Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доводи против такава възможност са, от една страна, различните обстоятелства в основата на двете дела, и преди всичко разликата във вида на националните производства(91) — заповедно производство в единия и производство по общия исков ред в другия случай, — както и видът на разглежданите от националния съд договорни клаузи(92): материалноправна клауза в единия и клауза за подсъдност в другия случай.
Czech[cs]
Proti tomu hovoří zaprvé odlišnost okolností, které tvoří základ obou věcí, především procesní situace(91) – řízení o platebním rozkazu na rozdíl od sporného řízení – a zadruhé druh smluvní klauzule(92), kterou se vnitrostátní soud zabývá – klauzule týkající se obsahu na rozdíl od ujednání o soudní příslušnosti.
Danish[da]
Herimod taler for det første de forskellige omstændigheder, der ligger til grund for de to sager, navnlig den processuelle situation (91) – betalingspåkravsprocedure i modsætning til kontradiktorisk procedure – samt typen af kontraktvilkår (92) – indholdsmæssigt vilkår i modsætning til en værnetingsaftale – som den nationale ret skal undersøge.
German[de]
Dagegen spricht zum einen die Verschiedenheit der Umstände, die beiden Rechtssachen zugrunde liegen, vor allem die prozessuale Situation(91) – Mahnverfahren im Gegensatz zum Streitverfahren – sowie die Art von Vertragsklausel(92) – inhaltliche Klausel im Gegensatz zu einer Gerichtsstandsvereinbarung –, mit der das nationale Gericht befasst ist.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, δεν συνηγορούν υπέρ της εφαρμογής αυτής οι διαφορετικές περιστάσεις στις οποίες στηρίζονται οι δύο υποθέσεις, κυρίως, η δικονομική κατάσταση (91) —η διαδικασία εκδόσεως διαταγής πληρωμής σε σύγκριση προς την κατ’ αντιμωλία διαδικασία—, καθώς και το είδος της συμβατικής ρήτρας (92) —ρήτρα επί της ουσίας σε σύγκριση προς συμφωνία δικαιοδοσίας— που απασχολούν το εθνικό δικαστήριο.
English[en]
Such application is precluded, first, by the difference in the circumstances of the two cases, in particular the procedural situation (91) — an order for payment procedure in contrast with an inter partes procedure — and the kind of contractual term (92) — a substantive term in contrast with an agreement conferring jurisdiction — with which the national court is dealing.
Spanish[es]
Lo impide, por una parte, la diversidad de los hechos que están en la base de ambos asuntos, sobre todo la situación procesal (91) —proceso monitorio frente a procedimiento contencioso— y el tipo de cláusula contractual (92) —cláusula material frente a acuerdo de elección de foro— de los que conoce el órgano jurisdiccional nacional.
Estonian[et]
Selle vastu kõneleb esiteks kohtuasjade aluseks olnud asjaolude erinevus, eelkõige menetluslik olukord(91) – maksekäsumenetlus vastandina hagimenetlusele – ning lepingutingimuste laad(92) – sisulised tingimused vastandina kohtualluvuse kokkuleppele –, mida siseriiklik kohus käsitleb.
Finnish[fi]
Sille on esteenä ensinnäkin kyseisten asioiden taustalla olevien seikkojen erilaisuus, ennen kaikkea prosessuaalinen tilanne(91) – maksamismääräysmenettely ja oikeudenkäynti riita-asiassa – sekä sen sopimusehdon tyyppi(92), jota kansallinen tuomioistuin käsittelee – aineellinen ehto ja sopimus oikeuspaikasta.
French[fr]
D’une part, les circonstances qui sont à la base des deux affaires sont différentes, en particulier la situation procédurale (91) (procédure d’injonction de payer, d’une part, et procédure contentieuse, d’autre part) ainsi que la nature des clauses litigieuses (92) (clause de fond, d’une part, et clause attributive de juridiction, d’autre part).
Hungarian[hu]
Ez ellen szól egyrészt, hogy a két ügy alapjául eltérő körülmények szolgáltak, mindenekelőtt az eljárásjogi helyzet(91): fizetési meghagyásos eljárás a peres eljárással szemben, valamint a nemzeti bíróság előtti eljárás tárgyát képező szerződési feltétel jellege(92): tartalmi feltétel egy bírósági illetékességi kikötéssel szemben.
Italian[it]
Lo impedisce anzitutto la diversità delle circostanze su cui si fondano le due cause, soprattutto la situazione processuale (91) – un procedimento di ingiunzione a fronte di un procedimento contraddittorio – ma anche il tipo di clausola contrattuale – una clausola sostanziale a fronte di una clausola attributiva di giurisdizione – sottoposta all’esame del giudice nazionale (92).
Lithuanian[lt]
Pirma, to daryti negalima dėl skirtingų aplinkybių, kuriomis grindžiamos šios dvi bylos, pirmiausia dėl procesinės situacijos(91) per mokėjimo įsakymo procedūrą ir ginčo teisenos procesą skirtumų bei sutarties sąlygos pobūdžio(92), nes vienu atveju teismas nagrinėjo turinį nustatančią sąlygą, o kitu atveju – sąlygą dėl jurisdikcijos.
Latvian[lv]
To nepieļauj, pirmkārt, atšķirīgie apstākļi, kas ir abu lietu pamatā, galvenokārt procesuālā situācija (91) – maksājuma rīkojuma procedūra pretstatā tiesvedībai, kas balstīta uz sacīkstes principu –, kā arī līguma noteikuma veids (92) – materiāls noteikums pretstatā vienošanās par jurisdikciju –, kas jāizskata valsts tiesai.
Maltese[mt]
Din l-applikazzjoni hija prekluża, l-ewwel nett bid-differenza fiċ-ċirkustanzi taż-żewġ każijiet, b’mod partikolari s-sitwazzjoni proċedurali (91) — proċedura ta’ ordni għal ħlas b’kuntrast mal-proċedura inter partes — u t-tip ta’ klawżola kuntrattwali (92) — klawżola sostantiva b’kuntrast mal-ftehim li jattribwixxi ġurisdizzjoni — li lilha qed tittratta l-qorti nazzjonali.
Dutch[nl]
In de eerste plaats verschillen de aan beide zaken ten grondslag liggende omstandigheden van elkaar, met name de processuele situatie(91) — betalingsbevelprocedure tegenover een contentieuze procedure — alsmede het soort contractueel beding(92) — materieel beding tegenover een forumkeuzebeding.
Polish[pl]
Przeciwko temu przemawia z jednej strony odmienność okoliczności faktycznych, które leżą u podstaw obu spraw, a przede wszystkim odmienna jest sytuacja procesowa(91) – postępowanie nakazowe w przeciwieństwie do postępowania spornego – oraz rodzaj warunków umownych(92) – postanowienie materialne w przeciwieństwie do postanowienia ustanawiającego właściwość sądu, którą zajmuje się sąd krajowy.
Portuguese[pt]
Tal é desaconselhado, por um lado, pela diferença das circunstâncias em que os dois processos se baseiam, sobretudo, pela situação processual (91) — trata-se de um processo de injunção e não de um processo contencioso — bem como pelo tipo de cláusulas contratuais (92) — trata-se de uma cláusula material, ao passo que no outro processo estava em causa um pacto de aforamento — submetidas ao órgão jurisdicional nacional.
Romanian[ro]
Argumentele care pot fi invocate în favoarea acestei concluzii sunt, pe de o parte, diferențele dintre circumstanțele care stau la baza celor două cauze, în special situația procedurală(91) – procedură de somație de plată, pe de o parte, procedură contencioasă, pe de altă parte –, precum și tipul clauzelor contractuale(92) – clauză de fond, pe de o parte, clauză de atribuire a competenței, pe de altă parte –, cu care se confruntă instanța națională.
Slovak[sk]
Hovorí proti tomu jednak odlišnosť okolností, ktoré sú základom v oboch veciach, predovšetkým procesná situácia(91) – konanie o platobnom rozkaze na rozdiel od sporového konania –, ako aj druh zmluvnej podmienky(92) – vecná zmluvná podmienka na rozdiel od doložky o príslušnosti súdu, ktorou sa vnútroštátny súd zaoberá.
Slovenian[sl]
Zoper to po eni strani govori različnost okoliščin, na katerih temeljita ti zadevi, predvsem procesni položaj(91) – postopek za izdajo plačilnega naloga na eni strani in pravdni postopek na drugi strani – ter vrsta pogodbenega pogoja, s katerim se sreča nacionalno sodišče(92) – vsebinski pogoj na eni strani in klavzula o pristojnosti na drugi strani.
Swedish[sv]
Mot detta talar för det första att de omständigheter som ligger till grund för de båda målen, framför allt vad gäller den processrättsliga situationen,(91) (förfarande för betalningsföreläggande i motsats till tvistemål) samt typen av avtalsvillkor,(92) (avtalsvillkor i motsats till en prorogationsklausul) som den nationella domstolen har att pröva, skiljer sig från varandra.