Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 51:1ለ, 2) አይሁዳውያን ተቆርጠው የወጡበት “ዐለት” እስራኤላውያን እጅግ ይኮሩበት የነበረውና በታሪክ ውስጥ ጉልህ ሥፍራ ከሚሰጣቸው ሰዎች አንዱ የሆነው አብርሃም ነው።
Arabic[ar]
(اشعياء ٥١:١ ب، ٢) «الصخر» الذي منه قُطع اليهود هو ابراهيم، شخصية تاريخية بارزة تفتخر بها امة اسرائيل كثيرا.
Bemba[bem]
(Esaya 51:1b, 2) “Icilibwe” umwafukwilwe abaYuda ni Abrahamu, icikolwe umo uluko lwa Israele luyumfwila icilumba nga nshi.
Cebuano[ceb]
(Isaias 51:1b, 2) Ang “bato” nga gikan niana gisapsap ang mga Hudiyo mao si Abraham, usa ka tawo sa kasaysayan nga gipasigarbo pag-ayo sa nasod sa Israel.
Czech[cs]
(Izajáš 51:1b, 2) ‚Skála‘, z níž byli Židé vysekáni, je Abraham. Je to historická postava, na kterou byl izraelský národ velmi hrdý.
Danish[da]
(Esajas 51:1b, 2) „Klippen“ som jøderne blev udhugget fra, er Abraham, en historisk skikkelse som Israels folk var meget stolt af.
Ewe[ee]
(Yesaya 51:1b, 2) Abraham, amesi xɔ ŋkɔ le ŋutinya me eye wònye dada na Yudatɔwo lae nye “agakpe” si me Israel dzɔ tso.
Efik[efi]
(Isaiah 51:1b, 2) “Akwa itiat” emi ẹkesọide mme Jew ẹsio edi Abraham, owo eset oro idụt Israel ẹkenen̄erede ẹda ẹtan̄ idem.
Greek[el]
(Ησαΐας 51:1β, 2) “Ο βράχος” από τον οποίο πελεκήθηκαν οι Ιουδαίοι είναι ο Αβραάμ, μια ιστορική φυσιογνωμία για την οποία υπερηφανεύεται πολύ το έθνος του Ισραήλ.
English[en]
(Isaiah 51:1b, 2) “The rock” from which the Jews were hewn is Abraham, a historical figure in whom the nation of Israel takes much pride.
Spanish[es]
“La roca” de la que fueron labrados los judíos es Abrahán, personaje histórico del que se enorgullece la nación (Mateo 3:9; Juan 8:33, 39).
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۵۱:۱ب، ۲ ) «صخرهای» که یهودیان از آن قطع شدهاند، یعنی ابراهیم، شخصیتی تاریخی است که مورد احترام بسزای ملت اسرائیل میباشد.
Fijian[fj]
(Aisea 51:1b, 2) “Na vatu” era ta mai kina na Jiu o Eparama, e dua na turaga rogo e dau nodra isakisaki na Isireli.
Ga[gaa]
(Yesaia 51:1b, 2) “Tɛsaa” ní agbá Yudafoi lɛ kɛjɛ mli lɛ ji Abraham, ni ji yinɔsane mli gbɔmɔ ní Israel maŋ lɛ kɛ lɛ shwãa waa lɛ.
Gun[guw]
(Isaia 51:1b, 2) Ablaham wẹ yin “awinyan” he mẹ Ju lẹ yin kùnkùn jẹgbonu sọn, yèdọ mẹhe diyin to whenuho mẹ bọ Islaeli nọ doawagun to e mẹ.
Hebrew[he]
ה”צור” ממנו נחצבו היהודים הוא אברהם, דמות היסטורית בה עם ישראל גאה מאוד (מתי ג’:9; יוחנן ח’: 33, 39).
Hindi[hi]
(यशायाह 51:1ख,2, NHT) “जिस चट्टान” में से यहूदी खोदे गए थे, वह इब्राहीम है। इब्राहीम, उनका पूर्वज है जिस पर इस्राएल जाति को बहुत नाज़ है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 51:1b, 2) Ang “igang” nga gikan diin gintiphag ang mga Judiyo amo si Abraham, isa ka maragtason nga pigura nga ginapabugal gid sang pungsod sang Israel.
Indonesian[id]
(Yesaya 51:1b, 2) ”Gunung batu” yang darinya orang Yahudi dipahat adalah Abraham, seorang tokoh sejarah yang sangat dibanggakan bangsa Israel.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 51:1b, 2) “Oké nkume” e si na ya wapụta ndị Juu bụ Abraham, onye a ma ama n’akụkọ ihe mere eme, onye ndị Israel ji anya isi nke ukwuu.
Iloko[ilo]
(Isaias 51:1b, 2) Ti “bato” a nakatagaan dagiti Judio isu ni Abraham, maysa a tao iti historia a pagpampannakkel unay ti nasion ti Israel.
Icelandic[is]
(Jesaja 51:1b, 2) Gyðingar eru ákaflega stoltir af Abraham. Hann er ættfaðir þjóðarinnar, „hellubjargið“ sem þeir eru höggnir af.
Italian[it]
(Isaia 51:1b, 2) La “roccia” da cui sono stati tagliati gli ebrei è Abraamo, figura storica di cui sono molto fieri.
Japanese[ja]
イザヤ 51:1後半,2)ユダヤ人が切り出された「岩」とは,イスラエル国民が大いに誇りとする歴史上の人物アブラハムです。(
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 51:1ಬಿ, 2) ಯೆಹೂದ್ಯರು ಯಾವುದರಿಂದ ಕಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೊ ಆ “ಬಂಡೆ,” ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನಾಂಗವು ಯಾರಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಿತ್ತೋ ಆ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರುಷನಾದ ಅಬ್ರಹಾಮನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(이사야 51:1ᄂ, 2) 유대인들을 떠낸 “바위”는 이스라엘 나라가 대단히 자랑스럽게 여기는 역사적 인물 아브라함입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 51:1b, 2) “Libanga” oyo Bayuda bapaswamaki na yango ezali Abalayama, moto ya kala oyo ekólo ya Yisalaele emikumisaka mingi mpo na ye.
Lozi[loz]
(Isaya 51:1b, 2) “Licwe” ko ba lamutuzwi Majuda ki Abrahama, mutu wa kwaikale ye si itumba ka yena sicaba sa Isilaele.
Lithuanian[lt]
Jis buvo tik vienas, kai jį pašaukiau, laiminau ir padariau iš jo daugybę“ (Izaijo 51:1b, 2).
Latvian[lv]
(Jesajas 51:1b, 2.) ”Klints”, no kuras ebreji ir izcirsti, ir Ābrahāms — vēsturiska persona, ar ko Izraēla tauta ārkārtīgi lepojas.
Malagasy[mg]
(Isaia 51:1b, 2) Ilay “vatolampy” nakana ny Jiosy dia i Abrahama, izay tena reharehan’ny firenen’ny Isiraely.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 51:1ബി, 2) യഹൂദർ വെട്ടിയെടുക്കപ്പെട്ട “പാറ,” ഇസ്രായേൽ ജനത അഭിമാനം കൊള്ളുന്ന ചരിത്രപുരുഷനായ അബ്രാഹാമാണ്.
Maltese[mt]
(Isaija 51:1b, 2) “Il- blata” li minnha nqatgħu l- Lhud tirreferi għal Abraham, persunaġġ storiku li l- ġens taʼ Iżrael huwa kburi ħafna bih.
Norwegian[nb]
(Jesaja 51: 1b, 2) Den ’klippen’ som jødene ble hogd ut av, er Abraham, en historisk person som nasjonen Israel er stolt av.
Dutch[nl]
„De rots” waaruit de joden zijn gehouwen, is Abraham, een historische figuur waar de natie Israël zeer trots op is (Mattheüs 3:9; Johannes 8:33, 39).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 51:1b, 2) “Lefsika” leo Juda e bego e betlilwe go tšwa go lona ke Aborahama, motho wa histori yoo setšhaba sa Isiraele se ikgantšhago ka yena kudu.
Nyanja[ny]
(Yesaya 51:1b, 2) ‘Thanthwe’ limene Ayuda anasemedwamo ndiye Abrahamu, munthu wotchuka m’mbiri yakale amene mtundu wa Israyeli umamunyadira kwambiri.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 51:1ਅ, 2) ਅਬਰਾਹਾਮ ਉਹ “ਚਟਾਨ” ਸੀ ਜਿਸ ਤੋਂ ਯਹੂਦੀ ਲੋਕ ਕੱਟੇ ਗਏ ਸਨ। ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਮਨੁੱਖ ਸੀ ਜਿਸ ਦਾ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਕੌਮ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 51:1b, 2) “E baranka” for di kua a kòrta e hudiunan ta Abraham, un personahe históriko ku e nashon di Israel ta orguyoso di dje.
Portuguese[pt]
(Isaías 51:1b, 2) “A rocha” da qual os judeus foram talhados é Abraão, uma figura histórica da qual a nação de Israel muito se orgulhava.
Romanian[ro]
„Stânca“ din care au fost ciopliţi evreii este Avraam, un personaj istoric cu care israeliţii se mândresc foarte mult (Matei 3:9; Ioan 8:33, 39).
Russian[ru]
«Скала», из которой были иссечены иудеи,— это Авраам, известный в истории человек, гордость израильского народа (Матфея 3:9; Иоанна 8:33, 39).
Sango[sg]
(Isaïe 51:1b, 2, NW) “Tênë” so adë Juif na tele ni ayeke Abraham, mbeni kota zo ti mbaï so mara ti Israël apika kate na ndo lo mingi.
Sinhala[si]
(යෙසායා 51:1ආ, 2) යුදෙව්වන්ව කපාගෙන ඇති “පර්වතය” වන්නේ ඉශ්රායෙල්වරුන් එතරම්ම ආඩම්බරයෙන් කතා කරන ඔවුන්ගේ ජාතියේ ප්රාරම්භකයා වන ආබ්රහම්ය.
Slovak[sk]
(Izaiáš 51:1b, 2) „Skalou“, z ktorej boli Židia vysekaní, je Abrahám, historická osoba, na ktorú je izraelský národ veľmi hrdý.
Slovenian[sl]
(Izaija 51:1b, 2) ‚Skala‘, iz katere so bili Judje izsekani, je Abraham, zgodovinska osebnost, na katero je Izrael zelo ponosen.
Shona[sn]
(Isaya 51:1b, 2) “Dombo” iro vaJudha vakatorwa pariri ndiAbrahamu, murume ane mukurumbira munhau uyo rudzi rwaIsraeri runodada naye zvikuru.
Albanian[sq]
(Isaia 51:1b, 2) ‘Shkëmbi’ nga u prenë judenjtë është Abrahami, një figurë historike për të cilin kombi i Izraelit krenohet së tepërmi.
Serbian[sr]
’Stena‘ iz koje su Jevreji bili isklesani jeste Avraham, istorijska ličnost kojom se izraelski narod mnogo ponosi (Matej 3:9; Jovan 8:33, 39).
Southern Sotho[st]
(Esaia 51:1b, 2) “Lefika” leo Bajuda ba fatiloeng ho lona ke Abrahama, motho e moholo historing eo sechaba sa Iseraele se ikotlang sefuba ka eena.
Swedish[sv]
(Jesaja 51:1b, 2) ”Klippan” som judarna höggs ut ur är Abraham, en historisk gestalt som Israels nation är mycket stolt över.
Swahili[sw]
(Isaya 51:1b, 2) “Mwamba” ambao Wayahudi walichongwa kutokana nao ni Abrahamu, mtu maarufu kihistoria ambaye taifa la Israeli hujivunia.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 51:1b, 2) “Mwamba” ambao Wayahudi walichongwa kutokana nao ni Abrahamu, mtu maarufu kihistoria ambaye taifa la Israeli hujivunia.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 51:1ஆ, 2) ஆபிரகாம் எனும் ‘கன்மலையிலிருந்தே’ யூதர்கள் வெட்டி எடுக்கப்பட்டனர். சரித்திர புருஷராகிய இவரைக் குறித்து இஸ்ரவேல் தேசம் பெருமையடித்துக்கொள்கிறது.
Telugu[te]
(యెషయా 51:1బి, 2) యూదులు అబ్రాహాము అనే “బండ” నుండి చెక్కబడ్డారు, ఆయన చారిత్రక ప్రాముఖ్యతగల వ్యక్తి, ఇశ్రాయేలు జనాంగము ఆయనను బట్టి ఎంతో గర్విస్తుంది.
Tagalog[tl]
(Isaias 51: 1b, 2) Ang “bato” na pinagtabasan sa mga Judio ay si Abraham, isang makasaysayang tauhan na ipinagmamalaki nang husto ng bansang Israel.
Tswana[tn]
(Isaia 51:1b, 2) ‘Lefika’ le Bajuda ba betlilweng go tswa mo go lone ke Aborahame, yo o itsegeng thata mo hisitoring yo setšhaba sa Iseraele se ikgantshang ka ene.
Turkish[tr]
(İşaya 51:1b, 2) Yahudiler’in yontulduğu “kaya”, İsrailoğulları’nın büyük gurur duyduğu, tarihsel bir kişi olan İbrahim’di.
Tsonga[ts]
(Esaya 51:1b, 2) “Ribye” leri Vayuda va kovotliweke eka rona i Abrahama, munhu wa matimu loyi tiko ra Israyele ri tibumaka swinene ha yena.
Twi[tw]
(Yesaia 51:1b, 2) “Ɔbotan” a wɔpaee Yudafo fii mu no ne Abraham, abakɔsɛm mu nipa a Israel man bu no kɛse no.
Ukrainian[uk]
«Скеля», з котрої було витесано євреїв,— це Авраам, історична особа, якою дуже гордиться ізраїльський народ (Матвія 3:9; Івана 8:33, 39).
Venda[ve]
(Yesaya 51:1b, 2) “Tombo” ḽe Vhayuda vha vhaḓiwa khaḽo ndi Abrahamu, muthu wa ḓivhazwakale we lushaka lwa Isiraele lwa vha lu tshi ḓirwa khana ngae.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 51:1b, 2) “Vầng đá” từ đó dân Do Thái được đục ra là Áp-ra-ham, một khuôn mặt lịch sử mà dân tộc Y-sơ-ra-ên rất hãnh diện.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 51:1b, 2) An “bato” nga tikang hito gintabas an mga Judio amo hi Abraham, an tawo han kasaysayan nga iginpapasigarbo gud han nasud han Israel.
Xhosa[xh]
(Isaya 51:1b, 2) “Iliwa” ambiwe kulo amaYuda nguAbraham wamandulo, oluneqhayiya ngaye uhlanga lwakwaSirayeli.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 51:1b, 2) Ábúráhámù, ẹni pàtàkì kan nínú ìtàn, ẹni tí orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì fi ń yangàn, ni “àpáta” tí wọ́n ti gbẹ́ àwọn Júù jáde.
Chinese[zh]
以赛亚书51:1下,2)犹太人是从“磐石”凿出来的,这“磐石”就是亚伯拉罕。
Zulu[zu]
(Isaya 51:1b, 2) “Idwala” aqoshwa kulo amaJuda ngu-Abrahama, umuntu wasendulo isizwe sakwa-Israyeli esiziqhenya kakhulu ngaye.