Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Naasteliefde het vandag ’n laagtepunt bereik, en die gees van vergelding is aan die toeneem.—Mattheüs 24:12.
Arabic[ar]
واليوم، محبة القريب هي في انحطاط، وروح الانتقام هي في ازدياد. — متى ٢٤:١٢.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, maluya an pagkamoot sa kapwa, asin naglalakop an espiritu nin pagbalos.—Mateo 24:12.
Bemba[bem]
Ilelo, ukutemwa kwa mwina mupalamano kulebotelela, kabili umupashi wa cilandushi ulesumbana.—Mateo 24:12.
Bislama[bi]
Tede fasin blong laekem narafala man hem i stap godaon, mo tingting blong givimbak hem i stap kam antap. —Matyu 24:12.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, ang gugma sa silingan nagaus-os, ug ang espiritu sa pagpanimalos nagausbaw. —Mateo 24:12.
Czech[cs]
Láska k bližnímu v dnešní době upadá a vzmáhá se duch pomsty. — Matouš 24:12.
Danish[da]
I dag har næstekærligheden trange kår, og hævntørsten griber om sig. — Mattæus 24:12.
German[de]
Die Nächstenliebe ist heute auf einem Tiefpunkt angelangt, und der Geist der Rachsucht ist auf dem Vormarsch (Matthäus 24:12).
Efik[efi]
Mfịn, ima mbọhọidụn̄ omosụhọde ubọk, ndien edu usio usiene ọmọdọk.—Matthew 24:12.
Greek[el]
Σήμερα, η αγάπη για τον πλησίον έχει εξασθενήσει, και το εκδικητικό πνεύμα επικρατεί όλο και περισσότερο.—Ματθαίος 24:12.
English[en]
Today, love of neighbor is at a low ebb, and the spirit of vengeance is on the rise. —Matthew 24:12.
Estonian[et]
Tänapäeval ligimesearmastus kahaneb ja kättemaksuvaim kasvab. — Matteuse 24:12.
Finnish[fi]
Lähimmäisenrakkaus on nykyään vähenemässä ja kostaminen lisääntymässä. – Matteus 24:12.
French[fr]
Aujourd’hui, l’amour du prochain dépérit, alors que l’esprit de vengeance se développe. — Matthieu 24:12.
Hebrew[he]
כיום, אהבת הרֵעַ נמצאת בשפל, ורוח הנקמנוּת בעליה. — מתי כ”ד:12.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang gugma sa isigkatawo mabugnaw, kag ang espiritu sa pagtimalos nagabaskog. —Mateo 24: 12.
Croatian[hr]
Danas je ljubav prema bližnjemu spala na niske grane, a duh osvete je u porastu (Matej 24:12).
Hungarian[hu]
Napjainkban az embertársaink iránti szeretet egyre inkább hanyatlóban van, és a bosszúállás szelleme virágzik (Máté 24:12).
Indonesian[id]
Dewasa ini kasih akan sesama sangat merosot, sedangkan semangat balas dendam bertambah. —Matius 24:12.
Iloko[ilo]
Ita, ti panagayat iti kaarruba ket maug-ugotanen, ket ngumatngato ti espiritu ti panagibales. —Mateo 24:14.
Italian[it]
Oggi l’amore per il prossimo è decisamente in ribasso, mentre lo spirito vendicativo è sempre più diffuso. — Matteo 24:12.
Japanese[ja]
今日,隣人愛は衰え,復しゅうの精神が頭をもたげつつあります。 ―マタイ 24:12。
Korean[ko]
오늘날, 이웃 사랑은 크게 퇴조하고 복수의 영이 증가하고 있다.—마태 24:12.
Lozi[loz]
Kacenu, lilato ku muyahwa ni yena li fa sipimo se si kwatasi hahulu, mi moya wa silomboti u sweli ku hula.—Mateu 24:12.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao, dia mihena ny fitiavana ny mpiara-belona, ary mitombo kosa ny toe-tsaina tia valifaty. — Matio 24:12.
Macedonian[mk]
Денес љубовта спрема ближниот е на ниско ниво, а во пораст е одмаздувачкиот дух (Матеј 24:12).
Malayalam[ml]
ഇന്ന് അയൽക്കാരോടുള്ള സ്നേഹം തീരെ കുറഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു, പ്രതികാരത്തിന്റെ ആത്മാവാകട്ടെ വർദ്ധിച്ചു വരുന്നു.—മത്തായി 24:12.
Norwegian[nb]
Nestekjærligheten befinner seg i dag på et lavmål, mens en hevngjerrig ånd blir mer og mer utbredt. — Matteus 24: 12.
Niuean[niu]
He vaha nei, ko e fakaalofa ke he katofia kua lolelole lahi, mo e ko e agaga he tauiaga kua hane hake ki luga. —Mataio 24:12.
Dutch[nl]
In deze tijd staat liefde voor de naaste op een laag peil en krijgt de geest van wraakzucht steeds meer de overhand. — Mattheüs 24:12.
Nyanja[ny]
Lerolino, chikondi cha mnansi chacheperatu, ndipo mzimu wakubwezera ukuwonjezeka. —Mateyu 24:12.
Polish[pl]
Miłość bliźniego jest dzisiaj w zaniku, szerzy się natomiast duch zemsty (Mateusza 24:12).
Portuguese[pt]
Hoje em dia, o amor ao próximo está em baixa, e o espírito de vingança em alta. — Mateus 24:12.
Romanian[ro]
Astăzi, iubirea faţă de aproapele este în declin, iar spiritul de răzbunare este în plină ascensiune. — Matei 24:12.
Russian[ru]
Сегодня любовь к ближнему находится в упадке, а дух мщения на подъеме (Матфея 24:12).
Slovak[sk]
Dnes je láska k blížnemu na najnižšom bode a duch pomsty je na vzostupe. — Matúš 24:12.
Samoan[sm]
I aso nei, ua matuā paʻū maulalo lava le alofa i tuaoi, ma ua sili ona maualuga le agaga o le fia tauimasui.—Mataio 24:12.
Shona[sn]
Nhasi, rudo rwomuvakidzani rwuri pamwero wakaderera, uye mudzimu wamatsive uri kuwedzera.—Mateo 24:12.
Serbian[sr]
Danas je ljubav prema bližnjemu spala na niske grane, a duh osvete je u porastu (Matej 24:12).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, lobi gi a sma na joe sei e go na baka srefisrefi èn na jeje foe teki refensi e sori ensrefi moromoro. — Mateus 24:12.
Southern Sotho[st]
Kajeno, lerato bakeng sa moahisani le fokotsehile haholo, ’me moea oa ho iphetetsa o ntse o phahama.—Mattheu 24:12.
Swedish[sv]
Ja, i våra dagar är kärleken till nästan verkligen i avtagande och hämndlystnaden i tilltagande. — Matteus 24:12.
Swahili[sw]
Leo, upendo wa jirani umepungua sana, na roho ya kisasi inazidi kuongezeka.—Mathayo 24:12.
Tamil[ta]
இன்று அயலானை நேசிப்பது மிகக் குறைந்த நிலையிலுள்ளது, பழிவாங்கும் ஆவியே மேலெழும்பிக்கொண்டிருக்கிறது.—மத்தேயு 24:12.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ความ รัก ต่อ เพื่อน บ้าน ลด ต่ํา ลง และ น้ําใจ แห่ง การ แก้แค้น เพิ่ม สูง ขึ้น.—มัดธาย 24:12.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang pag-ibig sa kapuwa ay bale-wala, at ang espiritu ng paghihiganti ang nananaig. —Mateo 24:12.
Tswana[tn]
Gompieno, lorato lwa boagelani le kwa tlase thata, mme moya wa go ipusolosetsa one o a gola.—Mathaio 24:12.
Tok Pisin[tpi]
Long nau pasin bilong sori i go liklik, na pasin bilong bekim rong i go bikpela. —Matyu 24:12.
Turkish[tr]
Bugün komşu sevgisi azalırken, öç alma ruhu çoğalmaktadır.—Matta 24:12.
Tsonga[ts]
Namuntlha, rirhandzu ra muakelani ra hela naswona moya wo rihisela wa tlakuka.—Matewu 24:12.
Ukrainian[uk]
У наш час, любов ближнього дуже послабає, тоді як дух помсти поширюється (Матвія 24:12).
Vietnamese[vi]
Ngày nay, tình yêu thương người lân cận đang nguội đi, và tinh thần trả thù thì lại gia tăng (Ma-thi-ơ 24:12).
Xhosa[xh]
Namhlanje, uthando ngommelwane luyaphela, yaye umoya wempindezelo uyanda.—Mateyu 24:12.
Yoruba[yo]
Lonii, ifẹ aladuugbo ti lọ silẹ gan-an, ẹmi ẹ̀san sì ńmókè sii.—Matiu 24:12.
Chinese[zh]
今日,人对邻人的爱正陷于低潮,但报复的精神却日益流行。——马太福音24:12。
Zulu[zu]
Namuhla, uthando ngomakhelwane luyaphela, futhi umoya wempindiselo udlangile.—Mathewu 24:12.