Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 6:10) በዩናይትድ ስቴትስ የአሪዞና የቁማር ሱሰኝነት ካውንስል ለረጅም ጊዜ ጥናት አካሂዶ ያወጣው ሪፖርት እንደሚያሳየው አብዛኞቹ የቁማር ሱሰኞች ቁማር መጫወት የጀመሩት ገና በለጋ እድሜያቸው “በስፖርታዊ ውድድሮች ወቅት ወይም ከጓደኞቻቸውና ከዘመዶቻቸው ጋር በሚያደርጉት የካርታ ጨዋታ በአነስተኛ ገንዘብ በመወራረድ ነው።”
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٦:١٠) تؤكد دراسة دامت طويلا اجراها في الولايات المتحدة «مجلس آريزونا للمقامرة القسرية» ان مدمنين كثيرين على المقامرة ابتدأوا في سن باكرة «بمراهنات صغيرة على احداث رياضية او على العاب الورق مع الاصدقاء او الاقرباء».
Azerbaijani[az]
Çox uşaqlar kiçik məbləğdə pul udanda həvəslənirlər, bu isə onları ortaya daha böyük məbləğdə pul qoymağa təşviq edir (1 Timoteyə 6:10). Qumar oyunlarına meyl etməin yaratdığı problemlərlə məşğul olan Arizona təşkilatı uzun müddət sürən müşahidənin nəticələrini ABŞ-da dərc etdirmişdir.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 6:10) Kinompirmar nin sarong panhaloyan na pag-adal na ipinublikar sa Estados Unidos kan Konseho sa Bangkag na Paghuego sa Arizona na an dakol na adikto sa huego nagpoon sa amay pang edad “paagi sa pagpusta nin kadikit na kantidad sa mga karawat o sa pakipagbaraha sa mga katood o paryente.”
Bemba[bem]
(1 Timote 6:10) Ukufwailisha kwacitilwe pa nshita ntali mu United States ku kabungwe ka Arizona Council on Compulsive Gambling kulanga ukuti abengi abakunkuma ku kuteye fyangalo fya cela mushuke batendeke ninshi bali abaice, “baleshitika indalama shinono ilyo kuli ifyangalo nelyo ilyo baleteya injuka ne fibusa.”
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 6:10) В едно дългосрочно проучване, публикувано в Съединените щати от Съвета на щата Аризона за пристрастяването към хазарта, се потвърждава, че много от пристрастените към хазарта хора започват да се занимават с това в ранна възраст, „като залагат малки суми на спортни състезания или играят карти с приятели или роднини“.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৬:১০) আ্যরিজোনা কাউন্সিল অন কমপালসিভ গ্যামব্লিং এর দ্বারা যুক্তরাষ্ট্রে যে-দীর্ঘস্থায়ী গবেষণা প্রকাশিত হয়েছে, তা স্বীকার করে যে, জুয়ার প্রতি আসক্ত এমন অনেক ব্যক্তি অল্প বয়সেই “খেলাধুলার সময় অথবা বন্ধুবান্ধব বা আত্মীয়স্বজনদের সঙ্গে তাস খেলার সময় ছোটখাটো বাজি ধরার মাধ্যমে” শুরু করেছে।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 6:10) Ang usa ka dugay nga pagtuon nga gipatik didto sa Tinipong Bansa sa Arizona Council on Compulsive Gambling nagpamatuod nga daghang giyanon sa sugal ang nagsugod sa bata pa “pinaagi sa pagpustag gamayng kantidad diha sa mga bangga sa esports o sa pagdulag baraha uban sa mga higala o mga paryente.”
Chuukese[chk]
(1 Timoti 6: 10) Eu puk a ffor lon Merika ren ewe Arizona Council on Compulsive Gambling a affata pwe chommong chon ppet won moni rese tongeni nemeni ar mochen ppet ra poputa le kukkunuur “ren ar ppet won kukkun moni won basket are iakiyu, are lupwen ra pelei ngeni chiener are mararir kewe.”
Danish[da]
(1 Timoteus 6:10) En undersøgelse der er foretaget i USA over en række år, og som er blevet offentliggjort af Arizona Council on Compulsive Gambling, bekræfter at mange ludomaner i en tidlig alder begyndte „at satse små beløb ved sportsbegivenheder og når de spillede kort med venner og slægtninge“.
German[de]
Timotheus 6:10). Eine Langzeitstudie, veröffentlicht von der staatlichen Beratungsstelle für Spielsüchtige in Arizona (USA), ergab, dass viele Spielsüchtige bereits in jungen Jahren mit dem Spielen anfingen, indem sie „kleine Summen bei Sportveranstaltungen oder beim Kartenspiel mit Freunden oder Angehörigen einsetzten“.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 6:10) Numekuku aɖe si wowɔ ɣeyiɣi didi, si Amesiwo Tsatsadada Zu Numame na Ŋuti Numekuha si le Arizona ta le United States la, ɖo kpe edzi be amesiwo tsatsadada zu numame na dometɔ geɖe dze egɔme tso ɖevime “to gbetsotso ɖe ga home suewo dzi le kamedefefewo wɔɣi alo aɖidagbalẽ dada kple xɔlɔ̃wo alo ƒometɔwo me.”
Efik[efi]
(1 Timothy 6:10) Ntọt ndụn̄ọde anyan ini emi Esop Arizona Oro Esede N̄kpọ Aban̄a Mbumehe Ubre Mbre Mfọniso, oro ẹkemịn̄de ke United States, ọsọn̄ọ nte ke ediwak mbon oro ẹnyenede mbumehe ubre mbre mfọniso ẹketọn̄ọ emi ke ini uyen “ke ndida n̄kpri okụk n̄kọbi n̄kpa ke mme mbre mbuba m̀mê ke ndibre kad ye mme ufan m̀mê mme iman.”
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 6:10) Μια μακροχρόνια μελέτη που δημοσιεύτηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες από το Συμβούλιο της Αριζόνας για τον Εθισμό στα Τυχερά Παιχνίδια επιβεβαιώνει ότι πολλοί που έχουν εθιστεί σε αυτά άρχισαν σε νεαρή ηλικία «με μικρά στοιχήματα σε αγώνες ή παίζοντας χαρτιά με φίλους ή συγγενείς».
English[en]
(1 Timothy 6:10) A long-term study published in the United States by the Arizona Council on Compulsive Gambling confirms that many gambling addicts began at an early age “by placing small bets on sporting events or playing cards with friends or relatives.”
Spanish[es]
Un estudio a largo plazo que publicó en Estados Unidos el Arizona Council on Compulsive Gambling (Consejo de Arizona sobre el juego compulsivo) confirma que numerosos ludópatas comenzaron su vicio a corta edad “apostando pequeñas cantidades en eventos deportivos o jugando a las cartas con sus amigos o parientes”.
Estonian[et]
Timoteosele 6:10). Ameerika Ühendriikide Arizona osariigi hasartmängunõukogu avaldatud pikaajaline uurimistöö kinnitab, et paljud hasartmängusõltlased alustavad üsna noorelt, „tehes väikesi panuseid spordivõistlustel või koos sõprade ja sugulastega kaarte mängides”.
Fijian[fj]
(1 Timoci 6: 10) Na matabose ni korolevu o Arizona e dau vukei ira na bobula ina veimauilavo, e tabaka mai Mereke na macala ni dua na vakadidike balavu, e vakadinadinataki kina ni levu vei ira na bobula ina veimauilavo era se tekivu taudonu ena “nodra betitaka na ilavo lalai ga ena qito, se ena nodra veimau kei ira na nodra itokani se na wekadra.”
Ga[gaa]
(1 Timoteo 6:10) Niiamlipɛimɔ ni akɛ be kpalaŋŋ fee ni Arizona Council on Compulsive Gambling kala yɛ United States lɛ maa nɔ mi akɛ, mɛi ni asɔshwɛmɔ eka amɛhe lɛ ateŋ mɛi babaoo je shishi beni amɛdarako kwraa lɛ “kɛtsɔ abasataa bibii ni amɛkɛ amɛhe woɔ mli yɛ kpɔiaŋgbɔlemɔ nifeemɔi amli loo woji ni amɛkɛ nanemɛi loo wekumɛi shwɛɔ lɛ nɔ.”
Gujarati[gu]
(૧ તીમોથી ૬:૧૦) યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સમાં એરિઝોના કાઉન્સિલ નામની સંસ્થા જુગારીઓ પર લાંબા સમયથી અભ્યાસ કરતી હતી. તેઓને જોવા મળ્યું કે ઘણા લોકો નાની ઉંમરે જ “જુગાર રમતા શીખ્યા હતા; તેઓને મિત્રો કે સગાંઓ સાથે પત્તાની રમતમાં કે બીજી કોઈ રમતોમાં નાની નાની શરતો લગાવવાનો ચસકો લાગ્યો હતો.”
Gun[guw]
(1 Timoti 6:10) Dodinnanu ojlẹ dindẹn tọn de heyin zinzinjẹgbonu to États-Unis gbọn Pipli Arizona tọn do Akọhiho Egblemaku tọn ji dali zinnudeji dọ susu mẹhe ko peve do akọhiho mẹ lẹ bẹjẹeji to vuwhenu “gbọn súgbigbò do akuẹ vude poun ji na aihundida lanmẹyiya tọn lẹ kavi kalti hihò hẹ họntọn lẹ kavi hẹnnumẹ lẹ dali.”
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 6:10) Ginpamatud-an sang isa ka malawig nga pagtuon nga ginbalhag sa Estados Unidos sang Arizona Council on Compulsive Gambling nga madamo sang mga tahor ang nagsugod sa lanubo nga pangidaron “paagi sa pagpusta sing sinentimos sa mga hampang ukon paghampang sing baraha upod sa mga abyan ukon mga paryente.”
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban egy arizonai testület, mely a szerencsejáték-szenvedéllyel foglalkozik, egy hosszú ideig tartó vizsgálat eredményeként kiadott egy tanulmányt, mely megerősítette, hogy a szerencsejáték rabjai közül sokan kiskorukban kezdtek játszani úgy, hogy „kis összegekben fogadtak sporteseményeken, illetve kártyáztak a barátaikkal vagy a hozzátartozóikkal”.
Armenian[hy]
10)։ Երկար ժամանակ կատարված մի հետազոտության արդյունքները, որ հրատարակվել են Խաղամոլության խնդիրների՝ Արիզոնայի Խորհըրդի (ԱՄՆ) կողմից, փաստում են, որ շատ խաղամոլներ իրենց այդ ընթացքը սկսել են փոքր տարիքից՝ «սպորտային միջոցառումների ժամանակ անցկացվող վիճակախաղերին փոքր գումար ներդնելով կամ էլ ընկերների ու բարեկամների հետ քարտ խաղալով»։
Western Armenian[hyw]
Տիմոթէոս 6։ 10) Միացեալ Նահանգներու մէջ, Բախտախաղի Մոլութեան Արիզոնայի Խորհուրդին կողմէ հրատարակուած երկարատեւ ուսումնասիրութիւն մը կը հաստատէ, թէ բազմաթիւ բախտախաղի մոլիներ շատ վաղ հասակին սկսած են՝ «մարզական խաղերու վրայ գրաւի գալով կամ բարեկամներու եւ ազգականներու հետ թղթախաղ խաղալով»։
Indonesian[id]
(1 Timotius 6:10) Sebuah penelitian jangka panjang yang diterbitkan di Amerika Serikat oleh Arizona Council on Compulsive Gambling meneguhkan bahwa banyak pecandu judi mulai berjudi pada usia dini ”dengan memasang taruhan kecil pada peristiwa olahraga dan permainan kartu bersama teman-teman atau sanak saudara”.
Igbo[ig]
(1 Timoti 6:10) Nnyocha e mere ruo ogologo oge nke Kansụl Arizona Na-ahụ Maka Iri Ahụ́ nke Ịgba Chaa Chaa bipụtara na United States kwadoro na ọtụtụ ndị ịgba chaa chaa riri ahụ́ malitere ịgba ya mgbe ha ka bụ ụmụaka “site n’iji obere ego eti ebé n’egwuregwu ma ọ bụ mgbe ha na ndị enyi ma ọ bụ ndị ikwu ha na-atụ kaadị.”
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 6:10) Maysa a naunday a panagadal nga impablaak ti Arizona Council on Compulsive Gambling idiay Estados Unidos pinatalgedanna nga adu nga adikto iti panagsugal ti nangrugi idi ubbingda pay “babaen ti panagpusta kadagiti isport wenno ay-ayam iti baraha a kadua dagiti gagayyem wenno kabagianda.”
Italian[it]
(1 Timoteo 6:10) Uno studio a lungo termine pubblicato negli Stati Uniti dal Consiglio dell’Arizona sul Gioco d’Azzardo Compulsivo conferma che molti che hanno il vizio hanno cominciato in tenerissima età “puntando piccole somme su avvenimenti sportivi o giocando a carte con amici o parenti”.
Japanese[ja]
テモテ第一 6:10)米国で発表された,強迫的賭博に関するアリゾナ協議会の長年にわたる研究は,多くの賭博中毒が,「スポーツ競技,あるいは友達や親族と一緒にするトランプに少額のお金を賭けたことがきっかけで」,幼い時から始まったことを確認しています。
Kongo[kg]
(1 Timoteo 6:10) Anketi mosi ya Kimvuka ya Bantu Yina Ketalaka Bantu ya Bansaka ya Mbongo kusalaka na Arizona na nsungi mosi ya nda na États-Unis kendimisa nde bantu mingi ya mekumaka kudipesa na bansaka ya mbongo yantikaka kubula yo na bumwana “na ntangu bo vandaka kutula mbongo fyoti na bansaka to na kubula bakarte ti banduku to bantu ya dibuta na bo.”
Kalaallisut[kl]
(1 Timotheus 6:10) USA-mi ukiorpassuarni misissuinerup Arizona Council on Compulsive Gambling-itigullu saqqummiunneqarsimasup ersersippaa ludomanerpassuit ukiukitsuaraallutik „timersuunnerni unammisoqaraangat aningaasamininnguit iluanaarniutigalugit aamma ikinngutit ilaquttalluunniit ilagalugit nallukattaraangamik“ aallartittarsimasut.
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 6:10) ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾದ, ಆಂತರಿಕ ನಿರ್ಬಂಧದ ಜೂಜುಕೋರರ ಮೇಲೆ ಆ್ಯರಿಸೋನ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ನಡೆಸಿದ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಅಧ್ಯಯನವು, ಜೂಜಾಡುವ ಚಟವಿರುವ ಅನೇಕರು, “ಕ್ರೀಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬಾಜಿಕಟ್ಟಿಯೊ ಅಥವಾ ಮಿತ್ರರು ಇಲ್ಲವೆ ಸಂಬಂಧಿಕರೊಂದಿಗೆ ಇಸ್ಪೀಟಾಟವಾಡುವಾಗ ಚಿಕ್ಕ ಮೊತ್ತದ ಬಾಜಿಕಟ್ಟಿಯೊ” ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಇದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರೆಂಬುದನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಿತು.
Korean[ko]
(디모데 첫째 6:10) 미국 애리조나 주 충동 강박성 도박 대책 협의회가 발표한 장기간에 걸친 연구 결과는, 많은 도박 중독자들이 어린 나이에 “운동 경기에 소액의 돈을 걸거나 친구나 친족과 카드놀이를 한 것이” 화근이 되었다는 점을 확증해 줍니다.
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 6:10) Kipamo kya Arizona Council on Compulsive Gambling mu United States kyapesele-pesele bingi pabaya pamambo abisela byalubekyo lwakumwenamo mali, kyashimwine kuba’mba bantu bavula batemwa bisela byalubekyo bakoma nabyo kufuma kubwanyike “batendekelatu kukushichikapo tumali tucheche kana pakubekya pabintu byamakayonyi, inyi kana pangyuka nabakwabo nangwa balongo babo.”
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 6:10) Okunoonyereza okwatwala ebbanga eggwanvu mu Amerika, okwakolebwa ekitongole ekiyitibwa Arizona Council on Compulsive Gambling, kulaga nti bangi ku baakwatibwa omuze gw’okukuba zzaala, baatandika bakyali bato “nga basibawo obusente obutonotono ku binaava mu mizannyo oba nga bazannya amatatu n’ab’emikwano oba ab’eŋŋanda.”
Lingala[ln]
(1 Timote 6:10) Lisangá moko (The Arizona Council on Compulsive Gambling) eyekolaki likambo yango na boumeli ya ntango molai, mpe endimisi ete, bato mingi oyo bakómá baombo ya masano ya mbongo, babandaki kobɛta yango na bomwana, “bazalaki kotya mwa mbongo ya moke mpo na kotyana ntembe soki ekipi nini ekolonga na masano ya ndembo to bazalaki kobɛta kalati ya mbongo elongo na baninga to na bato ya libota.”
Lozi[loz]
(1 Timotea 6:10) Piho ya patisiso ye n’e ezizwe ka nako ye telele mwa United States ki ba Arizona Council on Compulsive Gambling i paka kuli ba bañata ba ba ngongwezwi ki ku bapala njuka ne ba kalezi kwa bwanana “ka ku pecanga mali a manyinyani ka nako ya lipapali kamba ha ba bapala makazi ni balikani kamba bahabo bona.”
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 6:10) Bwifundi bumo bwa myaka mivule, bwalongelwe na Kitango kya Arizona mu États-Unis pa mwanda utala Kumunwa na Bubale, bwalombwele amba bavule babikelwe na ano makayo bashilwile bakidi banuke “kwidya lupeto lutyelutye pobakaya makayo nansha pobata kalata na balunda ne na balongo.”
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 6:10) Mukanda kampanda wakapatulabu mu États-Unis kudi Tshipangu tshia mu Arizona tshia malu a manaya a mfranga udi ujadika ne: bantu ba bungi badi badifile mu manaya a mfranga mpindieu bakatuadija ku buana “ne diela mfranga mikese ya lupiku bua manaya a ditembangana anyi mu dinaya dia karte ne balunda anyi balela babu.”
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 6:10) Mukanda vasonekele muUnited States kuzango yavaka-Arizona Council on Compulsive Gambling wahanjika ngwawo, vaka-kulipecha vavavulu vaputukilile kuunyike “kulipechela vyuma vyavindende namasepa javo chipwe vausoko wavo hakuhema njuka.”
Lushai[lus]
(1 Timothea 6:10) United States-a Arizona Council-in Pawisa Khêl Dawklakte chungchâng hun rei tak chhûng an zirna aṭangin pawisa khelh ngawlvei tam tak chu an naupan laia “infiamna emaw, lehkhaden emawa ṭhiante leh chhûngte nêna inchawina” aṭanga lo inṭan an nihzia a nemnghet a ni.
Latvian[lv]
Timotejam 6:10.) ASV tika publicēts ziņojums par pētījumu, ko ilgākā laika posmā ir veikusi Arizonas Azartspēļu atkarības padome, un tas apstiprina, ka daudzi no azartspēlēm atkarīgi cilvēki ir sākuši spēlēt jau no mazotnes, ”liekot nelielas naudas summas uz sporta spēļu iznākumiem vai spēlējot kārtis ar draugiem un radiniekiem”.
Morisyen[mfe]
(1 Timote 6:10) Enn letid ki pibliye an Amérique, konfirm ki buku zwer ki’nn droge ar zwe ti kumans boner “kan zot ti’nn parye bann ti som larzan lor bann levennman sportif uswa zwe kart avek bann kamarad uswa fami.”
Malagasy[mg]
(1 Timoty 6:10) Mbola kely ireo mpiloka dia efa nanomboka niloka, araka ny fanadihadiana iray momba ny filokana tany Etazonia. ‘Vola kely no nilokan’izy ireo tamin’izay rehefa nisy lalao fanatanjahan-tena, na nanao karatra niaraka tamin’ny namana, na havana izy.’
Marshallese[mh]
(1 Timote 6: 10) Kumi in Arizona Council ñan Compulsive Gambling ear kõmmane juõn etale eaetok ilo United States im rar kalikar bwe elõñ ro rej mour wõt ñan gamble rar jino jen ien ajiri “ilo air ikkure kin jidik wõt money ilo jinoin kin ikkure ak sport ko ak ikkure kin card ibben ro jerair rej bed ebake don ak ro nukiir.”
Macedonian[mk]
Тимотеј 6:10). Една долгогодишна студија, издадена во Соединетите Држави од Советот за хронично коцкање на Аризона, потврдува дека многу зависни коцкари почнале на рана возраст „така што ставале мали облози на спортски настани или при играње карти со пријатели или роднини“.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 6:10) ചൂതാട്ടത്തോട് ആസക്തിയുള്ള പലരും ചെറുപ്രായത്തിൽത്തന്നെ “സ്പോർട്സ് പരിപാടികളെ ചൊല്ലി ചെറിയ പന്തയങ്ങൾ വെച്ചോ ബന്ധുക്കളോടോ സുഹൃത്തുക്കളോടോ ഒപ്പം ചീട്ടുകളിച്ചോ” ഒക്കെ ആ ശീലം വളർത്തിയെടുക്കുകയായിരുന്നു എന്ന് ‘അരിസോണ കൗൺസിൽ ഓൺ കമ്പൾസീവ് ഗാംബ്ലിങ്’ ഐക്യനാടുകളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഒരു ദീർഘകാലാധിഷ്ഠിത പഠന റിപ്പോർട്ട് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(1 Tɩmote 6:10) Etazĩni, Arizona neb sull sẽn maand vaeesg reem n bao ligdã wɛɛngẽ rɩka sẽk wʋsg n maan vaeesgo, n yiis sebr sẽn sɩd wilg tɩ neb wʋsg sẽn lebg reem n bao ligdã yembs sɩnga “ne ligd bilf parb yĩn-wɩsgrã reem zut bɩ kart tẽoob pʋgẽ ne b zo-rãmb wall b roagdba,” tɩ b yʋʋm nan ket n paoodẽ.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ६:१०) जुगाराच्या व्यसनावरील अॅरिझोना मंडळाने अमेरिकेत केलेल्या एका दीर्घ संशोधनाने याला पुष्टी दिली, की जुगाराचे व्यसन लागलेल्या अनेकांनी “लहान वयापासूनच, खेळांवर किंवा मित्रांबरोबर अथवा नातेवाईकांबरोबर पत्ते खेळताना पैज लावण्यास सुरवात केली होती.”
Maltese[mt]
(1 Timotju 6:10) Studju li sar matul is- snin u li ġie pubblikat fl- Istati Uniti mill- Kunsill taʼ l- Arizona fuq il- Vizzju tal- Logħob taʼ l- Ażżard jikkonferma li ħafna minn dawk li għandhom dan il- vizzju bdew minn meta kienu żgħar “billi għamlu mħatri żgħar fuq avvenimenti sportivi jew fuq il- logħob tal- karti mal- ħbieb jew mal- qraba.”
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ६:१०) संयुक्त राज्य अमेरिकामा एरिजोना परिषद्द्वारा प्रकाशित जूवा खेल्ने कुलतको विवशतामा परेकाहरूबारे धेरै लामो समयसम्म गरिएको अध्ययनले धेरै जूवाडेहरूले सानै उमेरमा “आफ्ना मित्र वा नातागोतासित खेलकुद वा तासमा सानोतिनो बाजी थापेर” जूवा खेल्न सुरु गर्छन् भनी बताउँछ।
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 6: 10) Nyakišišo ya lebaka le letelele yeo e gatišitšwego kua United States ke Arizona Council on Compulsive Gambling e kgonthišetša gore batho ba bantši bao ba lemaletšego go petšha ba thomile e sa le ba banyenyane “ka go petšha ka ditšhelete tše nyenyane ditiragalong tša dipapadi goba ka go bapala dikarata le bagwera goba ba leloko.”
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 6:10) Kafukufuku amene anachitika kwa nthaŵi yaitali amene bungwe la Arizona Council on Compulsive Gambling ku United States linafalitsa anatsimikizira kuti anthu ambiri oloŵerera ndi kutchova njuga anayamba ali aang’ono.
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 6:10) Pepekderan na abayag ya impanaral na Arizona Council on Compulsive Gambling, ya impalapag ed Estados Unidos, a ginmapo so dakel a sugarol sanen ugaw ni ra “diad pangipusta na melag a kantidad diad saray pagalaw odino diad saray baraha a kaiba iray kakaaro odino kakanayon da.”
Pijin[pis]
(1 Timothy 6:10) Wanfala research showimaot klia hao wei for gambol hem samting wea man lanem taem hem young, “for winim or lusim lelebet selen nomoa from result bilong wanfala sports plei or kura witim olketa fren or relative.”
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 6:10) Um estudo prolongado, publicado nos Estados Unidos pelo Conselho sobre Jogo Compulsivo, do Arizona, confirma que muitos viciados em jogo começaram cedo na vida “por fazerem pequenas apostas em acontecimentos esportivos ou por jogarem cartas com amigos ou parentes”.
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 6:10) Itohoza rimwe ryamaze igihe kirekire ryasohowe muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika n’Inama y’i Arizona yiga Ukuntu ivy’Akamari Vyizizira Abantu riremeza yuko abantu benshi biziziwe no gutera akamari batanguye kuva bakiri bato cane, “batangurira ku gushinga amahera makeyi yo gukinira mu bihe vy’inkino, canke bagatangurira ku gukina amakarata n’abagenzi canke n’incuti.”
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 6:10) ඇරිසෝනා කවුන්සලය මගින් එක්සත් ජනපදයේදී කරන ලද දිගු-කාලීන අධ්යයනයකින් තහවුරු කළේ සූදුවට ඇබ්බැහි වන බොහෝදෙනෙකු මුලින්ම ඔට්ටු අල්ලන්නේ සුළු මුදලකට බවයි.
Slovak[sk]
Timotejovi 6:10) Dlhodobá štúdia uverejnená v Spojených štátoch Arizonskou radou pre náruživé hazardné hranie potvrdzuje, že mnohé obete závislosti od hazardného hrania začali v mladosti „tým, že uzatvárali malé stávky na športových podujatiach alebo pri kartových hrách s priateľmi či príbuznými“.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 6:10) Ua faamaonia e se suʻesuʻega a le Arizona Council on Compulsive Gambling i le Iunaite Setete e faapea, o le toʻatele o i latou ua pulea e nei taaloga na amata mai lava a o laiti i le “faia lea o ni tamaʻi peti i taaloga, po o le pelē faatasi ma uō po o tauaiga.”
Shona[sn]
(1 Timoti 6:10) Ongororo yenguva yakareba yakabudiswa muUnited States neArizona Council nezvoKupindwa Muropa noKubhejera inosimbisa kuti vanhu vakawanda vakapindwa muropa nokubhejera vakatanga vachiri vaduku “vachibhejera zvinhu zviduku pamitambo kana kutamba makasa neshamwari kana nevoukama.”
Albanian[sq]
(1 Timoteut 6:10) Një studim afatgjatë, i botuar në Shtetet e Bashkuara nga një ent (Arizona Council on Compulsive Gambling), vërteton se shumë që janë të varur ndaj bixhozit filluan në moshë të hershme «duke vënë baste të vogla për ngjarje sportive ose kur luanin me letra me miqtë a të afërmit».
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 6:10) Phuputso e entsoeng ka nako e telele e phatlalalitsoeng United States ke Mokhatlo oa Arizona oa ba Lemaletseng ho Becha, e tiisa hore ba bangata ba lemaletseng ho becha ba qalile ba sa le banyenyane “ka ho becha ka chelete e nyenyane lipapaling kapa ka ho bapala likarete le metsoalle kapa beng ka bona.”
Swedish[sv]
(1 Timoteus 6:10) En omfattande undersökning, som har publicerats i USA av Arizona Council on Compulsive Gambling, bekräftar att många som är spelberoende har börjat vid tidig ålder ”med att satsa småsummor på idrottstävlingar eller med att spela kort med vänner eller släktingar”.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 6:10) Uchunguzi uliofanywa kwa muda mrefu na kuchapishwa Marekani na shirika la Arizona Council on Compulsive Gambling unathibitisha kwamba wacheza-kamari wengi ambao ni sugu walianza kucheza walipokuwa wachanga “kwa kutumia pesa kidogo tu ya michezo au kucheza kadi na marafiki au jamaa zao.”
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 6:10) Uchunguzi uliofanywa kwa muda mrefu na kuchapishwa Marekani na shirika la Arizona Council on Compulsive Gambling unathibitisha kwamba wacheza-kamari wengi ambao ni sugu walianza kucheza walipokuwa wachanga “kwa kutumia pesa kidogo tu ya michezo au kucheza kadi na marafiki au jamaa zao.”
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 6:10) சூதாட்டத்திற்கு அடிமையானவர்கள் பலர் சிறுவயதில் “நண்பர்கள் அல்லது உறவினர்களுடன் சேர்ந்து விளையாட்டுகளில் அல்லது சீட்டாட்டத்தில் சிறுதொகையை பந்தயம் கட்டுவதன் மூலம்” இந்தப் பழக்கத்தில் ஈடுபட ஆரம்பித்ததாக ஐக்கிய மாகாணங்களில் கட்டாய சூதாட்டம் பற்றிய அரிஜோனா கவுன்ஸில் வெளியிட்ட நீண்ட கால ஆராய்ச்சி ஒன்று உறுதிப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 6: 10) జూదమాడడమనే వ్యసనానికి సంబంధించి ఆరిజోనా కౌన్సిల్ అమెరికాలో ప్రచురించిన ఒక దీర్ఘకాల అధ్యయనం, జూదానికి బానిసలైన వారు “క్రీడా సంఘటనలపై లేదా స్నేహితులతో బంధువులతో పేకాట ఆడేటప్పుడు చిన్న చిన్న పందాలు కాయడం ద్వారా” లేత వయస్సులోనే జూదమాడడం ప్రారంభించారని ధృవీకరిస్తోంది.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 6:10) การ ศึกษา วิจัย ระยะ ยาว ที่ ตี พิมพ์ ใน สหรัฐ โดย ชมรม ช่วยเหลือ ผู้ ติด การ พนัน แห่ง รัฐ แอริโซนา แสดง หลักฐาน ยืน ยัน ว่า หลาย คน ที่ ติด การ พนัน เริ่ม เล่น การ พนัน มา ตั้ง แต่ อายุ ยัง น้อย “โดย วาง เดิม พัน ด้วย เงิน จํานวน เล็ก น้อย ใน การ แข่งขัน กีฬา หรือ การ เล่น ไพ่ กับ เพื่อน ๆ หรือ ใน วง ญาติ.”
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 6:10) እቲ ቤት ምኽሪ ወልፊ ምጥላዕ ኣሪዞና ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ዝገበሮ ነዊሕ ግዜ ዝወሰደ መጽናዕቲ ኸም ዝሕብሮ: ብዙሓት ውሉፋት ተጣላዕቲ ገና ብቝልዕነቶም “ኣብ ስፖርታዊ ጸወታታት ወይ ድማ ምስ ኣዕሩኾም ወይ ኣዝማዶም ካርታ ኽጻወቱ ኸለዉ ብሒደት ገንዘብ ብምውርራድ” ኢዮም ጀሚሮምዎ።
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 6:10) Pinatutunayan ng isang matagal na pag-aaral na inilathala sa Estados Unidos ng Arizona Council on Compulsive Gambling na maraming sugapa sa pagsusugal ang nagsimula sa murang edad “sa pamamagitan ng pagpusta ng maliliit na halaga sa mga paligsahan sa isport o sa paglalaro ng baraha kasama ng mga kaibigan o mga kamag-anak.”
Tetela[tll]
(1 Timote 6:10) Wekelo ɔmɔtshi wakasalema aya edja lo wodja w’États-Unis oma le Conseil d’Arizona lo kɛnɛ kendana la Mbekelo ka Tɔkɛnyɔ ta Falanga wakashikikɛ ɔnɛ anto efula wakayasha lo tɔkɛnyɔ ta falanga wakatatɛ dikambo sɔ etena kakiwɔ weke akɛnda efula “lo tatɛ mbokana dia mbidja yema ya falanga ya tshitshɛ lo tɔkɛnyɔ kana lo kɛnya longanda vɔ l’angɛnyi kana l’ewotɔ awɔ ko ɔnɛ layodja otshumba djiɔsa.”
Tswana[tn]
(1 Timotheo 6:10) Patlisiso e e neng ya gatisiwa kwa United States ke Lekgotla la Batho ba ba Lemaletseng go Betšha la Arizona, e tlhalosa gore batho ba le bantsi ba ba lemaletseng go betšha ba simolotse ba le bannye “ka go betšha madi a le mannye mo metshamekong kgotsa ka go tshameka dikarata le ditsala kgotsa ba losika.”
Tongan[to]
(1 Timote 6: 10) Ko ha fakatotolo ‘i ha vaha‘a taimi lōloa na‘e pulusi ‘i he ‘Iunaite Seteté ‘e he Kosilio ‘o ‘Alisona ki he Ma‘ukovia ‘e he Pelepa‘angá ‘oku fakapapau‘i ai ko e lahi ‘o e fa‘ahinga ma‘unimā ‘i he pelepa‘angá na‘e kamata ia ‘i he kamata‘angá pē “ ‘i hono fai ha fanga ki‘i peti iiki ‘i he ngaahi sipotí pe ‘i he pele mo e ngaahi kaume‘á pe kāingá.”
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 6:10) Ikuvwuntauzya kwakacitwa kwaciindi cilamfwu ooko kwakamwaigwa mu United States acibeela citegwa Arizona Council kujatikizya Cizyibilizyi Cakubbeja kusinizya kuti ibunji bwabaabo ibajisi cizyibilizyi cakubbeja bakatalika nobakali bana “kwiinda mukubbeja mali masyoonto muzisobano naa munjuka abeenzinyina antela banamukwasyi.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 6: 10) Inap planti yia ol i bin skelim pasin bilong pilai laki na wanpela lain (Arizona Council on Compulsive Gambling) i kamapim dispela ripot long Amerika na i strongim tok olsem planti man bilong pilai laki oltaim ol i kirap mekim taim ol i yangpela tru.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 6:10) Ndzavisiso wa khale lowu kandziyisiweke eUnited States hi Arizona Council on Compulsive Gambling wu tiyisekisa leswaku vo tala lava godzomberiweke hi ku gembula va va va sungule va ha ri vatsongo “hi ku beja hi swimalana loko ku ri ni mintlango kumbe loko va tlanga makarati ni vanghana kumbe maxaka.”
Tatar[tt]
Күп балаларны вак акча оту бик мавыктыра һәм алар күбрәк суммага кызыга башлый (1 Тимутегә 6:10). Отышлы уеннарга һәвәслек проблемалары белән шөгыльләнүче Аризона оешмасы Кушма Штатларда озак вакыт тикшерүләренең нәтиҗәләрен бастырып чыгарган.
Tumbuka[tum]
(1 Timote 6:10) Kafukufuku uyo wakacitika mu United States na Arizona Council on Compulsive Gambling (Wupu Wakuwona vya Cizgoŵi ca Kutcaya Njuga), wakukhozgera kuti ŵanandi awo ŵali na cizgoŵi ca kutcaya njuga ŵakayamba apo ŵakaŵa ŵana, “mwa kubeca ndarama zicoko waka pa nyengo za maseŵero panji kuseŵera makadi na ŵabwezi panji ŵabali.”
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 6:10) Ne ‵lomi mai ne te Arizona Council on Compulsive Gambling se iloiloga ko leva ne fai telā e fakamautinoa mai i ei me i tino e tokouke kolā ko fakavale‵vale nei ki te pelētupe ne kamata o ta‵fao i ei i te taimi koi fo‵liki ‵ki eiloa latou mai “te tukuatuga o nāi tupe ki fakatau‵faiga o tafaoga io me ko te ta‵fao i te lamī mo taugasoa io me ko kāiga.”
Twi[tw]
(1 Timoteo 6:10) Nhwehwɛmu bi a Arizona Bagua a Ɛhwɛ Kyakyatow Ho Nsɛm so wɔ United States de bere tenten yɛe no sii so dua sɛ wɔn a kyakyatow aka wɔn hɔ no mu pii fii ase wɔn mmofraberem “denam nkyia nketenkete a wɔne wɔn nnamfo anaa wɔn abusuafo toe wɔ agumadi anaa sopaabɔ mu so.”
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 6:10) Te haapapu ra te hoê maimiraa maoro i neneihia i te mau Hau Amui e te apooraa no Arizona no nia i te peu matau e pere, e mea rahi te feia matau i te pere tei haamata i to ratou nainairaa “na roto i te parieraa i te moni haihai i nia i te mau haa tuaro aore ra te hautiraa i te pere api e te mau hoa aore ra te fetii.”
Umbundu[umb]
(1 Timoteo 6:10) Upange umue woku konomuisa wa lingiwa kofeka yo Estados Unidos, wa lekisa okuti omanu vakuakuyekela olombongo va fetika oku kuata onjongole yaco eci handi va kala amalẽhe poku imbaimba ombatota lolombongo vitito kovipito violomapalo viatiamẽla kombunje ale okuimba ovikanda lakamba kumue lepata.”
Venda[ve]
(1 Timotheo 6:10) Bugu ye ya vhalwa tshifhinga tshilapfu kha ḽa United States yo ṅwalwaho nga Tshigwada tsha Arizona i ambaho nga u Gembula Huhulwane yo amba uri vhunzhi ha vhagembuli vho goḓombelaho vho zwi thoma vhe tshee vhaṱuku “nga u betsha nga zwithu zwiṱuku kha mitambo kana vha tshi khou tamba magaraṱa na khonani kana mashaka avho.”
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 6:10) Một cuộc nghiên cứu dài hạn công bố ở Hoa Kỳ do Hội Đồng Chống Ham Mê Cờ Bạc của Bang Arizona xác nhận rằng nhiều người mê cờ bạc từ lúc còn nhỏ, đã bắt đầu “bằng cách đánh cuộc nhỏ trong các cuộc thi đấu thể thao hoặc bài bạc với bạn bè hay họ hàng”.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 6:10) Usa nga surbey nga gindumara hin maiha nga panahon nga iginpublikar ha Estados Unidos han Arizona Council on Compulsive Gambling an nagpaparig-on nga damu han mga giyan ha huygo an nagtikang han batan-on pa hira “pinaagi han mga pagpusta hin gutiay nga kantidad ha mga isport o ha pagbaraha kaupod han kasangkayan o mga paryente.”
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 6:10) ʼE fakamoʼoni e te sivi neʼe fai ʼi Amelika e te Fono ʼo Arizona ʼo ʼuhiga mo te hahaʼi ʼaē ʼe manako ki te gaoʼi paʼaga, tokolahi ia te kau gaoʼi ʼaia neʼe nātou kamata kae neʼe kei nātou liliki “ ʼo nātou mate ki he ʼu faigaoʼi peʼe nātou pepa mo he ʼu kaumeʼa peʼe ko te famili.”
Xhosa[xh]
(1 Timoti 6:10) Uhlolisiso olwathabatha ixesha elide olwapapashwa eUnited States yiArizona Council on Compulsive Gambling luyasiqinisekisa ukuba amakhoboka okungcakaza amaninzi aqalisa esemancinane “ngokubheja ngemali encinane kwimidlalo okanye ukudlala amakhasi nabahlobo okanye izalamane.”
Yapese[yap]
(1 Timothy 6:10) Bay reb e study ni kan tay u Meriken ni ba n’uw nap’an ni i tay fare ulung ni Arizona Council u murung’agen rogon ni ma mecham e Gambling me micheg ni boor e girdi’ ni ma mecham ko gambling ni ma tabab u nap’an ni dawori ilal “ni aram e yima tay puluwon nochi gosgos ni ba achig ara fafel ko kat ni yad ma tay e pi fager ara girdi’ nu tabinaw.”
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 6:10) Ìwádìí ọlọ́jọ́ gbọọrọ tí Àjọ Tó Ń Rí sí Àwọn Tí Tẹ́tẹ́ Títa Ti Di Bárakú fún ní Arizona ń gbé jáde ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà fi hàn pé ọ̀pọ̀ lára àwọn tí tẹ́tẹ́ títa ti di bárakú fún ló jẹ́ pé láti kékeré ni wọ́n ti bẹ̀rẹ̀ “nípa fífi owó kékeré kọ́ ìyàn lórí eré ìdárayá kan tàbí nípa títa káàdì pẹ̀lú àwọn ọ̀rẹ́ àtàwọn ẹbí.”
Zande[zne]
(1 Timoteo 6:10) Gu rondo nga ga abaakumba du rimoho nga Arizona Council on Compulsive Gambling du Amerika yo amangi wisigopai tipa gu baake narima aboro ki da ti gupai nga, dungu agu aboro baake nazi baha tiyo atonaha mbu yo rukutu “ni kata yo ido tipa tooni marã riipa gu mbaro aboro angehe watadu ka kata ido riipa gu boro nika zo mbaro akusitene nga gu abakure watadu agume angihe.”
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 6:10) Imiphumela yokuhlola okwenziwa isikhathi eside eyanyatheliswa e-United States yi-Arizona Council on Compulsive Gambling iqinisekisa ukuthi abaningi abayimilutha yokugembula baqala besebancane kakhulu “ngokubheja ngemali encane emidlalweni yokuqhudelana noma lapho bedlala amaphepha nabangane noma izihlobo.”