Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Rok bilweny ki rok wadi, ki ker bene bilweny ki ker wadi.”
Afrikaans[af]
“Die een nasie sal teen die ander opstaan en die een koninkryk teen die ander” (Mattheüs 24:7).
Amharic[am]
“ሕዝብ በሕዝብ ላይ መንግሥትም በመንግሥት ላይ ይነሣል።”
Arabic[ar]
«تقوم امة على امة ومملكة على مملكة.»
Baoulé[bci]
‘Nvle kun wá jáso nvle kun wun, yɛ famiɛn kun wá jáso i wiengu famiɛn kun wun.’
Central Bikol[bcl]
“An nasyon matindog tumang sa nasyon asin an kahadean tumang sa kahadean.”
Bemba[bem]
“Uluko lukemino luko, no bufumu bukemino bufumu.”
Bulgarian[bg]
„Ще се повдигне народ против народ и царство против царство.“
Bislama[bi]
“Ol kantri bambae oli save mekem faet long ol narafala kantri.”
Catalan[ca]
«S’alçarà nació contra nació i regne contra regne» (Mateu 24:7, BEC).
Cebuano[ceb]
“Ang nasod motindog batok nasod ug ang gingharian batok gingharian.”
Chuukese[chk]
“Pun einang epwe u ngeni einang, pwal muu ngeni muu.”
Chuwabu[chw]
“Nlogo ninela ovenyedha nlogo nina, nanda omwene na omwene mwina.”
Czech[cs]
„Povstane . . . národ proti národu a království proti království.“
Welsh[cy]
“Cyfyd cenedl yn erbyn cenedl, a theyrnas yn erbyn teyrnas.”
Danish[da]
„Nation skal rejse sig mod nation og rige mod rige.“
German[de]
„Nation wird sich gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich“ (Matthäus 24:7).
Ewe[ee]
“Dukɔ latsi tre ɖe dukɔ ŋuti, eye fiaɖuƒe ɖe fiaɖuƒe ŋuti.”
Greek[el]
«Θέλει εγερθή έθνος επί έθνος και βασιλεία επί βασιλείαν».
English[en]
“Nation will rise against nation and kingdom against kingdom.”
Spanish[es]
“Se levantará nación contra nación y reino contra reino.”
Estonian[et]
„Rahvas tõuseb rahva vastu ja kuningriik kuningriigi vastu.”
Finnish[fi]
”Kansakunta nousee kansakuntaa vastaan ja valtakunta valtakuntaa vastaan.”
Faroese[fo]
„Tjóð skal reisast móti tjóð, og ríki móti ríki.“
French[fr]
“ Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume.
Hausa[ha]
“Al’umma za ta tasa ma al’umma, mulki kuma za ya tasa ma mulki.”
Hindi[hi]
“जाति, जाति के विरुद्ध और राज्य, राज्य के विरुद्ध उठ खड़े होंगे।”
Croatian[hr]
“Dići će se narod protiv naroda i kraljevstvo protiv kraljevstva” (Matej 24:7, “St”).
Armenian[hy]
«Ազգը ազգի դեմ դուրս կգա, եւ թագավորությունը՝ թագավորության դեմ» (Մատթեոս 24։
Western Armenian[hyw]
«Ազգ ազգի վրայ պիտի ելլէ ու թագաւորութիւն թագաւորութեան վրայ»։
Indonesian[id]
”Bangsa akan bangkit melawan bangsa, dan kerajaan melawan kerajaan.”
Igbo[ig]
“Mba ga-ebili imegide mba ọzọ, alaeze ga-ebilikwa imegide alaeze ọzọ.”
Iloko[ilo]
“Tumakderto ti nasion a bumusor iti sabali a nasion ken ti pagarian a bumusor iti sabali a pagarian.”
Icelandic[is]
„Þjóð mun rísa gegn þjóð og ríki gegn ríki.“
Italian[it]
“Sorgerà nazione contro nazione e regno contro regno”.
Japanese[ja]
『国民は国民に,王国は王国に敵対して立ち上がる』。(
Kongo[kg]
“Nsi mosi tanwanisa nsi yankaka mpi kimfumu mosi tanwanisa kimfumu yankaka.”
Kalaallisut[kl]
’Inuiaat pikitsitsiumaarput inuiaqatiminnut, naalagaaffillu naalagaaffeqatiminut.’
Kannada[kn]
“ಜನಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಜನವೂ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ರಾಜ್ಯವೂ ಏಳುವವು.”
Korean[ko]
“민족이 민족을, 나라가 나라를 대적하여 일어나[리라.]”
Kwangali[kwn]
“Nomuhoko ngadi lilimba-limba, ano yi kare yirongo, nayo ngayi lilimba-limba.”
Ganda[lg]
“Eggwanga liritabaala eggwanga ne kabaka alitabaala kabaka.”
Lingala[ln]
“Libota moko ekotelemela libota mosusu mpe bokonzi moko ekotelemela bokonzi mosusu.”
Lozi[loz]
“Sicaba si ka lwanisa sicaba se siñwi, mubuso u lwanise mubuso o muñwi.”
Lithuanian[lt]
„Tauta sukils prieš tautą ir karalystė prieš karalystę.“
Latvian[lv]
”Tauta celsies pret tautu, valsts pret valsti.”
Malagasy[mg]
“Hisy firenena hitsangana hamely firenena, ary hisy fanjakana hitsangana hamely fanjakana”.
Marshallese[mh]
“Ri ailiñ renaj jutak nae ri ailiñ im ailiñ in king mae ailiñ in king.”
Macedonian[mk]
„Нација ќе се дигне против нација, и царство против царство“ (Матеј 24:7, NW).
Malayalam[ml]
“ജനത ജനതക്കെതിരായും രാജ്യം രാജ്യത്തിനെതിരായും എഴുന്നേല്ക്കും.”
Marathi[mr]
“राष्ट्रांवर राष्ट्र व राज्यावर राज्य उठेल.”
Norwegian[nb]
«Nasjon skal reise seg mot nasjon og rike mot rike.»
Nepali[ne]
“जातिको विरुद्धमा जाति, र राज्यको विरुद्धमा राज्य उठ्नेछ।”
Lomwe[ngl]
“Nloko nimoha na atchu n’narwa-n’roshana ni nloko nikina, ni omwene ni omwene mukina.”
Niuean[niu]
“Ha ko e mena to laga e taha motu ke he taha motu, ko e taha kautu ke he taha kautu.”
Dutch[nl]
„Natie zal tegen natie opstaan en koninkrijk tegen koninkrijk” (Mattheüs 24:7).
Nyanja[ny]
“Mtundu umodzi wa anthu udzaukirana ndi mtundu wina ndi ufumu ndi ufumu wina.”
Panjabi[pa]
“ਕੌਮ ਕੌਮ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕਰੇਗੀ।”
Papiamento[pap]
“Nacion lo lanta contra nacion i reino contra reino.”
Polish[pl]
„Powstanie (...) naród przeciwko narodowi i królestwo przeciwko królestwu” (Mateusza 24:7).
Pohnpeian[pon]
“Ehu sahpw pahn uhwong ehu sahpw, oh ehu wehi pahn mahweniong ehu wehi.”
Portuguese[pt]
“Nação se levantará contra nação e reino contra reino.”
Quechua[qu]
Y juc marca nunacunam juc marca nunacunawan wanutsinacuyanqa.”
Ayacucho Quechua[quy]
“Huk nacionmi peleanqa huklaw nacionwan” “huk gobiernopas huklaw gobiernowan.”
Rarotongan[rar]
“Ka tu mai tetai enua e patoi i tetai enua e te patireia e patoi i tetai patireia.”
Rundi[rn]
“Ihanga rizotera irindi hanga, n’ubgami buzotera ubundi bgami.”
Romanian[ro]
„Se va ridica naţiune contra naţiune şi regat contra regat.“
Russian[ru]
«Восстанет народ на народ, и царство на царство» (Матфея 24:7).
Kinyarwanda[rw]
Dore bimwe mu bintu Yesu yahanuye ko byari kuranga ‘iminsi y’imperuka.’
Sena[seh]
“Mbumba ibodzi inadzamenyana na mbumba inzace, umambo na umambo unzace.”
Slovak[sk]
„Povstane národ proti národu a kráľovstvo proti kráľovstvu.“
Slovenian[sl]
»Vstal bo [. . .] narod proti narodu in kraljestvo proti kraljestvu.«
Samoan[sm]
“E sii le taua e le tasi nuu i le tasi nuu, ma le tasi malo i le tasi malo.”
Shona[sn]
“Rudzi ruchamukirana norudzi uye umambo huchamukirana noumambo.”
Albanian[sq]
«Do të ngrihet komb kundër kombi dhe mbretëri kundër mbretërie.»
Serbian[sr]
’Ustaće nacija protiv nacije i kraljevstvo protiv kraljevstva‘ (Matej 24:7).
Sranan Tongo[srn]
Luku wan tu fu den sani di ben o abi fu du nanga „den lasti dei”, soleki fa Yesus ben taki na fesi.
Southern Sotho[st]
“Sechaba se seng se tla tsohela sechaba se seng matla, ’muso o mong o loantše ’muso o mong.”
Swedish[sv]
”Nation skall resa sig mot nation och kungarike mot kungarike.”
Swahili[sw]
“Taifa litaondoka kupigana na taifa, na ufalme kupigana na ufalme.”
Tamil[ta]
“ஜனத்துக்கு விரோதமாய் ஜனமும், ராஜ்யத்துக்கு விரோதமாய் ராஜ்யமும் எழும்பும்.”
Thai[th]
“จะ เกิด การ โกลาหล ใน ระหว่าง ประเทศ ต่อ ประเทศ อาณาจักร ต่อ อาณาจักร.”
Tagalog[tl]
“Ang bansa ay titindig laban sa bansa at ang kaharian laban sa kaharian.”
Tongan[to]
“ ‘E tu‘u ha kakai ki ha kakai, mo ha pule‘anga ki ha pule‘anga.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Cisi cizoolwana acisinyina, abwami buzoolwana abwaminyina.”
Turkish[tr]
“Millet millete karşı, ülke ülkeye karşı kalkacaktır.”
Twi[tw]
“Ɔman bɛsɔre ɔman so, ne ahenni ahenni so.”
Tahitian[ty]
“E tia mai hoi te tahi fenua e aro mai i te tahi fenua, e te tahi basileia e aro mai i te tahi basileia.”
Uighur[ug]
Әйса Мәсиһниң бешарити бойичә, “ахирқи күнләр” тоғрисида бәзи-бир вақиәләрни қараштурайли.
Vietnamese[vi]
“Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia” (Ma-thi-ơ 24:7).
Yapese[yap]
“Bay reb e nam me cham ngak reb e nam, ma gin nsuwon reb e pilung e bayi mahl ko gin nsuwon reb e pilung.”
Yoruba[yo]
“Orílẹ̀-èdè yóò dìde sí orílẹ̀-èdè àti ìjọba sí ìjọba.”
Chinese[zh]
“民要攻打民,国要攻打国。”(
Zulu[zu]
“Isizwe siyakuvukela isizwe, nombuso uvukele umbuso.”