Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy vertel dat Assiriese koning Sargon, die voorganger van Sanherib, bevelhebber Tartan teen die Filistynse stad Asdod, wes van Jerusalem, gestuur het.
Arabic[ar]
ويخبر عن ارسال الملك الاشوري سرجون، سلفِ سنحاريب، القائدَ ترتان ليحارب مدينة أَشدود الفِلِسطِيَّة، غربي اورشليم.
Cebuano[ceb]
Iyang gisugilon mahitungod sa Asiryanhon haring Sargon, gipulihan ni Senakerib, nga mipadala ni kumander Tartan batok sa Pilistihanong siyudad sa Asdod, kasadpan sa Jerusalem.
Czech[cs]
Vypráví o asyrském králi Sargonovi, Senacheribovu předchůdci, který pošle tartana jako velitele proti filištínskému městu Ašdodu ležícímu západně od Jeruzaléma.
Danish[da]
Han fortæller om assyrerkongen Sargon, Sankeribs forgænger, der sender hærføreren Tartan mod filisterbyen Asdod, vest for Jerusalem.
German[de]
Er berichtet davon, daß der assyrische König Sargon, der Vorgänger Sanheribs, den Befehlshaber Tartan gegen die Philisterstadt Aschdod, westlich von Jerusalem, schickt.
Greek[el]
Μιλάει για τον Ασσύριο βασιλιά Σαργών, τον προκάτοχο του Σενναχειρείμ, ο οποίος έστειλε το διοικητή Ταρτάν εναντίον μιας πόλης των Φιλισταίων, της Αζώτου, που βρίσκεται δυτικά της Ιερουσαλήμ.
English[en]
He tells of the Assyrian king Sargon, the predecessor of Sennacherib, sending commander Tartan against the Philistine city of Ashdod, west of Jerusalem.
Spanish[es]
Isaías cuenta que el rey asirio Sargón, el predecesor de Senaquerib, envía al comandante Tartán contra la ciudad filistea de Asdod, al oeste de Jerusalén.
Finnish[fi]
Hän kertoo Assyrian kuninkaasta Sargonista, Sanheribin edeltäjästä, joka lähettää komentajansa tartanin Jerusalemin länsipuolella sijaitsevaa filistealaiskaupunkia, Asdodia, vastaan.
French[fr]
Isaïe parle du roi d’Assyrie Sargon, le prédécesseur de Sennakérib, qui envoie le commandant Tartân contre les Philistins à Ashdod, une ville située à l’ouest de Jérusalem.
Croatian[hr]
Prorok govori i o tome kako je asirski kralj Sargon, Sanheribov prethodnik, poslao tartana, zapovjednika vojske, da osvoji filistejski grad Ašdod, zapadno od Jeruzalema.
Hungarian[hu]
Beszél az asszír Szargon királyról, Szanherib elődjéről, aki Tartán parancsnokot küldi ki a Jeruzsálemtől nyugatra eső filiszteus Asdód város ellen.
Armenian[hy]
Եսայիան ասում է, որ Ասորեստանի Սարգոն թագավորը՝ Սենեքերիմի նախորդը, ուղարկում է թարթանին՝ հրամանատարին, փղշտացիների Ազոտոս քաղաքի դեմ, որը գտնվում է Երուսաղեմի արեւմուտքում։
Indonesian[id]
Ia menceritakan tentang raja Asyur yaitu Sargon, pendahulu Sanherib, yang mengutus panglima Tartan untuk menyerang kota Asdod di Filistin, sebelah barat kota Yerusalem.
Iloko[ilo]
Saritaennan Sargon nga ari ti Asiria, a sinarunon Sennakerib, nga imbaonna ni komandante a Tartan a maibusor iti Filisteo a siudad ti Asdod, iti laud ti Jerusalem.
Italian[it]
Dice che il re assiro Sargon, predecessore di Sennacherib, manda il comandante Tartan contro la città filistea di Asdod, a ovest di Gerusalemme.
Georgian[ka]
მან თქვა, რომ ასურელთა მეფე სარგონი, სინახერიბის წინამორბედი, თავის მხედართმთავარ თართანს გაგზავნიდა ფილისტიმელთა წინააღმდეგ აშდოდში, იერუსალიმის დასავლეთით.
Korean[ko]
그는 앗수르의 산헤립의 전임자인 사르곤 왕이 예루살렘의 서쪽에 있는 아스돗이라는 블레셋 성읍에 군대장관 다르단을 보낸 일에 관해 말한다.
Lingala[ln]
Alobeli makambo matali Salegone, mokonzi ya Asulia, oyo azalaki liboso ya Senakeliba, oyo atindaki Tartan mokonzi na basodá mpo na kobundisa Asedode, engumba ya Filisitia, oyo ezali na wɛ́sti ya Yelusaleme.
Lozi[loz]
U bulela ka za Sarigoni mulena wa Asirya, ya n’a tatamwi ki Senakeribi, kuli u luma Taretani mueteleli wa mpi ku y’o lwanisa Ashidodi munzi wa Mafilisita, o kwa wiko wa Jerusalema.
Malagasy[mg]
Noresahiny ny amin’ny nanirahan’i Sargona, ilay mpanjaka asyriana nodimbasan’i Sankeriba, an’i Tartana komandy, mba hamely an’i Asdoda, tanàna filistina, tany andrefan’i Jerosalema.
Malayalam[ml]
അവൻ സെൻഹെരീബിന്റെ മുൻഗാമി, അസീറിയൻ രാജാവായ സർഗോൻ യെരുശലേമിനു പടിഞ്ഞാറുളള അസ്ദോദ് എന്ന ഫെലിസ്ത്യ നഗരത്തിനെതിരെ സേനാധിപനായ തർത്താനെ അയയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Han forteller om assyrerkongen Sargon, Sankeribs forgjenger, som sender sin hærfører mot filisterbyen Asjdod, vest for Jerusalem.
Dutch[nl]
Hij vertelt dat de Assyrische koning Sargon, de voorganger van Sanherib, de bevelhebber Tartan tegen de ten westen van Jeruzalem gelegen Filistijnse stad Asdod heeft gezonden.
Polish[pl]
Prorok informuje, że asyryjski król Sargon, poprzednik Sancheriba, wysyła dowódcę w randze tartana przeciw filistyńskiemu miastu Aszdod, leżącemu na zachód od Jerozolimy.
Portuguese[pt]
Fala do Rei Sargão, assírio, predecessor de Senaqueribe, que enviou o comandante Tartã contra a cidade filistéia de Asdode, situada ao oeste de Jerusalém.
Romanian[ro]
Isaia vorbeşte despre regele asirian Sargon, predecesorul lui Sanherib, care îl trimite pe tartan, comandantul armatei, împotriva oraşului filistean Asdod, situat la vest de Ierusalim.
Russian[ru]
Исаия говорит, что ассирийский царь Саргон, предшественник Сеннахирима, посылает главнокомандующего, тартана, на войну с филистимским городом Азотом, что на западе от Иерусалима.
Slovak[sk]
Hovorí o asýrskom kráľovi Sargonovi, Senacheribovom predchodcovi, ktorý pošle Tartana ako veliteľa proti filištínskemu mestu Ašdódu, ležiacemu západne od Jeruzalema.
Slovenian[sl]
Potem pa spet pripoveduje o asirskem kralju Sargonu, Senaheribovem predhodniku, ki vojskovodja Tartana pošlje nad filistejsko mesto Azot zahodno od Jeruzalema.
Shona[sn]
Anotaura nezvamambo weAsiria Sagoni, mutsivi waSanheribhi, achitumira mutungamiriri wehondo Tatani kuzorwisana neguta reFiristia reAshdhodhi, kumadokero kweJerusarema.
Albanian[sq]
Tregon për mbretin asirian Sargonin, pararendësin e Senakeribit, që dërgon tartanin, ose kryekomandantin, kundër qytetit filistin të Ashdodit, në perëndim të Jerusalemit.
Serbian[sr]
Prorok govori i o tome kako je asirski kralj Sargon, Senahirimov prethodnik, poslao tartana, zapovednika vojske, da osvoji filistejski grad Azot koji se nalazi zapadno od Jerusalima.
Southern Sotho[st]
O bua ka morena oa Assyria Sargone, eo Sankeribe a mo hlahlamang, ha a romela molaoli Tharthane khahlanong le motse oa Bafilista oa Ashdode, ka bophirimela ho Jerusalema.
Swedish[sv]
Han talar om den assyriske kungen Sargon, Sanheribs föregångare, som sänder befälhavaren Tartan mot den filisteiska staden Ashdod, väster om Jerusalem.
Swahili[sw]
Aeleza juu ya mfalme Sargoni Mwashuri, mtangulizi wa Senakeribu, akipeleka amiri Tartani kukabiliana na mji wa Kifilisti wa Ashdodi, magharibi mwa Yerusalemu.
Tamil[ta]
இவன் தனது படைத்தலைவனாகிய தர்த்தானை, எருசலேமுக்கு மேற்கிலிருந்த பெலிஸ்திய பட்டணமாகிய அஸ்தோத்துக்கு எதிராக அனுப்புவதைக் குறித்து சொல்கிறார்.
Thai[th]
ท่าน บอก ถึง กษัตริย์ ซัรโมน (ซาร์กอน) แห่ง อัสซีเรีย ผู้ ครอง ราชย์ อยู่ ก่อน ซันเฮริบ ซึ่ง ส่ง แม่ทัพ ทาร์ทัน (ธาระธาร) ไป รบ กับ เมือง อัศโดด ของ ฟะลิศตีม ซึ่ง อยู่ ทาง ตะวัน ตก ของ ยะรูซาเลม.
Tagalog[tl]
Binabanggit si Sargon na hari ng Asirya, hinalinhan ni Senacherib, na nagsugo kay Tartan laban sa Filisteong lungsod ng Asdod sa kanluran ng Jerusalem.
Tswana[tn]
O bolela kafa kgosi Saragone wa Asiria, yo o neng a tlhatlhamiwa ke Senakaribe, a neng a romela molaodi wa masole ebong Taretane ka gone go ya go tlhabana le motse wa Filisitia wa Ashedoda, kwa bophirima jwa Jerusalema.
Turkish[tr]
Sonra peygamber, Sanherib’den önceki Asur kralı olan Sargon’dan ve onun, komutanı Tartan’ı Yeruşalim’in batısındaki Filistî kenti Aşdod’a göndermesinden söz eder.
Tsonga[ts]
U vulavula hi Sargoni hosi ya Asiriya, mutlhandlami wa Senakeribi, a ri loyi a rhumelaka Thartan, ndhuna ya nyimpi ku lwisana ni muti wa Filista wa Axidodi, evupela-dyambu bya Yerusalema.
Tahitian[ty]
E faahiti oia i te parau o te arii no Asura o Saragona, no mua oia ia Senakeriba, o te tono i te raatira nuu o Taratana e aro i te oire Philiseti o Asadoda, i te pae tooa o te râ o Ierusalema.
Xhosa[xh]
Ukhankanya ukumkani uSargon waseAsiriya, umanduleli kaSaneribhe, owathumela uTartan ongumphathi-mkhosi ukuza kuhlasela isixeko samaFilisti iAshdode, kwintshona yeYerusalem.
Zulu[zu]
Ukhuluma ngenkosi yaseAsiriya uSarigoni, umanduleli kaSaneheribi, ethumela umphathi wamabutho uTharithani ngokumelene nomuzi wamaFilisti iAshidodi, entshonalanga yeJerusalema.