Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След кратък преглед на историята на Зелената книга, в Съобщението са представени обобщено задачите и целите на Европейското научноизследователско пространство. Те са обсъдени в контекста на настоящата ситуация, преразгледани и адаптирани към новото развитие.
Czech[cs]
Za tímto účelem jsou po krátkém historickém přehledu shrnuty úkoly a cíle Evropského výzkumného prostoru, projednány v souvislosti se zjištěným momentálním stavem, přezkoumány a přizpůsobeny novému vývoji.
Danish[da]
Til dette formål sammenfattes det europæiske forskningsrums opgaver og målsætninger efter et kort historisk overblik, og disse diskuteres, vurderes og tilpasses til den nye udvikling på baggrund af den konstaterede faktiske situation.
German[de]
Dazu werden nach einem kurzen historischen Überblick die Aufgaben und Ziele des Europäischen Forschungsraums zusammengefasst und vor dem Hintergrund des festgestellten Ist-Zustands diskutiert, überprüft und der neuen Entwicklung angepasst.
Greek[el]
Ύστερα από μια ιστορική συνοπτική παρουσίαση, τα καθήκοντα και οι στόχοι του ΕΧΕ εξετάζονται και αξιολογούνται με βάση την ισχύουσα κατάσταση και προσαρμόζονται στις νέες εξελίξεις.
English[en]
Following a brief account of the background to the Green Paper, the Commission summarises the tasks and objectives of the European Research Area, which are discussed, examined and adjusted to take account of new developments in the light of the current situation.
Spanish[es]
En consecuencia, tras una breve panorámica histórica, la Comunicación presenta las tareas y objetivos del Espacio Europeo de Investigación, que se debaten y reexaminan en el marco de la situación actual y se adaptan a los nuevos avances.
Estonian[et]
Lühikese taustatutvustuse järel võetakse kokku Euroopa teadusruumi ülesanded ja eesmärgid ning neid arutatakse, kontrollitakse ja kohandatakse uute arengutega praegust olukorda arvestades.
Finnish[fi]
Lyhyen historiallisen katsauksen jälkeen esitetään tiiviisti eurooppalaisen tutkimusalueen tehtävät ja tavoitteet, ja kun niiden nykytila on esitelty, niistä keskustellaan, niitä arvioidaan ja ne sovitetaan uuteen kehitykseen.
French[fr]
Aussi, après un bref rappel historique, la communication propose-t-elle un résumé des missions et objectifs de l'Espace européen de la recherche. Ceux-ci sont abordés dans le cadre de la situation actuelle, réexaminés et adaptés aux nouveaux développements.
Hungarian[hu]
Ennek érdekében rövid történelmi áttekintés után összefoglalja, majd a jelenlegi helyzet ismeretében megvitatja, felülvizsgálja és az új körülményekhez igazítja az Európai Kutatási Térség feladatait és céljait.
Italian[it]
Pertanto, dopo una breve panoramica storica, la comunicazione illustra sinteticamente i compiti e gli obiettivi dello Spazio europeo della ricerca, i quali vengono discussi nel contesto della situazione attuale, riesaminati e adeguati ai nuovi sviluppi.
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu po istorinės apžvalgos pateikiama Europos mokslinių tyrimų erdvės uždavinių ir tikslų santrauka ir, atsižvelgiant į konstatuotą esamą padėtį, diskutuojama, tikrinama ir priderinama prie naujų procesų.
Latvian[lv]
Pēc īsa vēsturiska apskata tiek sniegts pārskats par Eiropas Pētniecības telpas uzdevumiem un mērķiem, un tie tiek apspriesti, izvērtēti un piemēroti jaunajām tendencēm, ņemot vērā pašreizējo situāciju.
Maltese[mt]
B'segwitu ta' rendikont qasir ta' l-isfond tal-Green Paper, il-Kummissjoni tispjega fil-qosor il-ħidmiet u l-objettivi taż-Żona Ewropea tar-Riċerka, li huma diskussi, eżaminati u aġġustati sabiex iqisu l-iżviluppi ġodda fid-dawl tas-sitwazzjoni attwali.
Dutch[nl]
Met het oog hierop worden na een kort historisch overzicht de taken en doelstellingen van de Europese ontwikkelingsruimte samengevat, in het licht van de huidige stand van zaken bekeken, geëvalueerd en aan de nieuwe ontwikkelingen aangepast.
Polish[pl]
Z tego względu po krótkim rysie historycznym następuje podsumowanie zadań i celów europejskiej przestrzeni badawczej i omówienie ich w kontekście zbadanej sytuacji bieżącej oraz przeanalizowanie i dostosowanie do nowych tendencji.
Portuguese[pt]
Após uma breve resenha histórica, são apresentados em resumo os objectivos e as funções do Espaço Europeu da Investigação. Segue-se uma análise e exame dos mesmos face à situação actual e a sua adaptação à evolução recente.
Romanian[ro]
După o scurtă trecere în revistă, se face un rezumat al sarcinilor și obiectivelor Spațiului European de Cercetare. În continuare, acestea sunt discutate în contextul actual, reanalizate și adaptate situației actuale.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu sú najskôr po krátkom historickom úvode zhrnuté úlohy a ciele Európskeho výskumného priestoru a na základe zistenej aktuálnej situácie rozdiskutované, prehodnotené a prispôsobené novému vývoju.
Slovenian[sl]
Po kratkem zgodovinskem pregledu so našteti naloge in cilji Evropskega raziskovalnega prostora, ki so obravnavani, preverjeni in prilagojeni novemu razvoju na podlagi ugotovljenega trenutnega dejanskega stanja.
Swedish[sv]
I kommissionsmeddelandet sammanfattas, efter en kortfattad historisk översikt, det europeiska forskningsområdets uppgifter och mål. Därefter diskuteras, omprövas och anpassas dessa mot bakgrund nuläget till den nya utveckling som ägt rum.