Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar binne 15 minute staan die kalfie sukkel-sukkel en ongedeerd op, gereed om aan sy ma te drink.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በ15 ደቂቃ ውስጥ ምንም ዓይነት ጉዳት ሳይደርስባት እየተውተረተረች ትነሳና ጡት ለመጥባት ዝግጁ ትሆናለች።
Arabic[ar]
لكن بعد ١٥ دقيقة ودون حصول اذية يقف الصغير على قدميه مترنِّحا مستعدا ليرضع.
Bemba[bem]
Lelo mu maminiti fye 15 akana, ukwabula ukucenwa, kalapungaila ukufwaya ukwiminina no kuisakamana.
Bulgarian[bg]
Но след 15 минути жирафчето невредимо се поклаща на краката си и е готово за кърмене.
Cebuano[ceb]
Apan sa 15 minutos ang anak, nga dili maunsa, magpalingpaling sa pagtindog ug andam nang motutoy.
Czech[cs]
Už za 15 minut však nezraněné vrávorá na vlastních nohách a je připravené, aby ho matka mohla nakojit.
Danish[da]
Men et kvarter efter rejser den uskadte kalv sig på sine vaklende ben og er parat til at die.
German[de]
Innerhalb von 15 Minuten rappelt es sich jedoch unverletzt auf und möchte gesäugt werden.
Ewe[ee]
Gake nuvevi mewɔnɛ o eye le aɖabaƒoƒo 15 me la, efɔna ɖe eƒe afɔ dzi henoa no.
Greek[el]
Ωστόσο, σε 15 λεπτά, το νεογέννητο, χωρίς να έχει τραυματιστεί, στέκεται στα πόδια του τρέμοντας και είναι έτοιμο να θηλάσει.
English[en]
But in 15 minutes the baby, uninjured, wobbles to its feet and is ready to nurse.
Spanish[es]
Pero no se lastima, y en cuestión de quince minutos se incorpora temblorosa y lista para mamar.
Estonian[et]
Kuid juba veerand tunni pärast on täiesti terve poeg end jalule ajanud ja imeb emapiima.
Finnish[fi]
Mutta jo 15 minuutin kuluttua vahingoittumaton pienokainen hoipertelee jaloilleen ja on valmis imemään nisää.
French[fr]
Mais, en l’espace de 15 minutes, il se dresse, indemne, sur ses pattes chancelantes, prêt à téter.
Hebrew[he]
תוך 15 דקות נעמד הג’ירף התינוק בריא ושלם על רגליים רועדות כשהוא מוכן לינוק.
Croatian[hr]
No nakon 15 minuta neozlijeđeno staje na svoje klimave noge i spremno je za sisanje.
Hungarian[hu]
De 15 percen belül az épségben maradt borjú inogva a lábára áll, és kész a szopásra.
Indonesian[id]
Tetapi dalam waktu 15 menit, sang bayi yang tidak terluka itu mulai berdiri tertatih-tatih dan siap untuk menyusu.
Iloko[ilo]
Ngem iti las-ud ti 15 a minuto, tumakderen ti di naan-ano nga urbon ket sisasaganan a sumuso.
Icelandic[is]
En eftir stundarfjórðung er hann kominn á lappirnar, óstyrkur, óskaddaður og tilbúinn að sjúga spena.
Italian[it]
Nel giro di 15 minuti, comunque, si alza, barcollante ma illeso, e pronto per la sua prima poppata.
Georgian[ka]
მაგრამ 15 წუთში უვნებელი ახალშობილი ფეხებზე ფამფალ-ფამფალით დგება და ძუძუს მოსაწოვად ემზადება.
Lingala[ln]
Kasi nsima ya miniti 15, okomona yango etɛlɛmi na mwa makolo na yango oyo ezali kolɛngalɛnga, ezali ata na mpota na nzoto te mpe ebandi komɛla mabɛlɛ.
Lithuanian[lt]
Tačiau po 15 minučių nė kiek nenukentėjęs naujagimis jau svirduliuoja ant savo kojyčių ir yra pasiruošęs žįsti.
Latvian[lv]
Bet 15 minūšu laikā mazulis sveiks un vesels uztraušas kājās un ir gatavs zīst.
Malagasy[mg]
Tsy maratra anefa ilay zirafy kely, ary afaka ampahefatr’adiny izy dia efa mihozohozo mijoro, vonona ny hinono.
Macedonian[mk]
Но, по 15 минути, тоа неповредено трепери на нозете и спремно е да цица млеко.
Maltese[mt]
Imma f’temp taʼ kwarta l- ġiraffa żgħira tqum fuq saqajha bla ħsara taʼ xejn u tkun lesta biex tixrob il- ħalib.
Nepali[ne]
तर १५ मिनेटमै बाछो कुनै चोटपटकविना धरमराउँदै आफ्नो खुट्टामा उभिन्छ र दूध खान तयार हुन्छ।
Dutch[nl]
Maar na een kwartier staat het ongedeerde jong wankelend op zijn poten, klaar om bij zijn moeder te drinken.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka metsotso e 15, namane e sa gobala, e thekesela ka maoto a yona gomme e loketše go anya.
Nyanja[ny]
Koma pakatha mphindi 15, tholelo lomwe limakhala lisanavulale, limadzuka uku likunjenjemera n’kuyamba kuyamwa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਸੱਟ-ਚੋਟ ਲੱਗੇ ਬੱਚਾ 15 ਮਿੰਟਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਲੜਖੜਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero den 15 minuut, e baby ileso ta tambaleá lanta para i ta cla pa bebe lechi.
Pijin[pis]
Bat insaed 15 minute, disfala baby, wea no garekil, hem isisi standap and redy for susu.
Polish[pl]
Lecz nie doznaje szkody — już po 15 minutach staje na chwiejących się nóżkach i może ssać mleko.
Portuguese[pt]
Mas ela não se machuca. Em 15 minutos já está de pé, cambaleante, pronta para mamar.
Romanian[ro]
Dar, în numai 15 minute, puiul, teafăr şi nevătămat, se ridică în picioare clătinându-se şi se pregăteşte să sugă.
Slovak[sk]
Nič sa mu však nestane a už o 15 minút sa rozochvene postaví na nohy a je pripravené cicať mlieko.
Slovenian[sl]
Toda po 15 minutah se nepoškodovan opoteka na nogah in se je pripravljen hraniti.
Shona[sn]
Asi mumaminiti 15 mhuru iyi, isina kukuvara, inomira nemakumbo uye inenge yagadzirira kuyamwa.
Serbian[sr]
Ali za 15 minuta, nepovređena beba se klima na nogama i spremna je za dojenje.
Southern Sotho[st]
Empa ka mor’a metsotso e 15, petsana eo e sa lemalang ea therekella e ema ka maoto ’me e se e ka anya.
Swedish[sv]
Men inom 15 minuter reser sig ungen helt oskadd upp på vingliga ben och är redo att dia.
Swahili[sw]
Lakini baada ya dakika 15 mtoto, asiye na jeraha, anasimama kwa miguu isiyo imara, akiwa tayari kunyonya.
Congo Swahili[swc]
Lakini baada ya dakika 15 mtoto, asiye na jeraha, anasimama kwa miguu isiyo imara, akiwa tayari kunyonya.
Tamil[ta]
ஆனால் 15 நிமிடங்களில், எந்தக் காயமுமின்றி, தத்தித் தத்தி நடக்க ஆரம்பித்து பால் குடிக்க தயாராகிவிடுகிறது அந்தக் குட்டி சிவிங்கி.
Tagalog[tl]
Subalit sa loob ng 15 minuto, ang supling na hindi nasaktan, ay pauga-ugang tatayo at handa nang sumuso.
Tswana[tn]
Mme mo metsotsong e le 15, ngwana yono, yo o sa gobalang, o tla bo a leka thata go ema ka dinao mme morago ga moo o tla bo a siametse go anya.
Twi[tw]
Nanso, sɛ edi simma 15 a, akokoaa a hwee nyɛɛ no no gyina ne nan so fi ase num ne maame nufu.
Ukrainian[uk]
Але через 15 хвилин воно, зовсім неушкоджене, хитаючись, піднімається на ноги і прагне, аби його нагодували.
Vietnamese[vi]
Nhưng trong vòng 15 phút hươu con không hề hấn gì, loạng choạng đứng lên và sẵn sàng bú sữa.
Xhosa[xh]
Kodwa kwimizuzu eli-15 lingenzakalanga, eli thole, libhadaza de lime ngeenyawo, lize londliwe.
Zulu[zu]
Kodwa emizuzwini engu-15 lo mntwana, engalimele, uyasukuma ame ngemilenze entengantengayo alungele ukuncela.