Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit, gepaard met die nuwe tegnieke en stowwe wat vir die vervaardiging van skoene gebruik is, het skoenmodes gebring tot waar hulle vandag is.
Arabic[ar]
ان هذا، بالاضافة الى التقنيات والمواد الحديثة المستعملة في صناعة الاحذية، قذف بأنماط لباس القَدم الى ما هي عليه اليوم.
Cebuano[ceb]
Kini, inubanan sa bag-ong mga teknik ug materyales nga gigamit sa paggamag sapatos, mipasulbong sa mga uso sa sapatos sa kahimtang niini karong adlawa.
Danish[da]
I forening med den nye teknologi og de nye materialer til skofabrikation, har dette gjort skotøjsbranchen til hvad den er i dag.
German[de]
Darüber hinaus wurden bei der Schuhherstellung neue Techniken und Materialien verwendet, so daß in atemberaubendem Tempo Fußbekleidungsmoden entstanden, die schließlich das heutige Ausmaß erreichten.
Greek[el]
Αυτό, σε συνδυασμό με τις νέες τεχνικές και τα υλικά που χρησιμοποιήθηκαν στην υποδηματοποιία, έφερε αστραπιαία τη μόδα των παπουτσιών εκεί που είναι σήμερα.
English[en]
This, coupled with the new techniques and materials used in shoe manufacturing, catapulted footwear fashions to what they are today.
Finnish[fi]
Tämä yhdessä kenkäteollisuudessa käytettävien uusien menetelmien ja materiaalien kanssa sai jalkinetyylien vaihtelun nykyiselle tasolle.
French[fr]
Conjugués aux techniques et aux matériaux nouveaux, ils firent littéralement s’envoler le marché.
Iloko[ilo]
Daytoy, agraman ti baro a pamay-an ken materiales a nausar iti panangpataud iti sapatos, intal-ona ti uso ti sapatos agingga iti kasasaadda itatta.
Italian[it]
Questo fatto, insieme alle tecniche e ai materiali nuovi usati nella fabbricazione delle scarpe, fece della moda delle calzature quello che è oggi.
Japanese[ja]
そしてこの需要が,靴製造業における新たな技術や素材と相まって靴の流行を今あるような形に発展させました。
Korean[ko]
이것이 구두를 제작하는 데 사용된 새로운 기술 및 재료와 결합하여, 신발 패션을 오늘날과 같은 것으로 발전시켰다.
Malayalam[ml]
ഇത് ചെരിപ്പുനിർമ്മാണത്തിൽ ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ട പുതിയ തരം സങ്കേതങ്ങൾക്കും നിർമ്മാണ വസ്തുക്കൾക്കും ഒപ്പം ചേർന്നപ്പോൾ അത് ഇന്നായിരിക്കുന്ന വിധത്തിൽ ചെരുപ്പുകളുടെ ഫാഷനുകളെ ഉയർത്തി വിട്ടു.
Norwegian[nb]
Dette og de nye teknikkene og materialene som ble brukt i skoproduksjonen, gjorde skomotene til det de er i dag.
Dutch[nl]
Dit en de nieuwe technieken en materialen die in de schoenenindustrie werden toegepast, maakten de schoenenmode tot wat ze nu is.
Portuguese[pt]
Isto, junto com novas técnicas e materiais usados na confecção de sapatos, impulsionou as modas de calçados até o que são hoje.
Swedish[sv]
Ny teknik och nya material för skotillverkningen medverkade också till att skomarknaden fick en explosionsartad utveckling.
Swahili[sw]
Jambo hili, pamoja na mbinu mpya na vifaa vipya vilivyotumiwa kutengenezea viatu, lilikuza mitindo ya viatu ikawa ilivyo leo.
Tamil[ta]
இதுவும் மற்றும் காலணி தயாரிப்பதில் பயன்படுத்தப்படும் புதிய தொழில் நுட்பங்களும், பொருட்களும் ஒன்றுசேர்ந்து இன்றைக்கு உள்ள நிலைக்கு காலணி நாகரிகங்களை முன்னேற்றுவித்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ito, pati na ang bagong mga paraan at materyales na ginagamit sa paggawa ng sapatos, ang gumawa sa mga istilo ng sapatos ngayon.
Zulu[zu]
Lokhu, kanye namasu amasha nezinto zokuzenza ezisetshenziswa ekukhiqizeni izicathulo, kwashwibela izimfashini zezicathulo kulokho eseziyikho namuhla.