Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما قامت امرأة صماء بتغييرات جذرية حين قبلت الحق، حتى ان زوجة اخيها الاصغر بدأت تحضر الاجتماعات، قاطعة نحو عشرة كيلومترات سيرا على الاقدام.
Bemba[bem]
Umwanakashi umo nkomamatwi, uwasambilile icine alyalwike sana ica kuti mulamu wakwe umwanakashi alitampile ukupepa kabili pa kuya mu kulongana aleenda amakilomita 10.
Cebuano[ceb]
Usa ka amang nga babaye nga midawat sa kamatuoran mihimog dagkong kausaban mao nga nadasig ang iyang bayawng babaye sa pagtambong sa tigom, bisag diyes kilometros ang iyang baktason.
Danish[da]
En døv kvinde der tog imod sandheden, gjorde så store forandringer i sit liv at hendes svigerinde begyndte at overvære møderne, hvilket betød at hun skulle gå mere end 10 kilometer.
Efik[efi]
N̄wan kiet emi edide inan okonyụn̄ ọbọde akpanikọ, ama enen̄ede okpụhọde tutu n̄wan eyeneka esie ọtọn̄ọ ndisisan̄a se ibede kilomita duop n̄ka mbono esop.
English[en]
One deaf woman who accepted the truth made such big changes that her sister-in-law started attending meetings, walking more than six miles (10 km) to get there.
Estonian[et]
Üks kurt naine, kes tunnistajaks sai, tegi oma elus nii suuri muudatusi, et ta vennanaises tekkis asja vastu huvi ning ta hakkas koosolekutel käima, kõndides kohalejõudmiseks iga kord 10 kilomeetrit.
Finnish[fi]
Muuan totuuden oppinut kuuro nainen puolestaan teki elämässään niin suuria muutoksia, että hänen kälynsä alkoi käydä kokouksissa, vaikka hänellä oli niihin kymmenen kilometrin kävelymatka.
French[fr]
Une femme sourde qui a accepté la vérité a tellement changé que sa belle-sœur s’est mise à assister aux réunions, faisant pour cela dix kilomètres à pied.
Hiligaynon[hil]
Ang apa nga babayi nga nagbaton sing kamatuoran naghimo sing daku nga pagbag-o sa iya kabuhi amo nga ang iya bayaw nga babayi nagtambong man sa mga miting, bisan pa magalakat sia sing kapin sa napulo ka kilometro.
Croatian[hr]
Jedna gluha interesentica napravila je tako velike promjene u svom životu da je to potaknulo njenu šogoricu da i ona počne ići na sastanke, iako je do dvorane morala pješačiti 10 kilometara.
Indonesian[id]
Seorang wanita tunarungu menerima kebenaran dan membuat perubahan besar sampai-sampai ipar perempuannya berhimpun, meski harus berjalan kaki sepuluh kilometer.
Iloko[ilo]
Maysa a tuleng a babai ti nangawat iti kinapudno ken nangaramid iti dadakkel a panagbalbaliw isu a nangrugi metten a makigimong ti ipagna, uray no nasurok a 10 a kilometro ti pagnaenda.
Italian[it]
Una donna sorda che accettò la verità fece cambiamenti così radicali che sua cognata cominciò ad assistere alle adunanze, pur dovendo camminare circa 10 chilometri per arrivare.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo mongwe wa sefoa yo a ilego a amogela therešo o ile a dira diphetogo tše dikgolo moo mogadibo wa gagwe a ilego a thoma go tla dibokeng, a sepela ka maoto dikhilomithara tša ka godimo ga tše lesome go ya moo.
Ossetic[os]
Хъусӕй чи нӕ хъуыста, иу ахӕм сылгоймаг рӕстдзинад куы базыдта, уӕд афтӕ тынг фӕивта, ӕмӕ уымӕ кӕсгӕйӕ йӕ кӕстӕр ӕфсымӕры ус дӕр фембӕлдтӕм цӕуын райдыдта, цӕуын та йӕ хъуыди 10 километрӕй фылдӕр.
Polish[pl]
Jedna głuchoniema kobieta przyjęła prawdę i dokonała tak dużych zmian, że jej szwagierka zaczęła chodzić na zebrania, przemierzając w tym celu ponad 10 kilometrów.
Portuguese[pt]
Uma surda aceitou a verdade e fez enormes mudanças em sua vida. Ao ver isso, sua cunhada passou a assistir às reuniões, embora tivesse de caminhar mais de dez quilômetros para chegar ao local.
Rundi[rn]
Umukenyezi umwe w’umuragi yemeye ukuri yaragize amahinduka akomeye ku buryo muramukazi we yaciye atangura kwitaba amakoraniro, akaba yagira urugendo rw’ibilometero birenga 10 kugira ashikeyo.
Kinyarwanda[rw]
Hari umugore utumva wemeye ukuri, agira ihinduka rikomeye cyane ku buryo muramukazi we yatangiye kujya mu materaniro, akagenda ibirometero 10 n’amaguru kugira ngo agere aho yaberaga.
Slovak[sk]
Keď jej švagriná videla, aké obrovské zmeny v živote urobila, začala chodiť na zhromaždenia, hoci to znamenalo zakaždým prejsť pešo viac ako 10 kilometrov.
Shona[sn]
Mumwe mukadzi aiva matsi akagamuchira chokwadi akachinja zvikuru zvokuti mudzimai wehanzvadzi yake akatanga kupinda misangano, achifamba makiromita anopfuura 10 kuti asvike ikoko.
Albanian[sq]
Një grua që nuk dëgjonte pranoi të vërtetën dhe bëri ndryshime aq të mëdha, sa kunata e saj nisi të ndiqte mbledhjet duke ecur më shumë se 10 kilometra deri në sallë.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong ea neng a sa utloe litsebeng o ile a amohela ’nete ’me a etsa liphetoho tse khōlō hoo molamo oa hae a ileng a qala ho ea libokeng, moo a neng a tsamaea lik’hilomithara tse fetang leshome ho ea feela.
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja kiziwi ambaye aliikubali kweli, alifanya mabadiliko makubwa hivi kwamba wifi yake akaanza kuhudhuria mikutano, akitembea zaidi ya kilometa kumi ili kufika kwenye mikutano hiyo.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke mmoja kiziwi ambaye aliikubali kweli, alifanya mabadiliko makubwa hivi kwamba wifi yake akaanza kuhudhuria mikutano, akitembea zaidi ya kilometa kumi ili kufika kwenye mikutano hiyo.
Tagalog[tl]
Isa namang binging babae na tumanggap sa katotohanan ang gumawa ng malalaking pagbabago sa buhay kaya ang hipag niya ay dumalo na rin sa mga pulong kahit maglakad pa nang mahigit sampung kilometro.
Tsonga[ts]
Wansati un’wana loyi a nga twiki loyi a amukeleke ntiyiso u endle ku cinca lokukulu lerova nsati wa ndzisana yakwe a sungula ku ya eminhlanganweni, laha ku ya kona a swi teka khume ra tikhilomitara.
Yoruba[yo]
Obìnrin adití kan kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ìgbésí ayé rẹ̀ sì yí pa dà débi pé ìyàwó àbúrò rẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í wá sí ìpàdé, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó máa ní láti rìn tó kìlómítà mẹ́wàá kó tó lè débẹ̀.
Zulu[zu]
Omunye umama oyisithulu owamukela iqiniso wenza izinguquko ezinkulu kangangokuba umkamfowabo waqala ukuya emihlanganweni, ahambe ibanga elingamakhilomitha angaphezu kweshumi.