Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вълците през последната нощ, които чух да вият пищящи от радост и възбуда, бяха свършили с едното от малките.
Bosnian[bs]
A vukovi koje sam sinoć čuo kako zavijaju, urlaju od sreće i uzbuđenja, zbog smrti jednog od mladunaca.
Czech[cs]
A ti vlci, které jsem včera večer slyšel výt a štěkat vzrušením, asi byli rozrušeni smrtí mláděte.
English[en]
And the wolves last night that I heard howling, screeching in glee and excitement, it was over the termination of one of the babies.
Spanish[es]
Escuché a los lobos aullando anoche... gritando de júbilo y entusiasmo... por la muerte de uno de los bebés.
Estonian[et]
Ja hundid, keda ma eile öösel ulgumas kuulsin, kriiskasid rõõmust ja elevusest, mis oli tingitud ühe beebi elu lõpetamisest.
French[fr]
J'ai entendu les loups hurler d'excitation. C'est parce qu'ils avaient tué un petit.
Hungarian[hu]
És a farkasok, kiket tegnap éjjel hallottam miközben ordítottam az izgalomtól nos, ez az egyik utolsó volt azok közül a kölykök közül.
Italian[it]
Ascoltai ai lupi ululando ieri sera... gridando di giubilo ed entusiasmo... per la morte di uno dei bebè.
Lithuanian[lt]
Tai tie vilkai, kuriuos girdėjau kaukiančius naktį, piktdžiūgiškai skalijančius iš pasitenkinimo, pribaigė vieną iš jauniklių.
Latvian[lv]
Un vilki to nogalināja. Es tos pagājušajā naktī dzirdēju gaudojam līksmē un jautrībā, kas noritēja, priecājoties par viena mazuļa galu.
Dutch[nl]
En de wolven die ik gisterennacht hoorde huilen, piepend en huilend van opwinding, dat was van de dood van een van de babies.
Polish[pl]
Zeszłej nocy słyszałem wycie wilków, pełne radości i podniecenia, spowodowanego zabójstwem jednego z młodych.
Portuguese[pt]
E os lobos, que ouvi uivando ontem à noite, e guinchando de excitação, estavam acabando com um dos bebês.
Romanian[ro]
Şi lupii pe care noaptea trecută i-am auzit urlând, ţipând plini de veselie şi freamăt, au făcut asta după ce unul din pui şi-a găsit sfârşitul.
Russian[ru]
И волки, стоны которых я слышал вчера, визжали от ликования и восхищения, и все потому, что убили одного из малышей.
Slovenian[sl]
In tuljenje volkov, ki sem ga poslušal sinoči, predirljivi kriki radosti in razburjenja, so pomenili konec za enega od mladičkov.
Serbian[sr]
I vukovi koje sam sinoc cuu da urlicu Vriste u uzbudjenju, bilo je to uzbudjenju ubijanja jedne od beba!
Swedish[sv]
Och vargarna som jag hörde yla igår kväll, skrikandes i extas, det var slutet för en av ungarna.