Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За довеждане на технологиите за ГКВ от проект до пълно практическо използване в глобална конкурентна среда е необходимо съществено увеличение на публичните и частните инвестиции в НИРД в държавите членки, както и в асоциираните държави.
Czech[cs]
Přenesení technologií FCH od technického návrhu k plnému uvedení do globálního konkurenčního prostředí vyžaduje podstatné zvýšení veřejných a soukromých investic do výzkumu a vývoje v členských státech i v přidružených zemích.
Danish[da]
Hvis BCB-teknologier skal overføres fra tegnebrættet til fuld implementering i et globalt og konkurrencepræget miljø, kræver det en væsentlig forøgelse af de offentlige og private F&U-investeringer i medlemsstaterne og de associerede lande.
German[de]
Sollen die FCH-Technologien vom Reißbrett vollständig in einen globalen, wettbewerbsbestimmten Markt überführt werden, erfordert dies eine deutliche Erhöhung der öffentlichen und privaten FuE-Investitionen in den Mitgliedstaaten und in den assoziierten Ländern.
Greek[el]
Η μετάβαση των τεχνολογιών ΚΚΥ από τον σχεδιασμό στην πλήρη εφαρμογή τους σε ένα παγκόσμιο ανταγωνιστικό περιβάλλον προϋποθέτει σημαντική αύξηση των δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων στην Ε&Α, τόσο στα κράτη μέλη όσο και στις συνδεδεμένες χώρες.
English[en]
Carrying FCH technologies from the drawing board to full deployment in a global competitive environment requires a substantial increase in public and private R&D investment in Member States as well as in Associated Countries.
Spanish[es]
Para conseguir que las tecnologías de FCH pasen de la mesa de diseño a una implantación completa en un entorno mundial competitivo, se requiere un aumento considerable de la inversión en I+D pública y privada tanto en los Estados miembros como en los Países Asociados.
Estonian[et]
Kütuseelementide ja vesiniku tehnoloogiate jõudmine joonestuslaualt üldkasutusse globaalse konkurentsi tingimustes eeldab oluliselt suuremaid avaliku ja erasektori teadus- ja arendustegevuse investeeringuid nii liikmesriikides kui ka assotsieerunud riikides.
Finnish[fi]
Polttokenno- ja vetyteknologioiden kehittäminen suunnitelmien tasolta täysimääräiseen käyttöönottoon asti maailmanlaajuisessa kilpailuympäristössä edellyttää huomattavasti suurempia julkisia ja yksityisiä t&k-investointeja jäsenvaltioissa ja assosioituneissa maissa.
French[fr]
Le passage des technologies de l'hydrogène et des piles à combustible de la phase de conception au déploiement complet, dans un environnement mondial soumis à la concurrence, requiert une augmentation considérable des investissements publics et privés en R&D dans les États membres, de même que dans les pays associés.
Croatian[hr]
Prenošenje tehnologija gorivih ćelija i vodika iz faze planiranja do potpune uporabe u globalno konkurentnom okruženju zahtijeva znatno povećanje javnog i privatnog ulaganja u istraživanje i razvoj u državama članicama te u pridruženim zemljama.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a globális versenykörnyezetben az FCH technológiák a tervezőasztaltól eljuthassanak a teljes körű bevezetésig, jelentősen növelni kell a köz- és a magánszféra K+F-beruházásait mind a tagállamokban, mind a társult országokban.
Italian[it]
Passare dalla fase di progettazione alla piena attuazione delle tecnologie FCH in un ambiente globale competitivo richiede un aumento considerevole degli investimenti pubblici e privati in R&S negli Stati membri e nei paesi associati.
Lithuanian[lt]
Kuro elementų ir vandenilio technologijos iš laboratorijų į pasaulinę konkurencinę aplinką gali būti galutinai perkeltos tik gerokai padidinus viešąsias ir privačiąsias investicijas į mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą (MTTP) valstybėse narėse ir asocijuotosiose šalyse.
Latvian[lv]
FCH tehnoloģiju pārejai no teorijas uz pilnu praktisku ieviešanu globālās konkurences apstākļos ir vajadzīgs būtiski palielināt publiskā un privātā sektora pētniecības un izstrādes ieguldījumu dalībvalstīs, kā arī asociētajās valstīs.
Maltese[mt]
It-trasferiment tat-teknoloġiji FCH minn fuq il-karta għal utilizzazzjoni sħiħa f’ambjent globali kompetittiv jeħtieġ żieda sostanzjali fl-investiment pubbliku u privat għall-R&D fl-Istati Membri kif ukoll fil-Pajjiżi Assoċjati.
Dutch[nl]
De ontwikkeling van FCH-technologieën die kunnen worden ingezet in een wereldwijde door concurrentie gekenmerkte context vraagt om een aanzienlijke verhoging van de publieke en private O&O-investeringen in de lidstaten en de geassocieerde landen.
Polish[pl]
Sprawienie, by technologie te pokonały drogę od fazy projektowej do pełnego ich wykorzystania w globalnym i konkurencyjnym środowisku, wymaga znacznego zwiększenia publicznych i prywatnych inwestycji na badania i rozwój w państwach członkowskich, jak również w państwach stowarzyszonych.
Portuguese[pt]
A transposição das tecnologias PCH da fase de projeto para a de plena implantação num contexto mundial competitivo exige um aumento substancial do investimento público e privado em I&D nos Estados-Membros, bem como nos países associados.
Romanian[ro]
Pentru ca tehnologiile FCH să treacă de la planșeta de proiectare la implementarea completă într-un mediu mondial competitiv, este necesară o creștere substanțială a investițiilor publice și private în cercetare și dezvoltare în statele membre, precum și în țările asociate.
Slovak[sk]
Uskutočňovanie technológií palivových článkov a vodíka počínajúc rysovacou doskou až po ich úplné zavedenie v prostredí celosvetovej hospodárskej súťaže si vyžaduje značné zvýšenie verejných a súkromných investícií do výskumu a vývoja v členských štátoch, ako aj v pridružených krajinách.
Slovenian[sl]
Prenašanje tehnologij gorivnih celic in vodika z risalne deske v popolno uporabo v globalno konkurenčnem okolju zahteva znatno povečanje javnih in zasebnih naložb v raziskave in razvoj v državah članicah in pridruženih državah.
Swedish[sv]
För att ta bränslecells- och vätgastekniken från ritbordet till fullskalig användning i en global och konkurrensutsatt miljö krävs det en kraftig ökning av de offentliga och privata FoU-investeringarna både i medlemsstaterna och de associerade länderna.