Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odrazující účinek totiž závisí na celkových nákladech protiprávního jednání, které nezahrnuje jenom pokuty uložené v EHP, ale také pokuty uložené jinde.
Danish[da]
Afskrækkelse afhænger af den samlede omkostning ved den ulovlige adfærd, hvilket ikke kun indbefatter de i EØS pålagte bøder, men også bøder pålagt andre steder.
German[de]
Die Abschreckung hänge von den Gesamtkosten des rechtswidrigen Verhaltens ab, die nicht nur die im EWR verhängten Geldbußen, sondern auch anderwärts verhängte Geldbußen umfassten.
Greek[el]
Η αποτροπή εξαρτάται από το συνολικό κόστος της παράνομης συμπεριφοράς, στο οποίο περιλαμβάνονται όχι μόνον τα πρόστιμα που επιβάλλονται εντός του ΕΟΧ αλλά και εκείνα που επιβάλλονται αλλού.
English[en]
Deterrence depends on the total cost of the illegal conduct, which includes not only the fines imposed in the EEA, but also fines imposed elsewhere.
Spanish[es]
La disuasión depende del coste total de la conducta ilícita, que incluye no sólo las multas impuestas en el EEE, sino también las multas impuestas en cualquier otro lugar.
Estonian[et]
Hoiatav mõju sõltub nimelt õigusvastase tegevuse tõttu kantud kogukulust, mis sisaldab mitte ainult EMP-s, vaid ka mujal määratud trahve.
Finnish[fi]
Ehkäisevä vaikutus riippuu lainvastaisen käyttäytymisen kokonaiskustannuksista, joihin sisältyvät ETA:ssa määrättyjen sakkojen lisäksi muuallakin määrätyt sakot.
French[fr]
La dissuasion dépend du coût total du comportement illégal, qui comprend non seulement les amendes infligées dans l’EEE, mais aussi celles infligées ailleurs.
Hungarian[hu]
Az elrettentés a jogellenes magatartás teljes költségétől függ, ami nemcsak az EGT‐ben, hanem a máshol kiszabott bírságokat is magában foglalja.
Italian[it]
La dissuasione dipende dal costo totale della condotta illecita, che comprende non solo le ammende inflitte in ambito SEE, ma anche quelle applicate altrove.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų atgrasantis poveikis priklauso nuo bendro už neteisėtą elgesį paskirtos sankcijos dydžio, kuris apima ne tik EEE, bet ir kitur paskirtas baudas.
Latvian[lv]
Atturēšana [no pārkāpuma izdarīšanas] ir atkarīga no kopējiem izdevumiem, kas rodas saistībā ar nelikumīgu rīcību, ko veido ne tikai EEZ, bet arī citur piemērotie naudas sodi.
Dutch[nl]
Afschrikking hangt af van de totale kosten van het onwettige gedrag, hetgeen niet alleen de boetes omvat die in de EER zijn opgelegd, maar ook elders opgelegde boetes.
Polish[pl]
Skutek odstraszający jest bowiem uzależniony od całkowitego kosztu bezprawnego zachowania, obejmującego nie tylko grzywny nałożone w EOG, lecz także grzywny nałożone poza jego obszarem.
Portuguese[pt]
A dissuasão depende dos custos totais da conduta ilegal, que inclui não apenas as coimas aplicadas no EEE mas igualmente as coimas aplicadas noutros locais.
Slovak[sk]
Odstrašujúci účinok závisí od celkových výdavkov vyplývajúcich z nezákonného správania, ktoré zahŕňajú nielen pokuty uložené v EHP, ale aj pokuty uložené inde.
Slovenian[sl]
Odvračanje naj bi bilo namreč odvisno od skupnih stroškov protipravnega ravnanja, ki naj bi obsegali ne samo globe, naložene v EGP, temveč tudi drugje določene globe.