Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die meeste astroloë glo nie eers hulle eie jaarlikse voorspellings nie”, sê ’n woordvoerder vir die vereniging.
Arabic[ar]
ويلاحظ ناطق باسم الجمعية: «حتى ان معظم المنجِّمين لا يصدِّقون تكهناتهم السنوية الخاصة.»
Cebuano[ceb]
“Kadaghanang astrologo dili gani motuo sa ilang kaugalingong tinuig nga mga panagna,” mikomento ang usa ka tigpamaba sa asosasyon.
Czech[cs]
„Většina astrologů dokonce nevěří své vlastní předpovědi na příští rok,“ říká mluvčí sdružení.
Danish[da]
„Mange astrologer tror ikke engang på deres egne årlige prognoser,“ bemærker en talsmand for foreningen.
German[de]
„An ihre Jahresprognosen glauben die Astrologen zum Großteil selber nicht“, meinte ein Sprecher der Gesellschaft.
Greek[el]
«Οι περισσότεροι αστρολόγοι δεν πιστεύουν ούτε καν τις δικές τους ετήσιες προγνώσεις», παρατηρεί ένας εκπρόσωπος του συλλόγου τους.
English[en]
“Most astrologers don’t even believe their own annual prognoses,” remarks a spokesman for the association.
Spanish[es]
“La mayoría de los astrólogos no creían en sus propios pronósticos para el año”, aseguró un portavoz de la asociación.
Finnish[fi]
”Useimmat astrologit eivät usko itsekään omia vuosittaisia ennusteitaan”, huomauttaa seuran puheenjohtaja.
French[fr]
“La plupart des astrologues ne croient même pas à leurs prédictions annuelles”, fait remarquer un porte-parole de l’association.
Hindi[hi]
यह मार्ग-सज्जित रोबोट, जो “डीज़ल इंजन द्वारा चलित है, ख़राब मौसम में भी रात और दिन काम कर सकता है और साढ़े तीन मीटर [११ फुट] ऊँचे पेड़ों से संतरे तोड़ सकता है . . .
Hiligaynon[hil]
“Wala gani nagapati ang kalabanan nga mga astrologo sa ila kaugalingon tuigan nga mga pagpamakot,” komento sang isa ka humalambal para sa asosasyon.
Croatian[hr]
“Većina astrologa ni sama ne vjeruje svojim vlastitim godišnjim prognozama”, zapazio je jedan predstavnik udruženja.
Hungarian[hu]
„A legtöbb csillagjós még a saját, évi előrejelzését sem hiszi el” — jegyzi meg a társaság egyik szóvivője.
Iloko[ilo]
“Kaaduan nga astrologo dida pay patien dagiti bukodda a padles iti tinawen,” kuna ti maysa a pannakangiwat ti asosasion.
Italian[it]
“La maggior parte degli astrologi non credono nemmeno loro alle proprie previsioni annuali”, osserva un portavoce dell’associazione.
Japanese[ja]
調査協会」のスポークスマンは,「占星術者のほとんどは,毎年自分がする予言をさえ信じていない」と述べている。
Korean[ko]
그 연구회 대변인은 “대부분의 점성가들은 자신이 해마다 하는 예언조차도 믿지 않는다”고 말한다.
Malayalam[ml]
“സ്വന്തം വാർഷിക പ്രവചനങ്ങൾ പോലും മിക്ക ജ്യോത്സ്യൻമാരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല” എന്ന് ആ സംഘടനയുടെ ഒരു വക്താവ് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
«De fleste astrologene tror ikke på sine egne årsprognoser,» sier en talsmann for foreningen.
Dutch[nl]
„De meeste astrologen geloven zelf niet in hun jaarprognoses”, merkt een woordvoerder van het Genootschap op.
Portuguese[pt]
“A maioria dos astrólogos nem sequer acredita em seus próprios prognósticos anuais”, comenta um porta-voz da associação.
Romanian[ro]
„Majoritatea astrologilor nu cred nici măcar în propriile lor prognoze anuale“, remarcă un purtător de cuvânt al acestei asociaţii.
Russian[ru]
«Большинство астрологов не верит даже своим собственным ежегодным прогнозам»,— замечает представитель этой ассоциации.
Slovak[sk]
„Väčšina astrológov ani sama neverí svojim predpovediam na daný rok,“ poznamenal hovorca tejto spoločnosti.
Swedish[sv]
”Astrologerna tror till största delen inte ens själva på sina årsprognoser”, påpekar en talesman för förbundet.
Swahili[sw]
“Wanajimu walio wengi hata hawaamini matabiri yao wenyewe ya kila mwaka,” asema msemaji wa shirika hilo.
Tamil[ta]
“பல சோதிடர்கள் தங்களுடைய சொந்த முன்கணிப்புகளையே நம்புவதில்லை,” என்று இந்த நிறுவனத்தின் ஒரு சார்புப்பேச்சாளர் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
“Ang karamihan ng mga astrologo ay hindi nga naniniwala sa kanila mismong taunang mga hula,” sabi ng isang tagapagsalita para sa samahan.
Ukrainian[uk]
«Більшість астрологів навіть самі не вірять у свої власні щорічні прогнози»,— підмічає представник цієї Асоціації.
Chinese[zh]
该协会一位发言人指出:“大部分占星家根本不相信自己每年所作的预测。”
Zulu[zu]
“Abafundi bezinkanyezi abaningi abazikholelwa nokuzikholelwa izibikezelo zabo zalowonyaka,” kuphawula okhulumela lenhlangano.