Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Ефесаа рахь 6:1 аҟны ҷыдала хшыҩзцара рыҭоуп ахшаара: «Ахәыҷқәа, шәани шәаби рҳәатәы хашәҵала Анцәа иҵасала, избанзар абри ауп аиашара иаҭахыу».
Acoli[ach]
16 Jo Epeco 6:1 tito i yo macek gin ma mitte pi lutino kun waco ni: “Wun l [u] tino wuwiny lunyodowu i Rwot, pien meno aye ber.”
Afrikaans[af]
16 Efesiërs 6:1 sit die rol van kinders uiteen en sê: “Wees gehoorsaam aan julle ouers in eenheid met die Here, want dít is regverdig.”
Southern Altai[alt]
16 Ефесяндарга 6:1-де: «Балдар, Кайраканда ада-энегердиҥ сӧзине уккур болыгар, мыны чындык некеп јат» деп, аҥылу ајару балдарга эдилип јат.
Amharic[am]
16 ኤፌሶን 6: 1 “ልጆች ሆይ፣ ለወላጆቻችሁ በጌታ ታዘዙ፣ ይህ የሚገባ ነውና” በማለት ልጆች በቤተሰብ ውስጥ ስላላቸው ሚና ይገልጻል።
Arabic[ar]
١٦ وتذكر افسس ٦:١ دور الاولاد قائلة: «أطيعوا والديكم في الرب لأن هذا حق.»
Central Bikol[bcl]
16 Nasusurat sa Efeso 6:1 an kabtang nin mga aki, na nagsasabi: “Magin makinuyog sa saindong mga magurang na nasa Kagurangnan, huli ta ini matanos.”
Bemba[bem]
16 Abena Efese 6:1 balondolola ulubali lwa bana ukuti: “Nakileni abafyashi benu muli Shikulu; pantu ici e calungama.”
Bulgarian[bg]
16 Ефесяни 6:1 посочва ролята на децата, казвайки: „Деца, покорявайте се на родителите си в Господа.“
Bangla[bn]
১৬ ইফিষীয় ৬:১ পদ সন্তানদের ভূমিকা বর্ণনা করে, এই বলে: “তোমরা প্রভুতে পিতামাতার আজ্ঞাবহ হও, কেননা তাহা ন্যায্য।”
Cebuano[ceb]
16 Ang Efeso 6:1 naglaraw sa papel sa mga anak, nga nag-ingon: “Magmasinugtanon sa inyong mga ginikanan kahiusa sa Ginoo, kay kini maoy matarong.”
Chuukese[chk]
16 Efisus 6:1 a awewei wiisen ekkewe nau me iei alon: “Ami semirit kena, oupwe alleasochisi sememi kewe me inemi lon ewe Samol, pun ei sokkun fofor mi chok pung.”
Hakha Chin[cnh]
16 Efesa 6:1 nih fale an rian kha hitin a chim: “Fale hna, Bawipa duhnak he aa tlakin, nan nu le nan pa bia kha ngai ko u, zetintiah hi cu a dingmi a si.”
Seselwa Creole French[crs]
16 Efezyen 6:1 i souliny rol bann zanfan an dizan: “Zanfan, i zot devwar obei zot paran dan Senyer, akoz sa i byen.”
Czech[cs]
16 Efezanům 6:1 ukazuje, jakou úlohu mají děti. Je tam řečeno: „Děti, poslouchejte své rodiče ve spojení s Pánem, protože toto je spravedlivé.“
Chuvash[cv]
16 Ефес 6:1-мӗшӗнче ачасем пирки уйрӑм каланӑ: «Ей ачамсем, хӑвӑр аҫӑр-аннӗрсене Ҫӑлаканшӑн пӑхӑнса тӑрӑр, вӑл тивӗҫлипе пӑхӑнни».
Welsh[cy]
16 Mae Effesiaid 6:1 yn sôn am rôl y plant: “Ufuddhewch i’ch rhieni yn yr Arglwydd, oherwydd hyn sydd iawn.”
Danish[da]
16 I Efeserbrevet 6:1 omtales børnenes rolle. Her står: „Vær lydige mod jeres forældre i samhørighed med Herren, for dette er ret.“
German[de]
16 In Epheser 6:1 wird die Rolle der Kinder umrissen, wenn es dort heißt: „Ihr Kinder, gehorcht euren Eltern in Gemeinschaft mit dem Herrn, denn das ist gerecht.“
Ewe[ee]
16 Efesotɔwo 6:1 gblɔ ɖeviwo hã ƒe wɔƒe be: “Miɖo to mia dzilawo le Aƒetɔ la me, elabena esia le eteƒe.”
Greek[el]
16 Το εδάφιο Εφεσίους 6:1 περιγράφει το ρόλο των παιδιών, δηλώνοντας: «Να είστε υπάκουα στους γονείς σας σε ενότητα με τον Κύριο, γιατί αυτό είναι δίκαιο».
English[en]
16 Ephesians 6:1 outlines the role of children, stating: “Be obedient to your parents in union with the Lord, for this is righteous.”
Spanish[es]
16 Efesios 6:1 expone el papel de los hijos con estas palabras: “Sean obedientes a sus padres en unión con el Señor, porque esto es justo”.
Estonian[et]
16 Efeslastele 6:1 annab ülevaate laste osast, öeldes: „Kuulake oma vanemate sõna Issandas, sest see on õige.”
Persian[fa]
۱۶ در افسسیان ۶:۱ که نقش فرزندان را گوشزد میکند، آمده است: «والدین خود را در خداوند اطاعت نمائید زیرا که این انصاف است.»
Finnish[fi]
16 Efesolaiskirjeen 6:1:ssä hahmotellaan lasten osa, kun siinä sanotaan: ”Olkaa tottelevaisia vanhemmillenne Herran yhteydessä, sillä tämä on vanhurskasta.”
Faroese[fo]
16 Efesusbrævið 6:1 sigur, hvønn leiklut børnini hava. Har stendur: „Aktið foreldur tykkara í Harranum, tí tað er rætt!“
French[fr]
16 Éphésiens 6:1 définit le rôle des enfants en ces termes : “ Enfants, obéissez à vos parents en union avec le Seigneur, car cela est juste.
Gun[guw]
16 Efesunu lẹ 6:1 basi todohukanji azọngban ovi lẹ tọn, bo dọmọ: “Mì ovi emi, mì setonuna mẹjitọ mìtọn lẹ to Oklunọ mẹ; na ehe wẹ jlọjẹ.”
Hindi[hi]
१६ इफिसियों ६:१ बच्चों की भूमिका की रूपरेखा देता है, वह कहता है: “प्रभु में अपने माता-पिता के आज्ञाकारी बनो, क्योंकि यह उचित है।”
Hiligaynon[hil]
16 Ginapakita sang Efeso 6:1 ang papel sang mga anak, nga nagasiling: “Mangin matinumanon sa inyo mga ginikanan sa paghiusa sa Ginuo, kay ini matarong.”
Croatian[hr]
16 Uloga djece ocrtana je u Efežanima 6:1, gdje stoji: “Slušajte svoje roditelje u Gospodinu: jer je ovo pravo.”
Haitian[ht]
16 Men jan Efezyen 6:1 esplike wòl timoun yo : “ Timoun, se pou nou obeyi paran nou selon Seyè a, paske sa jis.
Hungarian[hu]
16 Az Efézus 6:1 körvonalazza a gyermekek szerepét, ezt mondván: „szót fogadjatok a ti szüleiteknek az Úrban; mert ez az igaz.”
Indonesian[id]
16 Efesus 6:1 menggariskan peranan dari anak-anak, dengan menyatakan, ”Taatilah orang-tuamu dalam persatuan dengan Tuan, karena hal ini adil-benar.”
Igbo[ig]
16 Ndị Efesọs 6:1 na-edepụta òkè nke ụmụaka, na-ekwu, sị: “Na-aṅanụ ntị okwu ndị mụrụ unu n’ime Onyenwe anyị: n’ihi na nke a bụ ihe ziri ezi.”
Iloko[ilo]
16 Maipapan iti akem dagiti annak, kuna ti Efeso 6:1: “Agtulnogkayo kadagiti nagannak kadakayo a maikaykaysa iti Apo, ta daytoy nalinteg.”
Icelandic[is]
16 Efesusbréfið 6:1 lýsir í stórum dráttum því sem ætlast er til af börnum: „Hlýðið foreldrum yðar vegna Drottins, því að það er rétt.“
Italian[it]
16 Efesini 6:1 indica il ruolo dei figli, dicendo: “Siate ubbidienti ai vostri genitori unitamente al Signore, poiché questo è giusto”.
Georgian[ka]
16 ეფესელთა 6:1 ხაზს უსვამს ბავშვების როლს და აცხადებს: „დაემორჩილეთ, შვილებო, თქვენს მშობლებს უფალში, ვინაიდან ეს სამართლიანია“.
Kazakh[kk]
16 Ефестіктерге 6:1-де балаларға ерекше көңіл аударылады: “Балалар, Иеміздің еркіне мойынсұнып, әке-шешелеріңнің тілін алыңдар, өйткені осылай істегендерің дұрыс”.
Kannada[kn]
16 ಎಫೆಸ 6:1 ಮಕ್ಕಳ ಪಾತ್ರದ ಸ್ಥೂಲ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ ಕೊಡುತ್ತದೆ: “ನೀವು ಕರ್ತನಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ತಕ್ಕ ಹಾಗೆ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆತಾಯಿಗಳ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು; ಇದು ಧರ್ಮ.”
Korean[ko]
16 에베소 6:1은 자녀의 역할을 다음과 같은 말로 요약합니다. “주와의 결합 안에서 여러분의 부모에게 순종하십시오.
Kwangali[kwn]
16 Vaefeso 6:1 kwa tura sirugana sovanona, yiyo ya tanta asi: “Anone vanona, omu limburukwe kovakurona veni mwaHompa, yeeyi eyi yiyo ya hungama po.”
Ganda[lg]
16 Abeefeso 6:1 luttottola obuvunaanyizibwa bw’abaana, nga lugamba: “Abaana abato, muwulirenga abazadde bammwe mu Mukama waffe: kubanga kino kye kirungi.”
Lingala[ln]
16 Baefese 6:1 emonisi mokumba ya bana, kolobáká ete: “Bino bana, bótosaka baboti na bino kati na Nkolo, mpo ete yango ezali sembo.”
Lozi[loz]
16 Maefese 6:1 i kolokisa kalulo ya bana, ili: “Mu utwe bashemi ba mina ku Mulena, kakuli ki tukelo.”
Lithuanian[lt]
16 Efeziečiams 6:1 apibrėžiamas vaikų vaidmuo tokiais žodžiais: „Klausykite Viešpatyje savo gimdytojų, nes šito reikalauja teisingumas.“
Lushai[lus]
16 Ephesi 6:1 hian naupangte chanvo sawiin: “Lalpaah chuan in nu leh in pate thu zâwm rawh u; chu chu thil dik a ni si a,” a ti a.
Morisyen[mfe]
16 Efezyin 6:1 montre byin rol bann zanfan, kan li dir: “Obeir zot bann paran an armoni avek Senyer, parski sa li enn kitsoz drwat.”
Malagasy[mg]
16 Manoritra ny anjara asan’ny ankizy ny Efesiana 6:1, ka manambara hoe: “Maneke ny ray sy ny reninareo ao amin’ny Tompo, fa marina izany.”
Marshallese[mh]
16 Dri Epesõs 6:1 ej kalikar kunan ajiri ro, ke ej ba: “Komin bokake jememi im jinemi ilo Iroij, bwe men in e jime.”
Macedonian[mk]
16 Стихот од Ефесјаните 6:1 ја истакнува улогата на децата, велејќи: „Бидете им послушни на родителите свои, во името на Господа, зашто тоа е справедливо“.
Malayalam[ml]
16 എഫെസ്യർ 6:1 കുട്ടികളുടെ ധർമം വിവരിച്ചുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “നിങ്ങളുടെ അമ്മയപ്പൻമാരെ കർത്താവിൽ അനുസരിപ്പിൻ; അതു ന്യായമല്ലോ.”
Mongolian[mn]
16 Ефес 6:1-д хүүхдүүдийн үндсэн үүргийг тодорхойлж: «Хүүхдүүд ээ, Эзэн дотор эцэг эхээ дага.
Marathi[mr]
१६ इफिसकर ६:१ मुलांची भूमिका स्पष्ट करताना असे म्हणते: “प्रभूमध्ये तुम्ही आपल्या आईबापांच्या आज्ञेत राहा, कारण हे योग्य आहे.”
Norwegian[nb]
16 Efeserne 6: 1 sier om barnas rolle: «Dere barn, vær lydige mot deres foreldre i forening med Herren, for dette er rettferdig.»
Niuean[niu]
16 Kua fakatoka mai ia Efeso 6:1 e matagahua he fanau, he talahau: “Ko mutolu na, ko e tau fanau, kia omaoma ke he tau matua ha mutolu ke he Iki, ha ko e mena tonu ni haia.”
Dutch[nl]
16 In Efeziërs 6:1 wordt uiteengezet wat van kinderen wordt verwacht: „Weest gehoorzaam aan uw ouders in eendracht met de Heer, want dit is rechtvaardig.”
Nyanja[ny]
16 Aefeso 6:1 amalongosola mbali ya ana kuti: “Mverani akukubalani mwa Ambuye, pakuti ichi nchabwino.”
Nyankole[nyn]
16 Abaefeso 6:1 nirworeka omwanya gw’abaana, nirugira ruti: “Mworobere abazaire baanyu omuri Mukama, ahakuba nikyo kihikire.”
Panjabi[pa]
16 ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:1 ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਦੀ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਆਗਿਆਕਾਰ ਰਹੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਧਰਮ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
16 Efesionan 6:1 ta describí e rol di yunan, declarando: “Sea obediente na boso mayornan den union cu e Señor, pasobra esaki ta hustu.”
Polish[pl]
16 W Liście do Efezjan 6:1 nakreślono podstawowy obowiązek dzieci: „Bądźcie posłuszne waszym rodzicom w jedności z Panem, to bowiem jest prawe”.
Pohnpeian[pon]
16 Episos 6:1 kasalehda pwukoa en seri kan, ni ah mahsanih: “Peikiong samamwail oh inamwail kan, pwe ih me pwung.”
Portuguese[pt]
16 Efésios 6:1 fala aos filhos: “Sede obedientes aos vossos pais em união com o Senhor, pois isto é justo.”
Rundi[rn]
16 Mu Banyefeso 6:1 harerekana muri make uruhara rw’abana, hati: “Mwumvire abavyeyi banyu mu Mwami wacu: kukw ivyo ari vyo bigororotse.”
Romanian[ro]
16 În Efeseni 6:1 se scoate în evidenţă rolul copiilor, afirmându-se: „Ascultaţi în Domnul de părinţii voştri, căci aceasta este drept“.
Russian[ru]
16 В Ефесянам 6:1 особое внимание обращается на детей: «Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего требует справедливость».
Kinyarwanda[rw]
16 Mu Befeso 6:1, havuga muri make inshingano y’abana, hagira hati “mujye mwumvira ababyeyi banyu mu Mwami wacu, kuko ari byo bibakwiriye.”
Slovak[sk]
16 Efezanom 6:1 vyznačuje úlohu detí týmito slovami: „Poslúchajte svojich rodičov v spojení s Pánom, lebo je to spravodlivé.“
Slovenian[sl]
16 Vloga otrok pa je v Listu Efežanom 6:1 opisana takole: »Otroci, bodite poslušni roditeljem svojim v Gospodu; zakaj to je pravično.«
Shona[sn]
16 VaEfeso 6:1 anoratidzira rutivi rwavana, achiti: “Teererai vabereki venyu munaShe; nokuti ndizvo zvakarurama.”
Albanian[sq]
16 Efesianëve 6:1, shpjegon rolin e fëmijëve, duke deklaruar: «Fëmijë, binduni prindërve tuaj në Zotin, sepse kjo është e drejtë.»
Serbian[sr]
16 Efescima 6:1 izlaže ulogu dece, govoreći: „Slušajte svoje roditelje u Gospodu, jer je to pravo.“
Sranan Tongo[srn]
16 Efeisesma 6:1 e froeklari a ròl foe den pikin, taki: „Gi jesi na oen papa nanga mama ini wánfasi nanga Masra, bikasi disi de regtfardiki.”
Southern Sotho[st]
16 Baefese 6:1 e thathamisa karolo ea bana, e re: “Le mamele batsoali ba lōna kopanong le Morena, kaha sena se lokile.”
Swedish[sv]
16 Efesierna 6:1 visar hur barnen skall handla.
Swahili[sw]
16 Waefeso 6:1 laeleza fungu la watoto, likisema hivi: “Enyi watoto, watiini wazazi wenu katika Bwana, maana hii ndiyo haki.”
Telugu[te]
16 ఎఫెసీయులు 6:1 పిల్లల పాత్రను ఇలా తెలియజేస్తుంది: “పిల్లలారా, ప్రభువునందు మీ తలిదండ్రులకు విధేయులైయుండుడి; ఇది ధర్మమే.”
Tajik[tg]
16 Дар Эфсӯсиён 6:1, ки нақши фарзандро гӯшзад мекунад, омадааст: «Эй фарзандон, ба падару модари худ дар Худованд итоат намоед, зеро ки ин аз рӯи инсоф аст».
Thai[th]
16 เอเฟโซ 6:1 (ล. ม.) กล่าว ถึง บทบาท ของ บุตร ว่า “จง เชื่อ ฟัง บิดา มารดา ของ ตน ร่วม สามัคคี กัน กับ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า เพราะ ว่า การ นี้ ชอบธรรม.”
Turkmen[tk]
16 Efesliler 6:1-de çagalara aýratyn üns berilýär: «Eý çagalar, Rebde ene-ataňyzyň sözlerine gulak asyň, çünki bu dogrudyr».
Tagalog[tl]
16 Binalangkas ng Efeso 6:1 ang papel ng mga anak, na nagsasabi: “Maging masunurin kayo sa inyong mga magulang kaisa ng Panginoon, sapagkat ito ay matuwid.”
Tswana[tn]
16 Baefeso 6:1 e bolela seabe se bana ba nang le sone fa e re: “Utlwang batsadi ba lona mo Moreneng, gonne mo, go siame.”
Tongan[to]
16 ‘Oku fakae‘a mai ‘i he ‘Efesō 6:1 ‘a e ngafa ‘o e fānaú, ‘o pehē: “Mou talangofua ‘i he ‘Eiki ki ho‘omou matu‘a: he ko hono totonu ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ba-Efeso 6:1 ilaamba mukufwiinsya-fwiinsya ncobeelede kucita bana, kaiti: “Amulemeke bazyali banu mu-Mwami, nkaambo cililuleme kucita obo.”
Turkish[tr]
16 Efesoslular 6:1 çocuklara düşen görevi özetle şöyle bildirir: “Çocuklar, ana babalarınıza Rabde itaat edin, çünkü bu doğrudur.”
Tatar[tt]
16 Ефеслылырга 6:1 дә балаларга аеруча игътибар ителә: «Балалар, ата-анагызга Раббида итагать итегез, чөнки моны гаделлек таләп итә».
Twi[tw]
16 Efesofo 6:1 ka mmofra asɛyɛde ho asɛm sɛ: “Mma, muntie mo awofo asɛm Awurade mu; na eyi na ɛteɛ.”
Tahitian[ty]
16 Te faataa ra te Ephesia 6:1 i te tiaraa o te mau tamarii, i te na ôraa e: “E faaroo i to outou mau metua i te Fatu ra, e parau-tia hoi te reira.”
Ukrainian[uk]
16 Обов’язок дітей підкреслюється в Ефесян 6:1 такими словами: «Слухайтеся своїх батьків у Господі, бо це справедливе!»
Vietnamese[vi]
16 Ê-phê-sô 6:1 nói rõ về vai trò của con cái: “Hỡi kẻ làm con-cái, hãy vâng-phục cha mẹ mình trong Chúa, vì điều đó là phải lắm”.
Xhosa[xh]
16 Eyabase-Efese 6:1 ichaza indima yabantwana, ithi: “Baveni abazali benu ngokwabaseNkosini; kuba oko kububulungisa.”
Yoruba[yo]
16 Efesu 6:1 la iṣẹ́ àwọn ọmọ lẹ́sẹẹsẹ, ní sísọ pé: “Ẹ jẹ́ onígbọràn sí awọn òbí yín ní ìrẹ́pọ̀ pẹlu Oluwa, nitori èyí jẹ́ òdodo.”
Zulu[zu]
16 Eyabase-Efesu 6:1 iveza indima yabantwana, ithi: “Bantwana, lalelani abazali benu ebunyeni neNkosi, ngoba lokhu kulungile.”