Besonderhede van voorbeeld: 5403979689221452509

Czech

Jsou to hlasy mrtvých, mé dítě a sejně jako mrtvých, i jich je nesčetně.

Greek

Αυτές είναι οι φωνές των νεκρών, παιδί μου, και όπως οι νεκροί, είναι αναρίθμητες.

English

They are the voices of the dead, my child, and like the dead they are numberless.

Finnish

Ne ovat kuolleiden ääniä, lapseni, kuten kuolemat, niitä on lukemattomia.

Hebrew

הם הקולות של המתים, ילדתי, וכמו המתים מספרם אינסופי.

Croatian

Oni su glasovi mrtvih, dijete moje, i kao i mrtvi, bezbrojni su.

Hungarian

Ők a holtak hangjai, gyermekem, és ahogyan a holtak is, rengetegfélék.

Italian

Sono le voci dei morti, bambina mia.

Polish

To głosy umarłych, moich dzieci, i jak umarli są niezliczeni.

Portuguese

Eles são as vozes dos mortos, meu filho, e como os mortos eles são inumeráveis.

Romanian

Ei sunt vocile celor morţi, copilă şi, precum morţii, sunt nenumăraţi.

Russian

Это голоса мёртвых, дитя моё, и, подобно мёртвым, они бесчисленны.

Slovak

To sú hlasy mŕtvych, dieťa moje a ako smrť, sú nespočítateľné.

Serbian

Oni su glasovi mrtvih, dijete moje, i kao i mrtvi, bezbrojni su.

Turkish

Onlar ölümün sesleridir, çocuğum, ölüm gibi onlar da sayısızlardır.