Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Трусът и последвалите 4 вълни цунами по 5 м височина убиха над 180 души в района на Тихия океан, от които 9 на островите Самоа.
Czech[cs]
Toto zemětřesení a následné tsunami se čtyřmi vlnami vysokými až 5 metrů zabilo v oblasti Pacifiku více než 180 lidí – až na 9 lidí všechny na Samojských ostrovech.
Danish[da]
Skælvet og den efterfølgende tsunami – med fire bølger på omkring 5 m – dræbte over 180 mennesker i Stillehavsområdet, alle på nær 9 af dem på Samoa-øerne.
German[de]
Das Beben und der darauf folgende Tsunami – mit vier etwa fünf Meter hohen Wellen – forderten im Pazifikraum über 180 Todesopfer, vor allem auf den Samoa-Inseln.
English[en]
The quake and subsequent tsunami—with four waves around 15 feet (5 m) high—killed more than 180 people in the Pacific, all but 9 of them on the Samoan Islands.
Spanish[es]
El terremoto y el maremoto subsiguiente, con cuatro oleadas de aproximadamente 5 m de altura, cobraron la vida de más de 180 personas en el Pacífico, siendo todas, excepto 9, de las islas samoanas.
Finnish[fi]
Maanjäristys ja sitä seurannut tsunami – ja sen neljä noin viiden metrin korkuista aaltoa – surmasivat Tyynenmeren alueella yli 180 ihmistä, joista kaikki yhdeksää lukuun ottamatta Samoan saarilla.
Fijian[fj]
Na uneune kei na kena ualoka e sala vata kaya mai—e va na ua e rauta ni 15 na fiti (5 na mita) na kena cere—a vakamatei ira e sivia ni 180 na tamata ena Pasivika, oqo era kai Samoa taucoko, ka vakavo ga eratou lewe 9.
French[fr]
Le tremblement et le tsunami, composé de quatre vagues de cinq mètres de haut, ont tué 180 personnes dans le Pacifique, habitant toutes, sauf neuf, les îles Samoa.
Hungarian[hu]
A földrengés és az azt követő, mintegy 5 méter magas szökőár, több mint 180 ember halálát okozta a Csendes-óceánon, kilenc áldozat kivételével mindegyikük a Szamoa-szigeteken vesztette életét.
Italian[it]
Il sisma, e il successivo tsunami con quattro onde alte 5 metri, ha provocato 180 vittime, tutte, tranne 9, nelle Isole delle Samoa.
Dutch[nl]
Door de aardbeving en de daaropvolgende tsunami — met vier golven van zo’n vijf meter hoog — zijn ruim 180 mensen in Oceanië om het leven gekomen, op negen mensen na allemaal in Samoa.
Polish[pl]
Wstrząs i następujące po nim tsunami — z falami o wysokości ok. 15 stóp (5 metrów) — zabiły ponad 180 osób na Pacyfiku, spośród których wszyscy z wyjątkiem 9 byli na Wyspach Samoa.
Portuguese[pt]
O terremoto e o subsequente tsunami — com quatro ondas de aproximadamente cinco metros de altura — deixaram mais de 180 mortos na Oceania, sendo todos, à exceção de nove, das Ilhas Samoa.
Russian[ru]
Вследствие этого землетрясения и последовавшего за ним цунами – четыре волны высотой около пяти метров – в Тихоокеанском регионе погибли более 180 человек, причем все они, кроме девяти, жили на островах Самоа.
Swedish[sv]
Jordbävningen och påföljande tsunami — med fyra vågor som mätte fem meter — dödade över 180 personer i Stillahavsområdet. Alla utom nio på Samoaöarna.
Tagalog[tl]
Ang lindol at ang kasunod na tsunami—na may apat na alon na mga 15 talampakan (5 m) ang taas—ay pumatay ng mahigit 180 katao sa Pacific, maliban sa 9 sa kanila, lahat ay nasa Samoan Islands.
Tongan[to]
Ko e mofuiké ni pea mo e peau-kula naʻá ne fakatupú—ʻa ia ko ha foʻi peau ʻe fā naʻe meimei ke fute ʻe 15 (mita ʻe 5) hono māʻolungá —naʻá na toʻo ai ha moʻui ʻa ha kakai ʻe toko 180 tupu ʻi he Pasifikí, pea ko e tokolahi ʻo kinautolu ʻi he ʻOtu Motu Haʻamoá, tuku kehe pē ha toko 9 mei ai.
Tahitian[ty]
Na roto i te aueueraa e te miti faaî – e maha vave’a i te faito e 5 metera i te teitei – ua hau atu i te 180 taata tei pohe i te pae Patifita, i te fenua Hamoa, maori râ e 9.
Vietnamese[vi]
Trận động đất và cơn sóng thần tiếp theo sau—với bốn đợt sóng cao khoảng 5 mét—làm thiệt mạng hơn 180 người ở Thái Bình Dương, tất cả đều từ Các Hải Đảo Samoa ngoại trừ 9 người từ nơi khác đến.