Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В политиката за укрепване на мира има ли воля, има и път — „Пътят на белия гълъб“.
Czech[cs]
V politice budování míru platí, že stačí dobrá vůle a přiletí bílá holubice.
Danish[da]
Hvor der er vilje, er der en WhiteDoveWay, når det gælder fredsopbygning.
German[de]
Bei der Friedenskonsolidierung gilt: „Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg der weißen Taube!“
Greek[el]
Στην πολιτική εδραίωσης της ειρήνης, όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει και ο Δρόμος του λευκού περιστεριού.
English[en]
In the politics of peace-building, where there’s a will, there’s a WhiteDoveWay.
Spanish[es]
En las políticas de consolidación de la paz, donde hay voluntad hay una Senda Paloma de la Paz.
Estonian[et]
Rahutagamise poliitikas kehtib mõte, et kus leidub tahet, seal leidub ka valge tuvi tee.
Finnish[fi]
Jos rauhanrakentamisen politiikassa on tahtoa, on siihen tarjolla myös Valkoinen kyyhky -toimintatapa.
French[fr]
Lorsqu’il s’agit d’asseoir politiquement la paix, les personnes de bonne volonté peuvent toujours emprunter la voie de la colombe.
Croatian[hr]
Kad ima volje za izgradnju mira, ima i načina: Put bijele golubice.
Hungarian[hu]
A béketeremtéssel kapcsolatos politikákban ahol akarat van, ott fehérgalamb-út is van.
Italian[it]
Nella politica di costruzione della pace, dove c’è la volontà, c’è una WhiteDoveWay.
Lithuanian[lt]
Baltojo balandžio kelias – tai taikos stiprinimo politikos kelias.
Latvian[lv]
Ja miera veidošanas politikā ir griba, tad ir arī “Baltās dūjas ceļš”.
Maltese[mt]
Fil-politika tal-bini ta’ paċi, fejn hemm ir-rieda, hemm WhiteDoveWay.
Dutch[nl]
Wanneer het om vredesopbouw gaat, geldt het motto „waar een wil is, is een WhiteDoveWay”.
Polish[pl]
W polityce budowania pokoju tam, gdzie jest wola, tam jest „Droga gołąbka pokoju”.
Portuguese[pt]
Na política de consolidação da paz, onde há vontade, há um Caminho da Pomba Branca.
Romanian[ro]
În politica de consolidare a păcii, unde există voință, există și o cale: cea a Porumbelului Alb.
Slovak[sk]
V politike budovania mieru platí, že kde je vôľa, tam je aj Trasa bielej holubice.
Slovenian[sl]
Če je v politiki utrjevanja miru volja, je tudi pot – Pot belega goloba.
Swedish[sv]
I politiken för fredsbyggande gäller devisen att finns det en vilja finns det en väg – White Dove Way.