Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa náa asafo mi nikɔtɔmahi a slaami nɛ a kɛ woɔ wɔ he wami ɔ he se (Hyɛ kuku 18, 19)
Afrikaans[af]
Herdersbesoeke gee ons die geleentheid om te sien hoe die wysheid in God se Woord ons kan help (Sien paragraaf 18, 19)
Southern Altai[alt]
Аксагалдар биске Кудайдыҥ Сӧзинеҥ туза аларга болужат (18, 19 абзацтарды кӧрӱгер.)
Alur[alz]
Wacopo nwang’u rieko m’uai i bang’ Mungu i saa mi liew mi kwac mi judong cokiri (Nen udukuwec mir 18, 19)
Amharic[am]
ሽማግሌዎች የሚያደርጉልን እረኝነት በአምላክ ቃል ውስጥ ከሚገኘው ጥበብ ለመጠቀም ያስችለናል (አንቀጽ 18, 19ን ተመልከት)
Amis[ami]
O pilisoˈ no malohemay malitengay padamaay kitaanan minanam to taneng no Kimad no Kawas (Nengnengen ko 18, 19 fatac)
Arabic[ar]
خِلَالَ ٱلزِّيَارَاتِ ٱلرِّعَائِيَّةِ، ٱسْتَفِدْ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ ٱلْمَوْجُودَةِ فِي كَلِمَةِ ٱللهِ (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَتَيْنِ ١٨، ١٩.)
Aymara[ay]
Jilïr irpirinakajj visittʼapjjestani ukhajja, Diosan suma ewjjtʼanakap katoqasiñatakiw chʼamachasiñasa. (Párrafos 18, 19).
Azerbaijani[az]
Ağsaqqalların ziyarəti zamanı Allahın Kəlamındakı hikmətdən faydalanmaq imkanımız olur (18 və 19-cu abzaslara baxın)
Bashkir[ba]
Өлкәндәрҙең рухландырыр өсөн килеп китеүе беҙгә Алланан килгән зирәклек тупларға мөмкинлек бирә (18, 19-сы абзацтарҙы ҡарағыҙ.)
Basaa[bas]
Mayuuga ma mimañ ma nti bés pôla i kôs pék i nlôl i Bañga i Djob (Béñge maben 18, 19)
Central Bikol[bcl]
An mga pagsungko sa pagpastor nagtatao sa sato nin oportunidad na magkaigwa kan kadunungan na nasa Tataramon nin Diyos (Hilingon an parapo 18, 19)
Bemba[bem]
Baeluda nga batutandalila kuti twasambililako amano ayaba mu Cebo ca kwa Lesa (Moneni paragrafu 18 na 19)
Bulgarian[bg]
Пастирските посещения ни дават възможност да черпим мъдрост от Божието Слово (Виж 18, 19 абзац)
Bini[bin]
Etẹn keghi miẹn ere vbe Ẹmwẹ Osanobua vbe otuẹ ne ediọn mu gie iran (Ghee okhuẹn 18, 19)
Bangla[bn]
পালকীয় সাক্ষাতের সময়ে আমরা ঈশ্বরের প্রজ্ঞা থেকে উপকার লাভ করতে পারি (১৮, ১৯ অনুচ্ছেদ দেখুন)
Bulu (Cameroon)[bum]
Bemvendé ba liti bobejañ mbamba melebe ya Kalate Zambe éyoñ ba jome be (Fôtô ate a lu’an a abeñ 18, 19)
Belize Kriol English[bzj]
Wen di eldaz kohn vizit wi, tek advantij a di apachooniti fi laan fahn di wizdom weh deh eena di Baibl (Paragraaf 18, 19)
Catalan[ca]
Les visites pastorals ens donen l’oportunitat d’aprendre de la saviesa de Jehovà (Consulta els paràgrafs 18 i 19)
Garifuna[cab]
Sagá wamá buiti lídangiñe lubuidun adundehani tídangiñeti Bíbülia le híchugubei wéiyaaña lidan afiñeni woun dan le habisidahaniwa (Ariha huméi párafu 18 luma 19).
Kaqchikel[cak]
Janina yojkitoʼ taq ri ukʼwäy taq bʼey yojkichʼaʼej, rma nkikʼüt qa runaʼoj Dios chqawäch. (Tatzʼetaʼ ri peraj 18 chqä 19).
Cebuano[ceb]
Ang pag-shepherding maghatag natog kahigayonan nga makakuhag kaalam sa Pulong sa Diyos (Tan-awa ang parapo 18, 19)
Czech[cs]
Při pastýřské návštěvě máme možnost čerpat z moudrosti v Božím Slově (18. a 19. odstavec)
Chol[ctu]
Jiñi julaʼ muʼ bʌ i mel jiñi ancianojob miʼ coltañonla laj cʌmben i ñaʼtʌbal Dios. (Qʼuele jiñi párrafo 18 yicʼot 19).
Chuvash[cv]
Старейшинӑсем пире Туррӑн ӑслӑлӑхне илме пулӑшаҫҫӗ (18, 19 абзацсене пӑхӑр.)
Danish[da]
Hyrdebesøg giver os mulighed for at få gavn af visdommen i Guds ord (Se paragraf 18, 19)
German[de]
Bei Hirtenbesuchen werden wir auf die Weisheit aus Gottes Wort aufmerksam gemacht (Siehe Absatz 18, 19)
East Damar[dmr]
ǀHaohâb ǃûi-aogu saris ge ǃēsa ra mā da Elobmîs gā-aisiba ôasa (18ǁÎ tsî 19ǁî xoaǀgora ra mû re)
Duala[dua]
Pe̱pe̱le̱ la batatedi di mabola biso̱ epolo o pulise̱ dibie̱ l’Eyal’a Loba (Ombwa mongo 18, 19)
Jula[dyu]
Ni diinan mɔgɔkɔrɔw nana bɔ an ye, o be sababu di an ma ka hakilitigiya ɲini ka bɔ Ala fɛ (Dakun 18 ni 19nan lajɛ)
Ewe[ee]
Ne hamemetsitsiwo va srã mí kpɔ la, esia naa mɔnukpɔkpɔ mí be nunya si le Mawu ƒe Nyaa me nasu mía si (Kpɔ memama 18, 19)
Efik[efi]
Ke ini mbiowo ẹdide ẹdise nnyịn mmọ ẹsida Ikọ Abasi ẹn̄wam nnyịn ifiọk se ikpanamde (Se ikpehe 18, 19)
Greek[el]
Οι ποιμαντικές επισκέψεις μάς δίνουν την ευκαιρία να επιζητούμε τη σοφία του Λόγου του Θεού (Βλέπε παραγράφους 18, 19)
English[en]
Shepherding visits offer us the opportunity to seek wisdom from God’s Word (See paragraphs 18, 19)
Spanish[es]
Las visitas de pastoreo nos dan la oportunidad de beneficiarnos de la sabiduría de Dios. (Vea los párrafos 18 y 19).
Estonian[et]
Karjasekülastused annavad võimaluse saada Jumala tarkust (vaata lõike 18, 19)
Finnish[fi]
Paimennuskäynnit ovat tilaisuuksia ammentaa viisautta Jumalan sanasta. (Ks. kpl:t 18–19.)
Fijian[fj]
Na veivakatawani e gauna vinaka meda qara kina na veidusimaki ni Vosa ni Kalou Raica na parakaravu 18, 19)
Fon[fon]
Mɛbakpɔ́n lɛngbɔnyitɔ́ tɔn lɛ nɔ hun ali nú mǐ bɔ mǐ nɔ ba nùnywɛ e ɖò Xó Mawu tɔn mɛ é (Kpɔ́n akpáxwé 18gɔ́ ɔ kpo 19gɔ́ ɔ kpo)
French[fr]
Lors des visites pastorales, nous pouvons bénéficier de la sagesse de Dieu (voir les paragraphes 18, 19).
Ga[gaa]
Kɛ́ asafoŋ onukpai lɛ basara wɔ lɛ, amɛjɛɔ Ŋmalɛ lɛ mli amɛwoɔ wɔ hewalɛ (Kwɛmɔ kuku 18, 19)
Gilbertese[gil]
Kawarakira ibukini kaungaakira e reke iai ara tai n ukera te wanawana man Ana Taeka te Atua (Nori barakirabe 18, 19)
Guarani[gn]
Umi visíta de pastoréo omeʼẽ ñandéve oportunida ñañevenefisia hag̃ua Ñandejára arandúgui (Ehecha párrafo 18, 19)
Gujarati[gu]
વડીલોની ઉત્તેજનભરી મુલાકાતથી ઈશ્વરના ડહાપણનો ફાયદો મેળવી શકીએ છીએ (ફકરા ૧૮, ૧૯ જુઓ)
Gun[guw]
Dlapọn lẹngbọhọtọ tọn lẹ nọ hùn dotẹnmẹ dote na mí nado dín nuyọnẹn sọn Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ (Pọ́n hukan 18, 19tọ)
Ngäbere[gym]
Nitre umbre ji ngwanka tätre ni tuinbiti ye ngwane Ngöböta kukwe niere nie ye nikwe kukwe nuadre kwin. (Párrafo 18 aune 19 mikadre ñärärä).
Hausa[ha]
Ziyarar dattawa za ta ba mu zarafin koyon abubuwa da yawa daga Kalmar Allah (Ka duba sakin layi na 18, 19)
Hebrew[he]
ביקורי רעייה מעניקים לנו הזדמנות לדלות חוכמה מתוך דבר־אלוהים (ראה סעיפים 18, 19)
Hindi[hi]
रखवाली भेंट के दौरान हम परमेश्वर से मिलनेवाली बुद्धि से फायदा पा सकते हैं (पैराग्राफ 18, 19 देखिए)
Hiligaynon[hil]
Kon gina-shepherding kita, matigayon naton ang kaalam halin sa Pulong sang Dios (Tan-awa ang parapo 18 kag 19)
Hiri Motu[ho]
Mamoe vadivadi negadiai, Dirava ena Hereva amo ia mai aonegana ita tahua (Paragraf 18, 19 itaia)
Croatian[hr]
Na pastirskom posjetu možeš dobiti mudre savjete iz Božje Riječi (vidi 18. i 19. odlomak)
Haitian[ht]
Vizit pastoral yo ban nou okazyon pou n chèche gen sajès ki soti nan Pawòl Bondye a. (Gade paragraf 18, 19.)
Hungarian[hu]
A pásztori látogatások során a javunkra fordíthatjuk az Isten Szavában rejlő bölcsességet (Lásd a 18. és 19. bekezdést.)
Armenian[hy]
Հովվական այցելությունները մեզ հնարավորություն են տալիս իմաստություն սովորելու Աստծու Խոսքից (տես պարբերություն 18, 19)
Western Armenian[hyw]
Կրնանք Աստուծոյ Խօսքին իմաստութենէն օգտուիլ հովուական այցելութիւններու ընթացքին (տե՛ս պարբերութիւն 18, 19)
Ibanag[ibg]
Ta pas-shepherding na elder ira, mabenefisiowan ittam ta sirib na Dios (Innan i parapo 18, 19)
Indonesian[id]
Kunjungan penggembalaan bisa membantu kita mendapatkan hikmat dari Firman Allah (Lihat paragraf 18, 19)
Igbo[ig]
Ndị okenye ịbịa nleta ọzụzụ atụrụ n’ụlọ anyị na-eme ka anyị mụta ihe n’Okwu Chineke (A ga-akọwa ya na paragraf nke 18 na nke 19)
Iloko[ilo]
Bayat ti panangipastor dagiti panglakayen, magunggonaantayo iti sirib ti Sao ti Dios (Kitaen ti parapo 18, 19)
Icelandic[is]
Hirðisheimsóknir gefa okkur tækifæri til að nýta okkur viskuna í orði Guðs. (Sjá 18. og 19. grein.)
Esan[ish]
Ene ewanlẹn ha re ẹnẹ ji mhan, isẹhoa ọnan khin nin mhan rẹ miẹn ẹwanlẹn bhi Baibo (Fẹ uduọle 18 bi 19 ghe)
Isoko[iso]
Iweze ekpako na u re ru uvẹ fihọ nọ ma re ro wo erere no areghẹ Ọghẹnẹ ze (Rri edhe-ẹme avọ 18, 19)
Italian[it]
Le visite pastorali ci offrono la possibilità di attingere alla sapienza della Parola di Dio (Vedi i paragrafi 18 e 19)
Japanese[ja]
牧羊訪問の際,聖書の知恵を学ぶことができる。( 18,19節を参照。)
Georgian[ka]
სამწყემსო მონახულება შესაძლებლობას გვაძლევს ღვთის სიტყვიდან სიბრძნე შევიძინოთ (იხილეთ აბზაცები 18, 19)
Kamba[kam]
Kũthokewa nĩ atumĩa kũtũnengae mwanya wa kũtetheka nĩ ũĩ ũla wĩ Ndetonĩ ya Ngai (Sisya kalungu ka 18, 19)
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɛzʋtʋyaa kilimiɣ koobiya yɔɔ yɔ, pɩhaɣ-ɖʋ waɖɛ se ɖɩkpɛlɩkɩ Bibl taa lɔŋ sakɩyɛ (Cɔnɩ tayʋʋ 18, 19)
Kabuverdianu[kea]
Vizitas ki ansions ta faze é un bon manera di nu ganha sabedoria di Deus, ki sta na Bíblia (Odja parágrafus 18 i 19.)
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ebʼ li cheekel winq nokooʼeʼrulaʼani naqataw rusilal li xnaʼlebʼ li Yos. (Taawil li raqal 18 ut 19).
Kongo[kg]
Kana bankuluntu me kwisa kutala beto, beto lenda baka mambote na mayele ya Nzambi (Tala baparagrafe 18, 19)
Kikuyu[ki]
Maceera ma ũrĩithi nĩ matũheaga mweke wa kũgĩa ũũgĩ kuuma Kiugo-inĩ kĩa Ngai (Rora kĩbungo gĩa 18, 19)
Kuanyama[kj]
Omatalelepo oufita ohae tu pe omhito yokumona ounongo mEendjovo daKalunga (Tala okatendo 18, 19)
Kannada[kn]
ನಾವು ಪರಿಪಾಲನಾ ಭೇಟಿಯಲ್ಲಿ ದೇವರ ವಿವೇಕದಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯಬಹುದು (ಪ್ಯಾರ 18, 19 ನೋಡಿ)
Korean[ko]
양 치는 방문은 하느님의 말씀에 담긴 지혜를 얻을 수 있는 좋은 기회입니다 (18, 19항 참조)
Kaonde[kqn]
Bakafunga inge betufwakesha betukwasha kumvwisha Mambo a Lesa (Monai mafuka 18, 19)
Kurdish Kurmanji[ku]
Ziyaretên şivantiyê derfetê didin me ku em hîkmeta Xwedê bistînin (Li paragrafên 18 û 19an binêre)
Kwangali[kwn]
Apa vakuronambunga ava tu dingura, ayo kutupa mpito tu lirongere ko kounongo wawo (Tara paragarafu 18, 19)
Kyrgyz[ky]
Аксакалдар менен сүйлөшкөндө Кудайдын Сөзүндөгү даанышман кеңештерден пайда алууга мүмкүнчүлүк түзүлөт (18, 19-абзацтарды карагыла)
Ganda[lg]
Abakadde bwe batukyalira, batuwa amagezi okuva mu Kigambo kya Katonda (Laba akatundu 18, 19)
Lingala[ln]
Tokoki kozwa bwanya ya Nzambe ntango bankulutu bayaka kotala biso (Talá paragrafe 18, 19)
Lozi[loz]
Kupotelwa ki baana-bahulu kulutusa kufumana butali bobuzwa mwa Linzwi la Mulimu (Mubone maparagilafu 18 ni 19)
Lithuanian[lt]
Ganytojiški aplankymai – puiki proga semtis išminties iš Dievo Žodžio. (Žiūrėk 18 ir 19 pastraipas.)
Luba-Katanga[lu]
Tubwanya kumwena mu tunangu twa Leza kupityila ku bupempudi bwa bukumbi (Tala musango 18, 19)
Luvale[lue]
Kututambukila kuli tulama cheji kutukafwanga tupwenga namangana akufuma kuli Kalunga (Talenu palangalafu 18, 19)
Lunda[lun]
Mudimu wakubiña hikukoleka kwakukeñelamu maana kufuma Mwizu daNzambi (Talenu maparagilafu 18, 19)
Luo[luo]
Limbe mag kwath miyowa thuolo mag yudo rieko ma ni e Wach Nyasaye (Ne paragraf mar 18 kod 19)
Mam[mam]
Aj kypon ansyan visitaril qe, in tzaj qʼoʼn ambʼil qe tuʼn tok qbʼiʼn qe nabʼil in tzaj tukʼil Jehová tuʼn tonin qiʼj. (Qʼonka twitza tiʼj taqikʼ 18 ex 19).
Huautla Mazatec[mau]
Nga bichósíxatʼaná xi chjotajchínga sʼin tjío binyakaoná nga̱ tʼatsʼe Niná nroani je kjoachjine xi tsjoáná (Chótsenlai párrafo 18 kao 19)
Coatlán Mixe[mco]
Ko xykyuˈijxëmë mëjjäˈäytyëjk xypyudëkëyäˈänëm ja wijyˈäjtën diˈib miimp mä Diosë yˈAyuk. (Ixë parrafo 18 etsë 19).
Motu[meu]
Mamoe vadivadi ese dala e kehoamu Dirava ena Hereva amo heduru baita abia (Paragraf 18, 19 ba ita)
Malagasy[mg]
Mandray soa avy amin’ny fahendren’i Jehovah isika mandritra ny fitsidihan’ny mpiandry (Fehintsoratra 18, 19)
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukutandalilwa na ya eluda kukalenga tukwate isyuko lya kuya na mano aya muli Baibo (Lolini mapalagalafu 18, 19)
Marshallese[mh]
Jej bõk mãlõtlõt eo jãn Naanin Anij ñe em̦m̦aan ro rej lotok kõj im rõjañ kõj (Lale pãrokõrããp 18, 19)
Macedonian[mk]
Пастирските посети од старешините ни даваат можност да извлечеме корист од Божјата мудрост (Види во пасуси 18, 19)
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തിലെ ജ്ഞാനം ലഭിക്കാ നുള്ള അവസര ങ്ങ ളാണ് ഇടയസ ന്ദർശ ന ങ്ങൾ (18, 19 ഖണ്ഡികകൾ കാണുക)
Mongolian[mn]
Хоньчны эргэлтийн үеэр Бурхны мэргэн ухаанаас суралцах боломжтой (18, 19-р догол мөрийг үзээрэй)
Mòoré[mos]
Kãsem-dãmbã sã n wa na n kaag-do, bɩ d maan d sẽn tõe, n paam tɩ yam ning Wẽnnaam sẽn kõtã naf-do (Ges-y sull 18, 19)
Marathi[mr]
मेंढपाळ भेटींमुळे देवाच्या वचनातला सुज्ञ सल्ला जाणून घेण्याची संधी मिळते (परिच्छेद १८, १९ पाहा)
Malay[ms]
Semasa kunjungan penggembalaan, kita berpeluang mempelajari kebijaksanaan dalam Firman Tuhan (Lihat perenggan 18, 19)
Burmese[my]
သိုးထိန်းလည်ပတ်မှုက ဘုရားသခင့် ဉာဏ်ပညာကနေ အကျိုးရဖို့ အခွင့်အရေး ရရှိစေ (အပိုဒ် ၁၈၊ ၁၉ ကိုကြည့်ပါ)
Norwegian[nb]
Hyrdebesøk gir oss mulighet til å dra nytte av visdommen i Guds Ord (Se avsnittene 18 og 19)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman techyolchikauaj tayekananij ueli tikseliaj inepaleuil itamatilis Dios (xikonita párrafo 18 uan 19)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sapanoa techpaleuia ijkuak tlayekankej yauij techtlajpalotiuij. (Xikita párrafo 18 uan 19).
North Ndebele[nd]
Umsebenzi wokwalusa owenziwa ngabadala wenza sithole inhlakanipho eseLizwini likaNkulunkulu (Khangela indima 18 lo-19)
Nepali[ne]
गोठालो भेटबाट हामी परमेश्वरको वचनमा भएका बुद्धिका कुराहरू सिक्ने मौका पाउँछौँ (अनुच्छेद १८, १९ हेर्नुहोस्)
Ndonga[ng]
Etalelopo lyuusita ohali tu pe ompito tu mone uuwanawa muunongo mboka wu li mOmbiimbeli (Tala okatendo 18, 19)
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tlayekankej techontlajpalouaj, uelis topaleuiskej itech itlamachilis toTajtsin. (Xkita párrafos 18 niman 19).
Dutch[nl]
Herderlijke bezoeken geven ons de kans wijsheid te zoeken uit Gods Woord (Zie alinea 18, 19)
South Ndebele[nr]
Ukukhambela kokwelusa kusinikela ithuba lokuzuza ekuhlakanipheni kweliZwi lakaZimu (Qala iingaba 18, 19)
Northern Sotho[nso]
Ge bagolo ba re etetše, re holwa ke tsela yeo ba dirišago Lentšu la Modimo (Bona serapa 18 le 19)
Nyanja[ny]
Akulu akabwera kudzatichezera timakhala ndi mwayi wopeza nzeru za m’Mawu a Mulungu (Onani ndime 18, 19)
Nzima[nzi]
Mboaneneavolɛ ɛkpɔlalɛ maa yɛkola yɛnyia Nyamenle nrɛlɛbɛ ne azo nvasoɛ (Nea ɛdendɛkpunli 18, 19)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvwre ọke ekpako ukoko a kọn bru ọwan, ana sabu yono ẹghwanren rọ ha uvuẹn i Baibol na (Ni idjaghwẹ 18, 19)
Oromo[om]
Jaarsoliin dhufanii yommuu nu gaafatan, Dubbii Waaqayyoo irraa ogummaa argachuuf carraa nuu bana (Keeyyata 18 fi 19 ilaali)
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ нӕ кӕй фӕбӕрӕг кӕнынц, уый нын хорз фадат у, цӕмӕй-иу Хуыцауы Ныхасӕй нӕхицӕн зонд райсӕм (кӕс 18, 19 абзацтӕ)
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਤੋਂ ਬੁੱਧ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਪੈਰੇ 18, 19 ਦੇਖੋ)
Pangasinan[pag]
Makatulong so panag-shepherding pian nawalaan tayoy karunongan ya manlalapud Salita na Dios (Nengnengen so parapo 18, 19)
Papiamento[pap]
Bishita di pastoreo ta duna nos oportunidat di benefisiá di e sabiduria di e Palabra di Dios (Wak paragraf 18, 19)
Nigerian Pidgin[pcm]
When elders come encourage us for our house, we fit use the chance to learn better things for Bible (Check paragraph 18, 19)
Plautdietsch[pdt]
De Eltestasch kjennen ons halpen, weisen Rot ut Gott sien Wuat to kjrieen (See Varsch 18-19)
Pijin[pis]
Olketa shepherding kol givim iumi chance for kasem wisdom from God (Paragraf 18, 19 storyim diswan)
Polish[pl]
Podczas wizyt pasterskich możemy korzystać z mądrości ze Słowa Bożego (zobacz akapity 18 i 19)
Pohnpeian[pon]
Ni elder kan ar mwemweitdo rehtail, kitail kak paiekihda sapwellimen Koht erpit (Menlau kilang parakrap 18, 19)
Portuguese[pt]
Visitas de pastoreio são ótimas oportunidades de ouvir a sabedoria de Deus (Veja os parágrafos 18 e 19.)
Quechua[qu]
Anciänukuna watukamanqantsikmi yanapamantsik Diosnintsikpa consëjunkunata wiyarinapaq. (Rikäri 18 y 19 kaq pärrafukunata).
Rundi[rn]
Igihe abakurambere batugendeye cungere, turungukira ku bukerebutsi bwo mw’Ijambo ry’Imana (Raba ingingo ya 18, 19)
Romanian[ro]
Vizitele de păstorire ne oferă ocazia să beneficiem de înțelepciunea din Cuvântul lui Dumnezeu (Vezi paragrafele 18, 19)
Russian[ru]
Пастырские посещения помогают нам черпать мудрость из Слова Бога (Смотрите абзацы 18, 19.)
Kinyarwanda[rw]
Iyo abasaza badusuye batugira inama zirangwa n’ubwenge zo mu Ijambo ry’Imana (Reba paragarafu ya 18 n’iya 19)
Sango[sg]
Avizite so a-ancien ayeke sara na e ayeke zi lege na e ti wara ndara so ayeke na yâ ti Bible (Bâ paragraphe 18, 19)
Sinhala[si]
වැඩිමහල්ලන් අපිව බලන්න එන එක තව හොඳින් සේවය කරන්න අපිට උදව්වක් (18 සහ 19 ඡේද බලන්න)
Sidamo[sid]
Songote cimeeyye towaatannonke woyite Maganu Qaali giddo noo hayyonni horo afiˈneemmo (Gufo 18, 19 lai)
Slovak[sk]
Pozerajme sa na pastierske návštevy ako na príležitosť načerpať múdrosť z Božieho Slova (Pozri 18. a 19. odsek.)
Slovenian[sl]
Pastirski obiski nam omogočajo, da se okoristimo modrosti iz Božje Besede. (Glej odstavka 18, 19.)
Samoan[sm]
O asiasiga faaleoleo mamoe e maua ai le avanoa e saʻili ai i le atamai mai i le Afioga a le Atua (Tagaʻi i le palakalafa e 18, 19)
Shona[sn]
Kushanya kwekufudza kunotipa mukana wekutsvaga uchenjeri mushoko raMwari (Ona ndima 18, 19)
Songe[sop]
Nsaa ayende bakulu mu kutala mikooko, twi kupeta myabi ayitukila ku binangu by’Efile Mukulu (Tala kikoso kya 18, 19)
Albanian[sq]
Vizitat baritore na japin mundësinë të kërkojmë mençuri nga Fjala e Perëndisë (Shih paragrafët 18, 19.)
Serbian[sr]
Pastirske posete su prilike da crpimo mudrost iz Božje Reči (Videti 18. i 19. odlomak)
Sranan Tongo[srn]
Te den owruman e kon luku wi, dan den e gi wi koni rai fu Gado Wortu (Luku paragraaf 18, 19)
Swati[ss]
Kuvakashelwa ngulabadzala kusiniketa litfuba lekutfola kuhlakanipha lokuseVini laNkulunkulu (Buka tigaba 18 na-19)
Southern Sotho[st]
Ha baholo ba re etsetsa maeto a bolisa, ba re thusa ho fumana bohlale bo tsoang Lentsoeng la Jehova (Sheba lirapa 18 le 19)
Swedish[sv]
Under ett herdebesök ger bröderna oss hjälp och råd från Bibeln. (Se paragraf 18, 19.)
Swahili[sw]
Ziara za uchungaji hutupatia fursa za kunufaika na hekima ya Neno la Mungu (Tazama fungu la 18 na 19)
Congo Swahili[swc]
Wakati wazee wanatutembelea, tunaweza kufaidika na hekima ya Mungu (Picha hii inapatana na fungu la 18, 19)
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையில் இருக்கிற ஞானத்தைப் பெற்றுக்கொள்ள மேய்ப்பு சந்திப்புகள் வாய்ப்பளிக்கின்றன (பாராக்கள் 18, 19)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí maguwáʼ gúyulú a̱ngiu̱lú bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ ma̱ndoo mambáyulúʼ mu muguaʼdáá ku̱ma̱ ndrígóo Dios. (Atayáá kutriga̱ 18 ga̱jma̱a̱ 19).
Tetun Dili[tdt]
Ita bele aprende matenek husi Maromak nia Liafuan bainhira katuas sira vizita ita (Haree parágrafu 18, 19)
Telugu[te]
దేవుని వాక్యం నుండి ప్రయోజనం పొందడానికి కాపరి సందర్శనాలు సహాయం చేస్తాయి (18, 19 పేరాలు చూడండి)
Tajik[tg]
Хабаргирии пирон ба мо имконият медиҳад, ки аз Каломи Худо маслиҳатҳои хирадмандона гирем (Ба сархатҳои 18 ва 19 нигаред.)
Thai[th]
ตอน ที่ ผู้ ดู แล เยี่ยม บํารุง เลี้ยง เรา เรา จะ ได้ ประโยชน์ จาก สติ ปัญญา ของ พระเจ้า (ดู ข้อ 18, 19)
Tigrinya[ti]
ጕስነታዊ ምብጻሕ፡ ካብ ቃል ኣምላኽ ጥበብ ክንረክብ ኣጋጣሚ ይኸፍተልና እዩ (ሕጡብ ጽሑፍ 18, 19 ርአ)
Tiv[tiv]
Shighe u mbatamen ve ve se inya yô, ka ian i dedoo i se fatyô u zuan a kwaghfan ken Mkaanem ma Aôndo yô (Nenge ikyumhiange i sha 18, 19)
Turkmen[tk]
Çopançylyk idegi Hudaýyň Sözündäki akyldarlygy edinmäge kömek edýär (18, 19-njy abzaslara serediň)
Tagalog[tl]
Ang pagdalaw ng mga elder ay nagbibigay sa atin ng pagkakataong matuto ng karunungan mula sa Salita ng Diyos (Tingnan ang parapo 18, 19)
Tetela[tll]
Etena kasalawɔ wembwelo w’ɛkɔkɔ, sho koka nkondja wahɔ oma lo lomba la Nzambi (Enda odingɔ 18, 19)
Tswana[tn]
Maeto a bodisa a re thusa gore re solegelwe molemo ke Lefoko la Modimo (Bona serapa 18 le 19)
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ‘a‘ahi fakatauhisipí, ‘e lava ke tau ma‘u ‘aonga ai mei he poto ‘o e ‘Otuá (Sio ki he palakalafi 18, 19)
Tonga (Nyasa)[tog]
Maulendu nga uliska ngatitiwovya kuti tiyanduwi ndi zeru zo ze mu Mazu ngaku Chiuta (Wonani ndimi 18, 19)
Tonga (Zambia)[toi]
Nyendo zyabweembezi zitupa coolwe cakujana busongo buzwa mu Jwi lya Leza (Amubone muncali 18, 19)
Tojolabal[toj]
Ja ulatanel wa xyaʼawe ja ansyanoʼiki juni ekʼele bʼa oj katik el slekilal ja sbiboʼil ja Dyosi. (Kʼela ja parrapoʼik 18 sok 19).
Papantla Totonac[top]
Akxni kinkalakgapaxialhnankgoyan lakgkgolotsin kinkamaxkiyan talakaskin nalitamakgtayayaw xliskgalala Dios (Kaʼakxilhti párrafos 18 chu 19).
Tok Pisin[tpi]
Sepeding visit i opim rot long yumi inap kisim helpim long Baibel (Lukim paragraf 18 na 19)
Turkish[tr]
Çobanlık ziyaretleri Tanrı’nın Sözündeki hikmetten yararlanmamız için fırsat sağlar (18, 19. paragraflara bakın)
Tsonga[ts]
Maendzo ya vurisi ma hi nyika nkarhi wo kuma vutlhari lebyi humaka eRitweni ra Xikwembu (Vona ndzimana 18 na 19)
Purepecha[tsz]
Engajtsïni orhejtsïkuticha pʼorhembijka, oportunidadi máesti parachi mítini Jeobaeri mímixekua. (Exe je párrafu 18 ka 19).
Tatar[tt]
Өлкәннәр килеп киткәндә, без Аллаһы Сүзендәге зирәклекне ишетәбез (18, 19 нчы абзацларны кара.)
Tumbuka[tum]
Para ŵalara ŵakutiyendera, ukuŵa mwaŵi wakuti tisange vinjeru mu Mazgu gha Chiuta (Wonani ndime 18, 19)
Tuvalu[tvl]
A asiga a tausi mamoe se avanoaga ke ‵sala atu ki te poto mai te Atua (Ke onoono ki te palakalafa e 18, 19)
Twi[tw]
Sɛ asafo mu mpanyimfo bɛsra yɛn a, yenya hokwan hwehwɛ nyansa fi Onyankopɔn Asɛm mu (Hwɛ nkyekyɛm 18, 19)
Tuvinian[tyv]
Удуртукчулар биске кээп тургаш, Библиядан мерген угаанны тып алырынга дузалап турар (18, 19-ку абзацтарны көрүңер.)
Udmurt[udm]
Тӧроослэн юнматэмзы юрттэ милемлы Библиысь визь-нод басьтыны (Учке 18-тӥ но 19-тӥ абзацъёсты.)
Ukrainian[uk]
Під час пастирських візитів ми маємо нагоду черпати мудрість з Божого Слова (Дивіться абзаци 18, 19)
Urhobo[urh]
Ekpako na da kọn bru we rhe, reyọ uphẹn na vwọ mrẹ erere nẹ aghwanre rọhẹ evunrẹ Baibol na (Ni ẹkoreta 18, 19)
Uzbek[uz]
Daldali tashriflar yordamida Allohning Kalomidagi donolikka erisha olamiz (18-, 19- xatboshilariga qarang.)
Venda[ve]
U ita nyendo dza vhulisa zwi ita uri ri wane vhuṱali vhu bvaho Ipfini ḽa Mudzimu (Sedzani dziphara 18, 19)
Vietnamese[vi]
Những cuộc thăm chiên cho chúng ta cơ hội nhận được sự khôn ngoan từ Lời Đức Chúa Trời (Xem đoạn 18, 19)
Wolaytta[wal]
Cimati minttettanawu xomoosiyoogee Xoossaa Qaalaappe aadhdhida eraa koyanaadan nuna maaddees (Mentto 18, 19 xeella)
Waray (Philippines)[war]
An pag-shepherding han mga tigurang naghahatag ha aton hin higayon nga magpahimulos han kinaadman tikang ha Pulong han Dios (Kitaa an parapo 18, 19)
Cameroon Pidgin[wes]
When elder them visit we e di give we chance for learn from thing weh e dei for Bible (See paragraph 18, 19)
Xhosa[xh]
Xa abadala besalusa, basinceda sifumane ubulumko obukwiLizwi LikaThixo (Jonga isiqendu 18, 19)
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით უხუცესეფ მუგაკითხანან, გეგმირინეთ თე შესაძლებლობა, ნამდა ღორონთიშ სიტყვაშ სიბრძნე ქიმირჩქილუათ (ქოძირით აბზაცეფი 18, 19)
Yao[yao]
Maulendo gakucinga gakusatupa upile wakuwungunya lunda kutyocela m’Maloŵe ga Mlungu (Alole ndime 18, 19)
Yoruba[yo]
Ìbẹ̀wò olùṣọ́ àgùntàn máa ń jẹ́ ká kẹ́kọ̀ọ́ látinú ọgbọ́n tó wà nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run (Wo ìpínrọ̀ 18 àti 19)
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet k-kʼamik le tsolnuʼukoʼob ku tsʼáaiktoʼon le ancianoʼoboʼ (Ilawil xóotʼol 18 yéetel 19)
Isthmus Zapotec[zai]
Ora riganna ca ancianu laanu racanecaʼ laanu para cueendunu ni galán de guendanuuxpiaaniʼ stiʼ Dios. (Biiyaʼ párrafo 18 ne 19).
Chinese[zh]
长老的牧养探访使我们学到上帝话语的智慧(见第18,19段)
Zande[zne]
Ho abaakumba aye ni ka bi rani, si nafu momu furani ani gbata tatamana rogo Fugo Mbori yo (Oni bi genewaraga 18, 19)
Zulu[zu]
Ukuhambela kokwalusa kusinika ithuba lokuzuza ekuhlakanipheni okuseZwini likaNkulunkulu (Bheka izigaba 18, 19)