Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кога се разпукват листните пъпки (кога от пъпката са вече покарали 2 листа)
Czech[cs]
Doba rozvití pupence listu (když z pupence vystupují dva lístky)
Danish[da]
Tidspunkt for knopudspring (naar knoppen viser to blade)
German[de]
Zeitpunkt des Blattknospenaufbruchs (wenn zwei Blätter aus den Knospen hervortreten)
Greek[el]
Περίοδος έκπτυξης φυλλοφόρων οφθαλμών (όταν δύο φυλλίδια εκπτύσσονται από τον οφθαλμό)
English[en]
Time of leaf bud burst (when two leaves appear out of the bud)
Spanish[es]
Época de apertura de la yema foliar (cuando aparecen dos hojas fuera de la yema)
Estonian[et]
Lehepungade puhkemise aeg (kui pungast ilmub kaks lehte)
Finnish[fi]
Silmujen puhkeamisaika (kun kaksi lehteä puhkeaa silmusta)
French[fr]
Époque de débourrement (quand deux feuilles émergent du bourgeon)
Croatian[hr]
Vrijeme razvitka pupoljka lista (kada se dva lista pojave iz jednog pupoljka)
Hungarian[hu]
A rügyfakadás ideje: (amikor két levél jelenik meg a rügyön)
Italian[it]
Epoca di germogliamento (quando due foglioline emergono dalla gemma)
Lithuanian[lt]
Lapų pumpurų sprogimo laikas (kai iš pumpuro išsiskleidžia du lapeliai)
Latvian[lv]
Lapu pumpura atvēršanās laiks (kad redzamas divas lapas)
Maltese[mt]
Iż-żmien meta tfaqqa’ l-werqa mill-għajn tal-fergħa (meta żewġ werqiet jidhru mill-għajn tal-fergħa)
Dutch[nl]
Tijdstip van het uitlopen (twee bladeren uit de knop)
Polish[pl]
Termin pękania pąków liściowych (gdy dwa liście ukażą się z pąka)
Portuguese[pt]
Rebentação dos gomos foliares (ao aparecimento de duas folhas)
Romanian[ro]
Perioada de desfacere a mugurilor (când două frunze ies din mugur)
Slovak[sk]
Doba rozvitia pupencov listov (keď z púčika vystupujú dva lístky)
Slovenian[sl]
Čas brstenja listnih brstov (ko se dva lista pojavita iz brsta)
Swedish[sv]
Tidpunkt då bladen slår ut (när två blad har spruckit ut ur knoppen)