی قابلیت کو کلیسیا کے فائدے کے لئے استعمال میں لا رہا ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 1:22) Ngauralo, u bva tsheetsho Yesu o vha a tshi khou shumisa vhuṱoho hawe nahone a sumbedza vhukoni hawe ha u langula.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 1:22) Từ lúc đó, Chúa Giê-su đã bắt đầu thi hành quyền lãnh đạo, và cho thấy khả năng điều hành của ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 1:22) Tikang hito nga panahon, gintutuman ni Jesus an iya pagkaulo, hito nga paagi iginpapakita an iya abilidad ha pagdumara.
Wallisian[wls]
(Efeso 1: 22) Talu mai ai, neʼe fai e Sesu tana pule, ʼo ina fakahā ai tona poto takitaki.
Xhosa[xh]
(Efese 1:22) Ukususela ngoko, uYesu ebesebenzisa ubuntloko bakhe, ngaloo ndlela ebonakalisa amandla akhe okulawula.
Yoruba[yo]
(Éfésù 1:22) Àtìgbà yẹn ní Jésù ti ń lo ipò orí rẹ̀, tó sì tipa bẹ́ẹ̀ fi hàn pé òun tóótun láti jẹ́ alábòójútó tó dáńgájíá.
Chinese[zh]
以弗所书1:22)从那个时候起,耶稣一直行使领导权,表明他有能力管理会众。
Zulu[zu]
(Efesu 1:22) Kusukela ngaleso sikhathi, uJesu ubelokhu esebenzisa ubunhloko bakhe, ebonisa ikhono lakhe lokuphatha.