Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens ’n veldslag in 1947 moes die Chinese offisiergeneeskundige Woe Zjitsjeng infeksie onder die gewondes beheer, maar sy voorraad geneesmiddels was uitgeput.
Amharic[am]
የታይዋን መንግሥት በአገሪቱ የተከሰተውን የነጭ ሽንኩርት ተረፈ ምርት ለማቃለል አንዳንድ እርምጃዎችን ወስዷል።
Arabic[ar]
خلال معركة جرت سنة ١٩٤٧، كان يلزم ان يكافح الجراح العسكري الصيني وو دْجيتشن الخمج عند الجنود المصابين، ولكنَّ مخزون الادوية عنده كان قد نفِد.
Cebuano[ceb]
Panahon sa usa ka gubat niadtong 1947, ang Insek nga siruhanong militar nga si Wu Zhicheng nagkinahanglan nga mapugngan ang impeksiyon sa mga samaran, apan ang iyang pondo sa tambal nahurot na.
Czech[cs]
V průběhu bitvy v roce 1947 čínský vojenský chirurg Wu Žičeng potřeboval zvládnout infekci u zraněných vojáků, ale jeho zásoby léků byly vyčerpány.
Danish[da]
Under kamphandlinger i 1947 løb den kinesiske militærkirurg Wu Zhicheng tør for medicin og henvendte sig i desperation til en lokal læge.
German[de]
Der chinesische Militärarzt Wu Zhicheng mußte während eines Kriegs im Jahr 1947 die Infektionsgefahr für die Verwundeten eindämmen, aber die gesamten Arzneimittelvorräte waren aufgebraucht.
Ewe[ee]
Le aʋakpekpe aɖe me le ƒe 1947 me la, eva hiã be China-srafowo ƒe amekola Wu Zhicheng nalé be na abixɔlawo be dɔ nagaɖo lãme na wo o, gake eƒe atikewo vɔ.
Greek[el]
Στη διάρκεια μιας μάχης που έλαβε χώρα το 1947, ο Κινέζος στρατιωτικός χειρουργός Βου Ζίτσενγκ έπρεπε να καταπολεμήσει τις μολύνσεις των τραυματιών, αλλά τα φάρμακά του είχαν τελειώσει.
English[en]
During a battle in 1947, Chinese military surgeon Wu Zhicheng needed to control infection in the wounded, but his stock of medicines was exhausted.
Spanish[es]
En 1947, durante una batalla, el cirujano militar chino Wu Zhicheng tenía que controlar las infecciones de los heridos, pero los medicamentos se habían agotado.
Estonian[et]
Ühe 1947. aastal peetud lahingu ajal pidi Hiina sõjaväekirurg Wu Zhicheng vältima haavatute nakatumist, kuid tema ravimivaru oli otsa lõppenud.
Finnish[fi]
Luku- ja kirjoitustaito sekä oppilaitten kouluvuosien määrä ovat molemmat lisääntymässä Brasiliassa, sanoo aikakauslehti Exame.
French[fr]
En 1947, lors d’une bataille, un chirurgien militaire nommé Wu Zhicheng se retrouva à court de médicaments alors qu’il désinfectait des blessures.
Hindi[hi]
विशेषज्ञों के अनुसार, “असल में कई साल पहले सहस्राब्दि हो चुकी है।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang inaway sang 1947, kinahanglan tapnaon sang Intsik nga manugbusbos sang militar nga si Wu Zhicheng ang impeksion sa pilason nga mga soldado, apang naubusan sia sing bulong.
Croatian[hr]
Za vrijeme jedne bitke godine 1947, kineski vojni kirurg Wu Zhicheng trebao je kod ranjenika suzbiti infekcije, no ostao je bez lijekova.
Hungarian[hu]
Egy 1947-es csatában a kínai katonaorvosnak, Vu Csi-csengnek meg kellett fékeznie a sebesültek megfertőződését, gyógyszerkészlete azonban kimerült.
Indonesian[id]
Selama pertempuran pada tahun 1947, ahli bedah militer Cina Wu Zhicheng harus mengobati infeksi pada prajurit yang terluka, tetapi persediaan obat-obatannya menipis.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti rinnupak idi 1947, kasapulan a makontrol ti Tsino a siruhano dagiti soldado a ni Wu Zhicheng ti pannakaimpeksion dagiti nasugatan a soldado, ngem naibus ti suplayna nga agas.
Italian[it]
Nel 1947, durante una battaglia, un ufficiale medico cinese, Wu Zhicheng, doveva controllare le infezioni dei feriti, ma la sua riserva di medicinali era esaurita.
Japanese[ja]
インドのパンジャブ州とその周辺の地域に住む人々は,世界のどの地域に住む人々よりも腎臓結石になりやすい,とインディア・トゥデー・インターナショナル誌は伝えている。
Korean[ko]
1947년에 있었던 한 전투 중에, 중국의 군의관 우 지청은 부상병의 상처가 감염되어 그것을 치료할 필요가 있었지만, 가지고 있던 의약품이 다 떨어졌다.
Norwegian[nb]
Under et slag i 1947 hadde den kinesiske militærlegen Wu Zhicheng behov for å få kontroll over infeksjoner hos de sårede, men han var gått tom for medisiner.
Dutch[nl]
Tijdens een veldslag in 1947 moest de Chinese legerchirurg Wu Zhicheng infectie tegengaan bij de gewonden, maar zijn voorraad medicamenten was op.
Polish[pl]
Podczas pewnej bitwy w 1947 roku chiński chirurg wojskowy Wu Zhicheng musiał zwalczać infekcje u rannych żołnierzy, lecz wyczerpały się zapasy leków.
Portuguese[pt]
Numa batalha travada em 1947, o cirurgião militar chinês Wu Zhicheng precisava controlar a infecção nos soldados feridos, mas o estoque de remédios havia esgotado.
Romanian[ro]
În 1947, în timpul unei bătălii, chirurgul militar chinez Wu Zhicheng a trebuit să ţină sub control infecţiile în rândul răniţilor, dar rezervele lui de medicamente se terminaseră.
Russian[ru]
1947 год; идет бой; китайскому военному врачу Ву Жиченгу нужно предотвратить у раненых инфекцию, но медикаменты кончились.
Slovak[sk]
Počas jednej bitky v roku 1947 potreboval čínsky vojenský lekár Wu Čchi-čeng zabrániť infekcii u ranených, no zásoba liekov sa mu minula.
Slovenian[sl]
Med vojno 1947. leta je kitajski vojaški kirurg Vu Džičeng moral zajeziti infekcijo pri ranjencih, toda zaloga zdravil mu je pošla.
Serbian[sr]
Za vreme jedne bitke 1947, kineski vojni hirurg Vu Žičeng morao je da savlada infekcije kod ranjenika, ali njegove zalihe lekova bile su potrošene.
Swedish[sv]
Under en militär sammandrabbning år 1947 behövde den kinesiske militärläkaren Wu Zhicheng bekämpa infektioner hos skadade soldater, men hans förråd av mediciner var helt förbrukat.
Swahili[sw]
Wakati wa vita katika 1947, daktari-mpasuaji wa kijeshi Mchina Wu Zhicheng alihitaji kuzuia ambukizo kwa wanajeshi waliojeruhiwa, lakini ugavi wake wa madawa ulimalizika kabisa.
Tamil[ta]
1947-ல் நடந்த ஒரு போரில், சீன இராணுவ மருத்துவரான வூ ஜிச்சன், காயமடைந்த வீரர்களுக்கு இன்ஃபெக்ஷன் ஏற்படாதவாறு பார்த்துக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது; ஆனால் அவரிடமிருந்த மருந்துகளோ தீர்ந்துவிட்டிருந்தன.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ มี การ สู้ รบ ใน ปี 1947 ศัลยแพทย์ ทหาร ชาว จีน ชื่อ หวู จี้ เฉิน ต้อง ควบคุม การ ติด เชื้อ ของ ทหาร ที่ รับ บาดเจ็บ แต่ ยา ของ เขา หมด.
Tagalog[tl]
Sa isang labanan noong 1947, kinailangan ng Tsinong siruhano ng militar na si Wu Zhicheng na sugpuin ang impeksiyon sa mga nasugatan, ngunit naubos na ang kaniyang mga gamot.
Turkish[tr]
Çinli askeri hekim Wu Zhicheng 1947’de bir çatışma esnasında, yaralılarda enfeksiyonu önlemek için gerekeni yapmalıydı, fakat ilaç stoku bitmişti.
Twi[tw]
Wɔ 1947 akodi bi mu no, ɛho behiae sɛ China asraafo oprehyɛn yɛfo Wu Zhicheng de aduru yɛ asraafo a wɔapirapira no akuru mu, nanso nnuru pii a na ɔwɔ no sae.
Ukrainian[uk]
Під час одного бою в 1947 році у китайського військового хірурга Ву Жіченя закінчилися медикаменти, а йому треба було вберегти поранених від інфекції.
Yoruba[yo]
Nígbà ogun kan ní 1947, ó pọn dandan fún oníṣẹ́ abẹ fún ẹgbẹ́ ọmọ ogun ilẹ̀ China náà, Wu Zhicheng, láti dá àkóràn tí ń wọnú egbò àwọn tí wọ́n fara pa dúró, àmọ́ egbòogi tí ó ní ti tán.
Chinese[zh]
1947年,中国内战期间,军医吴志成(译音)设法制止伤兵受感染的程度,可是他的药库已经无余药可用。
Zulu[zu]
Phakathi nempi ngo-1947, udokotela wempi waseChina uWu Zhicheng wayefuna indlela yokwelapha abalimele, kodwa imithi ayenayo yayisiphelile.