Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons in ag neem hoe onmenslik mense teenoor mekaar is, watter rede het ons dan om te glo dat die plaag van slawerny ooit sal ophou?
Amharic[am]
ሰዎች በሰዎች ላይ ይህን የመሰለ አረመኔያዊ ተግባር የሚፈጽሙ ከሆነ ታዲያ ባርነት ፈጽሞ የሚጠፋበት ጊዜ ይመጣል ብለን ለማመን ምን ምክንያት ይኖረናል?
Arabic[ar]
نظرا الى الوحشية التي يعامل بها الانسان اخاه الانسان، اي سبب لدينا يجعلنا نعتقد ان بلوى العبودية ستنتهي يوما؟
Bulgarian[bg]
Като имаме предвид жестокостта на човека към човека, какво може да ни накара да вярваме, че бичът на робството един ден ще изчезне?
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagpamintas sa tawo sa isigkatawo, unsay katarongan nga motuo kita nga ang katalagman sa pagpangulipon mahanaw gayod?
Czech[cs]
Jestliže lidská bytost je schopna jednat s ostatními tak nelidsky, máme vůbec nějaký důvod věřit, že zlo v podobě otroctví někdy v budoucnu skončí?
Danish[da]
I betragtning af menneskers umenneskelighed mod hinanden, hvilket grundlag har vi så for at tro at slaveriet nogen sinde vil ophøre?
German[de]
Warum kann man trotz aller Unmenschlichkeiten darauf vertrauen, dass die Geißel der Sklaverei eines Tages endgültig besiegt sein wird?
Ewe[ee]
Esi amegbetɔ te ŋu sẽa ŋuta le nɔvia ŋu alea ɖe, ɖe susu aɖe li si ta míaxɔe ase be kluvimenɔnɔ ƒe kuxia nu ava yi gbaɖegbea?
English[en]
In view of man’s inhumanity to man, what reason have we to believe that the scourge of slavery will ever come to an end?
Spanish[es]
En vista de la crueldad del hombre para con el hombre, ¿qué razones tenemos para creer que algún día desaparecerá el azote de la esclavitud?
Estonian[et]
Kui mõelda sellele, kuivõrd ebainimlikult on inimesed kaasinimesi kohelnud, kas on siis üldse põhjust uskuda, et orjusele tuleb kunagi lõpp?
Finnish[fi]
Mitä perusteita meillä on uskoa, että orjuuden vitsaus tulisi koskaan loppumaan, kun otetaan huomioon ihmisen epäinhimillisyys toista ihmistä kohtaan?
French[fr]
” Étant donné la cruauté des humains entre eux, quelle raison avons- nous de croire que le fléau de l’esclavage disparaîtra un jour ?
Hebrew[he]
בהתחשב בחוסר האנושיות הזו, מניין לנו שנגע העבדות ימוגר אי פעם?
Croatian[hr]
Kada razmislimo o tome kako čovjek nehumano postupa sa svojim bližnjim, možemo li uopće vjerovati da će pošast ropstva ikada biti okončana?
Hungarian[hu]
Figyelembe véve, hogy mennyire brutálisan bánnak egyesek az embertársaikkal, milyen alapon hihetünk abban, hogy a rabszolgaság átka egyszer fel lesz oldva?
Indonesian[id]
Mengingat kebengisan manusia terhadap sesamanya, apa alasan bagi kita untuk percaya bahwa bencana perbudakan akan berakhir?
Igbo[ig]
N’ihi mmeso ọjọọ mmadụ na-emeso ibe ya, olee ihe mere anyị ga-eji kwere na omume ọjọọ nke ịgba ohu nwere mgbe ọ ga-akwụsị?
Iloko[ilo]
Gapu iti kinaulpit ti tao iti padana a tao, ania ti pamatiantayo nga agpatingganto ti panangparigat ti panangadipen?
Italian[it]
* Visto il modo disumano in cui l’uomo ha trattato il suo prossimo, che motivo abbiamo per credere che la piaga della schiavitù un giorno cesserà?
Korean[ko]
인간이 인간을 비인간적으로 대하고 있는 것이 현실인데, 노예로 살아가는 비극이 사라질 날이 올 것이라고 믿을 만한 어떤 이유가 있습니까?
Lithuanian[lt]
Matydami tokį nežmonišką žmonių elgesį su kitais, ar galime tikėti, kad vergijos rykštės kada nors nebeliks?
Latvian[lv]
Vai ir kāds pamats ticēt, ka verdzībai tiks darīts gals, ja ņem vērā, cik nežēlīgi cilvēki mēdz izturēties cits pret citu?
Malagasy[mg]
Misy antony ve ahafahantsika mino fa hisy fiafarany ny fanandevozana, rehefa jerena ny habibiana ataon’ny olona amin’ny olona toa azy?
Macedonian[mk]
Со оглед на човечката нехуманост кон другите луѓе, каква причина имаме да веруваме дека на камшикот на ропството некогаш ќе му дојде крај?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യൻ സഹമനുഷ്യനോട് ഇത്ര നിർദയമായി പെരുമാറുമ്പോൾ അടിമത്തം എന്ന നീച സമ്പ്രദായത്തിന് എന്നെങ്കിലും തിരശ്ശീല വീഴുമെന്നു വിശ്വസിക്കാൻ നമുക്കു കഴിയുമോ?
Norwegian[nb]
I lys av hvor grusomme mennesker kan være mot hverandre, kan man spørre: Hvilke grunner har vi til å tro at det noen gang skal bli slutt på alt slaveri?
Nepali[ne]
मानिसले मानिसमाथि गरेको अमानवीय व्यवहारलाई मनमा राख्दा, दासत्वको पीडा एकदिन अन्त हुनेछ भनेर विश्वास गर्न सकिने कस्तो कारण पाउँछौं?
Dutch[nl]
Welke reden hebben we, gezien de onmenselijkheid van mens tegenover mens, om te geloven dat het ooit met de gesel der slavernij gedaan zal zijn?
Nyanja[ny]
Poona zochita za anthu zauchinyama zimene amachitira anthu anzawo, kodi pali chifukwa chotani chokhulupirira kuti nkhanza yaukapolo imeneyi idzatha?
Polish[pl]
Skoro człowiek potrafi tak bestialsko uciskać drugich, to czy mamy jakiekolwiek podstawy, by wierzyć, że plaga niewolnictwa kiedyś się skończy?
Portuguese[pt]
Em vista da desumanidade do homem para com o próprio homem, que razões temos para crer que o flagelo da escravidão um dia terá fim?
Romanian[ro]
Văzând cât de inuman se poartă oamenii cu semenii lor, ce motive am avea să credem că flagelul sclaviei va lua vreodată sfârşit?
Russian[ru]
Видя, как бесчеловечно поступают люди по отношению друг к другу, можем ли мы надеяться на то, что рабству когда-нибудь придет конец?
Sinhala[si]
මිනිසා මිනිසාටම පාන නොමිනිස්කම් ගැන කල්පනා කර බලන විට වහල්භාවය නමැති හිංසනය කවදා හෝ නිම වේවි කියා සිතිය හැකිද?
Slovak[sk]
Ako môžeme vzhľadom na neľudské zaobchádzanie človeka s človekom veriť, že pohroma v podobe otroctva sa niekedy skončí?
Slovenian[sl]
Zakaj lahko, če pomislimo na človekovo nehumanost do sočloveka, verjamemo, da se bo šiba suženjstva sploh kdaj končala?
Shona[sn]
Tichiona utsinye hwomunhu kumunhu, chikonzero chipi chatinacho chokudavira kuti dambudziko rouranda richazombopera?
Serbian[sr]
Kada uzmemo u obzir čovekovu nehumanost prema drugom čoveku, koji razlog imamo da verujemo da će se zlo ropstva ikada okončati?
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho bona tsela eo motho a ileng a haelloa ke ho bontša kutloelo-bohloko ho motho e mong ka eona, re na le lebaka lefe la ho lumela hore mahlomola a bakoang ke bokhoba a tla ke a fele?
Swedish[sv]
Med tanke på hur omänskligt människor har behandlat varandra, vad finns det för grund att tro att slaveriets gissel någonsin skall upphöra?
Swahili[sw]
Kwa sababu ya ukatili ambao mwanadamu anamtendea mwenzake, je, twaweza kutazamia kwamba siku moja utumwa utakwisha?
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya ukatili ambao mwanadamu anamtendea mwenzake, je, twaweza kutazamia kwamba siku moja utumwa utakwisha?
Tamil[ta]
மனிதன் மனிதனிடமே ஈவிரக்கமின்றி நடந்துகொண்டிருக்க, இந்த அடிமைத்தனம் என்ற கொடுமை என்றாவது முடிவுக்கு வரும் என நம்புவதற்கு நமக்கு என்ன காரணம் இருக்கிறது?
Tagalog[tl]
Dahil sa kalupitan ng tao sa kapuwa, paano tayo makapaniniwala na magwawakas pa ang salot ng pang-aalipin?
Tswana[tn]
Ka ntlha ya bosetlhogo jwa motho mo go yo mongwe, tota re na le lebaka lefe la go akanya gore bokgoba bo tla tsamaya bo fela?
Tsonga[ts]
Leswi munhu a khomeke munhu un’wana hi ndlela ya tihanyi, xana xi kona xivangelo xo kholwa leswaku ntungu lowu wa vuhlonga wu ta kala wu hela?
Twi[tw]
Esiane atirimɔdensɛm a onipa de ayɛ ne yɔnko nnipa nti, dɛn na yebetumi agyina so agye adi sɛ nkoasom mu ɔhaw bɛba awiei da bi?
Ukrainian[uk]
З огляду на людську жорстокість, чи варто сподіватися, що чума рабства колись кане в небуття?
Xhosa[xh]
Ngenxa yendlela abantu abaphathana ngenkohlakalo ngayo, yintoni enokusenza sikholelwe ukuba ubukhoboka buya kuze buphele?
Yoruba[yo]
Bá a bá wo bí ẹ̀dá ènìyàn ṣe ń hùwà ìkà sí ẹlẹgbẹ́ rẹ̀, ṣé nǹkankan wà tó lè mú wa gbà gbọ́ pé ìfiniṣẹrú tó ń gbèèràn yìí máa dópin lọ́jọ́ kan?
Zulu[zu]
Uma kucatshangelwa isihluku somuntu komunye, sinasiphi isizathu sokukholelwa ukuthi inkinga yobugqila iyoke iphele?