Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обшивката оживя.
Bangla[bn]
জাহাজের মাস্তুল আর দড়ি গুলো যেন জীবন্ত হয়ে গেল.
Bosnian[bs]
Jedrilje je oživjelo.
Czech[cs]
Takeláž ožila.
Greek[el]
Το πλοίο άρχισε να ζωντανεύει.
English[en]
The rigging had come to life.
Spanish[es]
El aparejo cobró vida.
Estonian[et]
Taglas ärkas ellu...
Finnish[fi]
Köysistö heräsi eloon.
French[fr]
Le gréement semblait en vie.
Croatian[hr]
Jedrilje je oživjelo.
Hungarian[hu]
A vitorla életre kelt.
Indonesian[id]
Tali mulai bergerak seolah hidup.
Icelandic[is]
Reiđinn hafđi lifnađ viđ.
Italian[it]
Il sartiame aveva preso vita.
Latvian[lv]
Takelāža atdzīvojās.
Macedonian[mk]
Трупот оживеа.
Malay[ms]
Tali - talinya mulai hidup.
Norwegian[nb]
Som om riggen ble levende.
Dutch[nl]
Het want begon te leven.
Polish[pl]
Takielunek ożył.
Portuguese[pt]
O cordame ganhou vida.
Romanian[ro]
Velatura prinsese viatã.
Russian[ru]
Снасти словно ожили.
Slovak[sk]
Takeláž ožila.
Slovenian[sl]
Trup je oživel.
Albanian[sq]
Litarët u kthyen në jetë.
Serbian[sr]
Brodska oprema je oživela.
Swedish[sv]
Vårt eget skepp blev vår fiende.
Thai[th]
สายระโยงระยางเริ่มมีชีวิต
Vietnamese[vi]
Các thiết bị đã trở thành vật sống.