Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Katolieke teoloog Hans Küng skryf dat “talle en onbetwisbare” foute in “die amptelike kerkleer”, insluitende “die veroordeling van Galileo”, twyfel laat ontstaan het oor die dogma van onfeilbaarheid.
Amharic[am]
ሃንስ ኩንግ የተባሉ የካቶሊክ እምነት ሊቅ “የጋሊልዮን መወገዝ ጨምሮ የቤተ ክርስቲያን ትምህርት ባለ ሥልጣናት በፈጸሟቸው በርካታና የማይካዱ ስህተቶች ምክንያት” ቤተ ክርስቲያንና ሊቀ ጳጳሱ ሊሳሳቱ አይችሉም የሚለው ቀኖና ትልቅ ጥያቄ ወድቆበታል ሲሉ ጽፈዋል።
Arabic[ar]
كتب اللاهوتي الكاثوليكي هانس كونڠ ان الاخطاء «العديدة والجلية» في «التعاليم الكنسية الرسمية»، وأيضا في «ادانة ڠاليليو»، وضعت عقيدة العِصْمة موضع شك.
Bulgarian[bg]
Католическият теолог Ханс Кюнг пише, че „многобройните и очевидни“ грешки в „официалните учения на църквата“, включително „осъждането на Галилей“, поставят под въпрос догмата за нейната непогрешимост.
Cebuano[ceb]
Ang Katolikong teologo nga si Hans Küng misulat nga ang “daghan ug dili-malalis” nga mga kasaypanan sa “opisyal nga mga pagtulon-an sa simbahan,” lakip “ang pagtunglo kang Galileo,” nakapaduhaduha sa doktrina sa pagkadili-masayop sa papa.
Czech[cs]
Katolický teolog Hans Küng píše, že „mnohé a neoddiskutovatelné“ chyby v „oficiálních církevních naukách“, včetně „odsouzení Galilea“, vyvolávají o neomylnosti církve a papeže vážné pochybnosti.
Danish[da]
Den katolske teolog Hans Küng skriver at „talrige umiskendelige fejl“ i „kirkens officielle lære“, blandt andet „domfældelsen af Galilei“, har rejst tvivl om ufejlbarlighedsdogmet.
German[de]
Wie der katholische Theologe Hans Küng schrieb, waren „die Irrtümer des kirchlichen Lehramtes . . . zahlreich und unbestreitbar“ und hätten einschließlich der „Galilei-Verurteilung“ dazu geführt, das Dogma der Unfehlbarkeit infrage zu stellen.
Greek[el]
Ο Καθολικός θεολόγος Χανς Κουνγκ γράφει ότι «οι αναρίθμητες και αναμφισβήτητες» πλάνες των «αξιωματούχων που είχαν την ευθύνη των εκκλησιαστικών διδασκαλιών», περιλαμβανομένης και «της καταδίκης του Γαλιλαίου», έχουν θέσει υπό αμφισβήτηση το δόγμα του αλάθητου.
English[en]
Catholic theologian Hans Küng writes that “numerous and indisputable” errors of “the ecclesiastical teaching office,” including “the condemnation of Galileo,” have brought the dogma of infallibility into question.
Spanish[es]
El teólogo católico Hans Küng señala que “los errores del magisterio de la Iglesia son muchos y graves”, y que algunos de estos, como “la condenación de Galileo”, han provocado desconfianza hacia el dogma de la infalibilidad.
Estonian[et]
Katoliku teoloog Hans Küng kirjutab, et „arvukad ja ilmselged ametliku kiriku õpetuslikud eksimused”, kaasa arvatud „Galilei süüdimõistmine”, on muutnud ilmeksimatuse dogma küsitavaks.
Finnish[fi]
Katolinen teologi Hans Küng kirjoittaa, että ”kirkon opetustoimen – – lukuisat ja kiistattomat” virheet, esimerkiksi ”Galilein tuomitseminen”, ovat asettaneet erehtymättömyyttä koskevan opin kyseenalaiseksi.
French[fr]
Selon le théologien catholique Hans Küng, les erreurs du “ magistère de l’Église ”, dont “ la condamnation de Galilée ”, ont été “ multiples et incontestables ”, et elles ont remis en question le dogme de l’infaillibilité.
Hebrew[he]
התיאולוג הקתולי האנס קוּנג כותב שטעויות ”רבות שאינן מוטלות בספק” של ”משנתה הרשמית של הכנסייה” ובכלל זה ”הגינוי של גלילאו”, הובילו את הדוֹגמה של המנע המשגה לידי פקפוק.
Croatian[hr]
Katolički teolog Hans Küng piše da su “brojne i neosporne” pogreške “službenog crkvenog nauka”, među koje spada i “osuda Galilea”, dovele u pitanje dogmu o nepogrešivosti.
Hungarian[hu]
Hans Küng katolikus teológus azt írja, hogy a tévedhetetlenség tanát igencsak aláásta „az egyházi tanítóhivatal” „számos, vitathatatlan” tévedése, például az, hogy „elítélte Galileit”.
Indonesian[id]
Teolog Katolik Hans Küng menulis bahwa kesalahan yang ”banyak dan tidak dapat dibantah” dari ”ajaran-ajaran resmi gereja”, termasuk ”pengutukan terhadap Galileo”, telah mengakibatkan dogma infalibilitas diragukan.
Iloko[ilo]
Insurat ti Katoliko a teologo a ni Hans Küng nga “adu ken di mapagduaduaan” dagiti biddut “ti opisial a pannursuro ti simbaan,” agraman “ti pannakakondenar ni Galileo,” a nangpataud iti panagduadua maipapan iti doktrina a saan a pulos nga agkamali ti simbaan ken ti papa.
Icelandic[is]
Kaþólski guðfræðingurinn Hans Küng segir að „fjölmargar og óumdeilanlegar“ villur „í opinberri kenningu kirkjunnar“ veki vafa um að kirkjan sé óskeikul eins og trúarsetning hennar hljóðar upp á. „Dómurinn yfir Galíleó“ sé dæmi um það.
Italian[it]
Il teologo cattolico Hans Küng scrive che “numerosi ed indiscutibili” errori del “magistero ecclesiastico”, tra cui “la condanna di Galilei”, hanno messo in discussione il dogma dell’infallibilità.6
Japanese[ja]
カトリックの神学者ハンス・キュングは,「教会の教導職」による,「ガリレオに対する有罪判決」を含む「数々の明白な」誤りは,不謬性の教義に疑問を抱かせてきた,と書きました。
Georgian[ka]
კათოლიკე თეოლოგი ჰანს კიუნგი წერს, რომ „ოფიციალური საეკლესიო სწავლების“ „მრავალრიცხოვანი და აშკარა“ შეცდომები, რომელთა რიცხვს „გალილეოს მსჯავრდადებაც“ ეკუთვნის, „შეუცდომლობის დოგმასთან დაკავშირებით ეჭვებს ბადებს“.
Korean[ko]
가톨릭 신학자인 한스 큉은 “갈릴레오를 단죄한 것”을 비롯하여 “교회의 공식 가르침들”에 있는 “재론의 여지가 없는 수많은” 오류로 인해, 무류성 교의에 의문이 제기되어 왔다고 기술합니다.
Lithuanian[lt]
Katalikų teologas Hansas Kiungas rašo, kad „gausybė nenuginčijamų oficialių Bažnyčios mokymų“ klaidų, tarp jų „Galilėjaus pasmerkimas“, privertė suabejoti neklystamumo dogma.
Latvian[lv]
Katoļu teologs Hanss Kings raksta, ka daudzās un neapstrīdamās kļūdas baznīcas oficiālajās mācībās un tāpat arī Galileja notiesāšana liek apšaubīt nemaldības dogmu.
Macedonian[mk]
Католичкиот теолог Ханс Кун пишува дека „бројни и непобитни“ грешки на „официјалните учења на црквата“, вклучувајќи го и „осудувањето на Галилео“, ја довеле во прашање догмата за непогрешливост.
Malayalam[ml]
“ഗലീലിയോയുടെ കുറ്റവിധി” ഉൾപ്പെടെ “ഔദ്യോഗിക സഭാ പഠിപ്പിക്കലുകളിൽ” വന്ന “എണ്ണമറ്റ സ്പഷ്ടമായ” പിഴവുകൾ, അപ്രമാദിത്വമുണ്ടെന്ന സഭയുടെ അവകാശവാദം ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടാൻ ഇടയാക്കിയിരിക്കുന്നു എന്ന് കത്തോലിക്ക ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞൻ ഹാൻസ് ക്യൂങ് എഴുതുന്നു.
Maltese[mt]
It- teologu Kattoliku Hans Küng jikteb li l- ħafna żbalji ċari li saru fit- “tagħlim ekkleżjastiku uffiċjali,” inkluż “il- kundanna taʼ Galileo,” qajmu dubji dwar id- domma taʼ l- infallibilità.
Norwegian[nb]
Den katolske teologen Hans Küng skriver at «mange og ubestridelige» feil begått av «det kirkelige læreembete», innbefattet «fordømmelsen av Galilei», har reist tvil om dogmet om ufeilbarlighet.
Nepali[ne]
क्याथोलिक धर्मविद् हान्स कुङले लेखेअनुसार “ग्यालिलियोको सजायलगायत” “पादरीवर्गको औपचारिक शिक्षाका अनगिन्ती तथा अखण्डनीय” गल्तीहरूले गर्दा अचूकताको सिद्धान्तमाथि प्रश्न खडा भएको छ।
Dutch[nl]
De katholieke theoloog Hans Küng schreef dat de „talrijke en onmiskenbare” fouten in de officiële leer van de Kerk, waaronder „de veroordeling van Galilei” twijfel hebben gezaaid over het dogma van de onfeilbaarheid.
Polish[pl]
Ów dogmat o nieomylności kwestionuje na przykład katolicki teolog Hans Küng, zaliczając „potępienie Galileusza” do „licznych i bezspornych” błędów w „oficjalnych naukach Kościoła”.
Portuguese[pt]
Segundo o teólogo católico Hans Küng, os “numerosos e indisputáveis” erros da “Santa Sé” — incluindo “a condenação de Galileu” — levantaram dúvidas sobre o dogma da infalibilidade papal.
Romanian[ro]
Teologul catolic, Hans Küng, scrie că „numeroasele şi indiscutabilele“ greşeli ale „învăţăturilor ecleziastice oficiale“ — inclusiv „condamnarea lui Galilei“ — au pus dogma infailibilităţii sub semnul întrebării.
Russian[ru]
Католический богослов Ганс Кюнг пишет, что «многочисленные и очевидные» ошибки «церкви в вопросах вероучения», равно как и «осуждение Галилея», заставили усомниться в справедливости догмата о ее непогрешимости.
Slovak[sk]
Katolícky teológ Hans Küng napísal, že „početné a nepopierateľné“ omyly „úradu pre cirkevnú vierouku“, medzi ktoré patrí aj „odsúdenie Galilea“, spochybnili dogmu o neomylnosti.
Slovenian[sl]
Katoliški teolog Hans Küng piše, da so »številne in nesporne« zmote »uradnih cerkvenih naukov«, tudi »obsodba Galileja«, privedle dogmo o nezmotljivosti pod vprašaj.
Albanian[sq]
Teologu katolik Hans Kyng shkruan se gabime «të shumta dhe të padiskutueshme» të «mësimeve zyrtare të kishës», duke futur këtu edhe «dënimin e Galileos», kanë bërë që dogma e pagabueshmërisë të vihen në dyshim.
Serbian[sr]
Katolički teolog Hans King beleži da su „brojne i nepobitne“ zablude „zvaničnih crkvenih učenja“, uključujući i „Galilejevu osudu“, dovele u pitanje dogmu o nepogrešivosti.
Swedish[sv]
Den katolske teologen Hans Küng skriver att ”ett antal odiskutabla” fel i ”det kyrkan lär”, däribland ”fördömandet av Galilei”, har gjort att läran om ofelbarhet har ifrågasatts.
Swahili[sw]
Mwanatheolojia Mkatoliki Hans Küng aliandika kwamba “mafundisho ya kanisa” kutia ndani “hukumu ya Galileo” ni makosa “mengi na ya wazi” ambayo yanaonyesha kwamba kanisa na papa wanaweza kukosea.
Congo Swahili[swc]
Mwanatheolojia Mkatoliki Hans Küng aliandika kwamba “mafundisho ya kanisa” kutia ndani “hukumu ya Galileo” ni makosa “mengi na ya wazi” ambayo yanaonyesha kwamba kanisa na papa wanaweza kukosea.
Tamil[ta]
“கலிலீயோ குற்றம் சாட்டப்பட்டது” உட்பட “சர்ச்சின் போதனைகளிலுள்ள எண்ணற்ற, மறுக்க முடியாத” தவறுகள், பிழையற்ற தன்மை என்ற கோட்பாட்டின்மீது சந்தேகங்களை கிளப்பிவிட்டிருப்பதாக கத்தோலிக்க இறையியலாளரான ஹன்ஸ் க்யூங் எழுதுகிறார்.
Thai[th]
นัก เทววิทยา ฝ่าย คาทอลิก ชื่อ ฮันส์ คึง เขียน ว่า ความ ผิด พลาด “ที่ เกิด ขึ้น หลาย ครั้ง และ โต้ แย้ง ไม่ ได้” ของ “คํา สอน อย่าง เป็น ทาง การ ของ คริสตจักร” รวม ทั้ง “การ ประณาม กาลิเลโอ” ทํา ให้ มี ข้อ สงสัย เกี่ยว กับ คํา สอน ที่ ว่า คริสต์ จักร และ โปป ผิด พลาด ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Sumulat ang Katolikong teologo na si Hans Küng na ang “napakarami at di-matututulang” mga pagkakamali ng “opisyal na turo ng simbahan,” pati na “ang paghatol kay Galileo,” ay nagbunga ng pag-aalinlangan sa turo ng kawalang-pagkakamali.
Ukrainian[uk]
Католицький теолог Ганс Кюнґ писав, що «численні й незаперечні» помилки «в офіційних церковних вченнях», а також «засудження Галілея» поставили під сумнів догмат про непомильність.