Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 2:24) በዚህ ወቅት ባልና ሚስቱ በነጠላነት ጊዜያቸው የነበራቸው ነፃነት ይቀንሳል፤ ምክንያቱም አንዳቸው ለሌላው ቅድሚያ ለመስጠት ቃል ገብተዋል።
Arabic[ar]
(تكوين ٢:٢٤) وفي تلك المرحلة، يجمعهما التزام مهم، فيتخلى الزوج والزوجة عن جزء كبير من الحرية التي كانت لديهما ايام العزوبية.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyildiyi kimi, iki nəfər evlənəndə «bir bədən» olur (Yaradılış 2:24).
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:24) Pali iyi nshita bonse balaleka ukucita ifingi ifyo cila muntu alecita ilyo tabalaupana; nomba bonse babika sana amano ku kusekesha umwina mwabo.
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:24) Dili na nila mahimo ang tanan nilang gusto sama niadtong ulitawo ug dalaga pa sila; sila duna nay bug-os nga tulubagon sa usag usa.
Danish[da]
(1 Mosebog 2:24) På det tidspunkt opgiver begge parter en stor del af den frihed de måske havde da de var enlige; de er nu forpligtede over for hinanden.
German[de]
Mose 2:24). Sie geben dann viele Freiheiten auf, die sie als Single hatten, und gehen eine Bindung fürs Leben ein (1.
Efik[efi]
(Genesis 2: 24) Adan̄aoro, ebe ye n̄wan isinyeneke aba orụk ifụre oro mmọ ẹkesinyenede ke ini mmọ mîkọdọhọ ndọ; edi mmọ ẹsinam ibat ẹnọ kiet eken.
Greek[el]
(Γένεση 2:24) Σε εκείνο το στάδιο της σχέσης, και οι δύο σύζυγοι απαρνούνται πολλές από τις ελευθερίες που ίσως είχαν ως άγαμοι, μάλιστα δεσμεύονται ο ένας απέναντι στον άλλον.
English[en]
(Genesis 2:24) At that stage of the relationship, both husband and wife give up many of the freedoms they may have had when single; really, they become committed to each other.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 2:24). Suhteen tässä vaiheessa kumpikin luopuu monista sellaisista vapauksista, joita heillä on ollut naimattomana, ja he sitoutuvat toisiinsa (1.
Guarani[gn]
Upévare ndoikovéima isoltéro tiémpope oiko haguéicha (Génesis 2:24; 1 Corintios 7:32-34).
Haitian[ht]
(Jenèz 2:24.) Nan ka sa a, ni mari ni madanm konnen yo pap gen menm kantite libète yo te genyen lè yo te selibatè.
Indonesian[id]
(Kejadian 2:24) Pada tahap itu, baik suami maupun istri melepaskan banyak kebebasan yang mungkin mereka miliki semasa lajang; ya, mereka saling terikat.
Igbo[ig]
(Jenesis 2:24) Mgbe ahụ ha bụ di na nwunye, ha na-ahapụ ọtụtụ ihe ha na-emebu mgbe ha na-alụbeghị; obi ha na-adịzi n’ebe ibe ha nọ.
Iloko[ilo]
(Genesis 2:24) Saandan a nawaya a mangaramid kadagiti adu a banag nga ar-aramidenda idi awan pay ti asawada; naikumitdan iti maysa ken maysa.
Italian[it]
(Genesi 2:24) A questo punto della relazione marito e moglie rinunciano a molte libertà che forse avevano da single; ora sono legati da un impegno reciproco.
Japanese[ja]
創世記 2:24)二人は,独身時代に持っていた自由の多くを手離し,互いにしっかりと結ばれます。(
Georgian[ka]
დაქორწინების შემდეგ ქალი და კაცი, როგორც ბიბლია ამბობს, „ერთი ხორცი“ ხდებიან (დაბადება 2:24).
Korean[ko]
(창세 2:24) 따라서 남편과 아내는 모두 자신이 독신일 때 누렸던 자유를 상당 부분 포기하게 됩니다. 부부는 자신의 배우자에게 관심을 쏟아야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Эркек менен аял баш кошкондо, Ыйык Китепте айтылгандай, «бир дене» болушат (Башталыш 2:24).
Lingala[ln]
(Ebandeli 2:24) Na ntango wana, mobali ná mwasi batikaka makambo mingi oyo bazalaki na bonsomi ya kosala ntango bazalaki bango moko; ya solo mpenza, bakanganaka moko epai ya mosusu.
Lao[lo]
(ຕົ້ນເດີມ 2:24) ເມື່ອ ຄວາມ ສໍາພັນ ມາ ເຖິງ ຂັ້ນ ນັ້ນ ທັງ ຜົວ ແລະ ເມຍ ກໍ ຍອມ ສະລະ ອິດ ສະລະ ພາບ ຫຼາຍ ຢ່າງ ທີ່ ເຄີຍ ມີ ຕອນ ເປັນ ຄົນ ໂສດ ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ພັນທະ ຜູກ ມັດ ຕໍ່ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Kai žmonės susituokia, jie, Biblijos žodžiais tariant, tampa „vienu kūnu“ (Pradžios 2:24).
Malagasy[mg]
(Genesisy 2:24) Tsy samy manao izay tiany intsony izy roa, fa mila mifampiera.
Maltese[mt]
(Ġenesi 2:24) F’dan l- istadju tar- relazzjoni, kemm ir- raġel u kemm il- mara jċedu ħafna mil- libertajiet li għandu mnejn kienu jgawdu meta kienu ġuvni u xebba; fir- realtà, dawn ikollhom impenn lejn xulxin.
Norwegian[nb]
Mosebok 2:24) Når et forhold har kommet til det stadiet, oppgir begge parter mange av de frihetene de kan ha hatt som single – de inngår et bindende forhold. (1.
Dutch[nl]
In dat stadium van de relatie geven man en vrouw veel vrijheden op die ze als vrijgezel hadden.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 2:24) Ka nako yeo, monna le mosadi ba tlogela dilo tše dintši tšeo ba ka bago ba be ba na le tokologo ya go di dira pele ba tsena lenyalong; ba fetoga selo setee e le ruri.
Nyanja[ny]
(Genesis 2:24) Pa nthawi imeneyi, mwamuna ndi mkaziyo amasiya kuchita zinthu zina zimene ankakonda kuchita asanakwatirane ndipo aliyense amayamba kuchita zinthu zosangalatsa mnzakeyo.
Polish[pl]
Zarówno mąż, jak i żona rezygnują z wielu swobód, z których mogli korzystać, będąc w stanie wolnym.
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:24) Nesse ponto do relacionamento, tanto o marido como a esposa abrem mão de boa parte da liberdade que talvez tivessem quando eram solteiros; realmente, eles ficam comprometidos um com o outro.
Rundi[rn]
(Itanguriro 2:24) Ico gihe, umugabo n’umugore bompi baraheba mwinshi mu mwidegemvyo bashobora kuba bari bafise batarubaka; mu vy’ukuri baca biheberanira.
Romanian[ro]
În această etapă a relaţiei lor, atât soţul, cât şi soţia renunţă la multe dintre libertăţile pe care le aveau, probabil, când erau celibatari; ei îşi iau un angajament unul faţă de celălalt (1 Corinteni 7:32–34).
Russian[ru]
На этом этапе отношений муж и жена отказываются от той свободы, которая была у них до брака.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umugabo n’umugore bashyingiranywe, Bibiliya ivuga ko bahinduka “umubiri umwe” (Intangiriro 2:24).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 2:24) විවාහයෙන් පසු යුවළක් ඔවුන් තනිකඩව සිටි කාලයේ තිබුණු නිදහස යම් දුරකට පරිත්යාග කරනවා. ඔවුන් එකිනෙකා අතර සමීප බැඳීමක් ඇති වෙනවා.
Shona[sn]
(Genesisi 2:24) Vava pachidanho ichocho, vose murume nomudzimai vanobva vasiya rusununguko rwavaiva narwo vasati varoorana; chokwadi vanobva vazvipira kune mumwe nomumwe.
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:24) Në atë fazë të lidhjes së tyre, burri e gruaja heqin dorë nga shumë liri që kishin si beqarë, dhe i përkushtohen njëri-tjetrit.
Southern Sotho[st]
(Genese 2:24) Boemong boo, monna le mosali ba tela bolokolohi boo e ka ’nang eaba ba ne ba e-na le bona ha e sa le masoha; ka sebele ba ikemisetsa ho khomarelana.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:24) När man nått så långt i ett förhållande ger man frivilligt upp många av de friheter man hade som singel, och då är båda bundna till varandra.
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:24) Katika uhusiano huo, mume na mke hawana uhuru mwingi sana kama walivyokuwa nao walipokuwa waseja; wanajitoa kwa mmoja na mwenzake.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 2:24) Katika uhusiano huo, mume na mke hawana uhuru mwingi sana kama walivyokuwa nao walipokuwa waseja; wanajitoa kwa mmoja na mwenzake.
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:24) เมื่อ แต่งงาน แล้ว ทั้ง สามี และ ภรรยา ต้อง ยอม สละ หลาย สิ่ง ที่ เขา เคย ทํา ตอน เป็น โสด ที่ จริง พวก เขา มี พันธะ ผูก พัน กัน.
Turkmen[tk]
Oglan bilen gyz durmuş guransoň, Mukaddes Ýazgylarda aýdylyşy ýaly, «bir ten bolýar» (Gelip çykyş 2:24).
Tagalog[tl]
(Genesis 2:24) Hindi na nila malayang magagawa ang maraming bagay na nagagawa nila noong binata’t dalaga pa sila. May sumpaan na sila sa isa’t isa.
Tswana[tn]
(Genesise 2:24) Fa kamano ya bone e fitlhile mo seemong seo, monna le mosadi ka bobedi ba tlogela kgololesego e ntsi e ba ka tswang ba ne ba na le yone pele ga ba nyalana; tota e bile ba a itlama mongwe go yo mongwe.
Tsonga[ts]
(Genesa 2:24) Hi nkarhi wolowo, nuna ni nsati va tshika ntshunxeko lowu a va ri na wona loko va nga si tekana; va sungula ku namarhelana.
Venda[ve]
(Genesi 2:24) Musi vho no vhingana, munna na musadzi a vho ngo tsha vhofholowa u fana na musi vha sa athu vhinga; zwi re zwone ndi uri vha vha vho ita mbofho.
Vietnamese[vi]
Đến giai đoạn ấy, cả vợ lẫn chồng phải hy sinh nhiều sự tự do mình từng có lúc còn độc thân.
Xhosa[xh]
(Genesis 2:24) Ngoko, indoda nomfazi abasenayo inkululeko ababenayo ngoxa babengekatshati, bazinikele omnye komnye.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 2:24) Lẹ́yìn ìgbéyàwó, àwọn tó di tọkọtaya kì í sábà ní òmìnira púpọ̀ mọ́ bíi ti tẹ́lẹ̀, torí pé wọ́n á fẹ́ ṣe ara wọn lọ́kan.
Chinese[zh]
创世记2:24)这时,夫妇俩都要放弃许多独身时所享有的自由,毕竟他们已承诺长相厮守。(
Zulu[zu]
(Genesise 2:24) Kulelo qophelo lobuhlobo, indoda nomfazi badela inkululeko ababenayo lapho bengakashadi; bazibophezela komunye nomunye.