Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass sichergestellt werden muss, dass es seiner Arbeit in einem würdigen Rahmen nachgehen kann, während gleichzeitig der lebendige Charakter der Aussprachen gewahrt bleiben muss,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι θα πρέπει να διασφαλισθεί ότι οι εργασίες του θα μπορούν να διεξάγονται με ευπρέπεια, διαφυλάσσοντας παράλληλα την ένταση των συζητήσεων,
English[en]
whereas it must be possible for the business of the House to be conducted in a dignified atmosphere, although the vibrancy of plenary debates must also be maintained,
Spanish[es]
Considerando que es importante velar por que sus trabajos puedan desarrollarse con dignidad, preservando al mismo tiempo el carácter vivo de los debates,
Estonian[et]
arvestades vajadust tagada Euroopa Parlamendi töös väärikus, säilitades samas arutelude elavuse;
Finnish[fi]
katsoo, että on tärkeää varmistaa parlamentin työskentelyn arvokkuus säilyttämällä kuitenkin keskustelujen eloisuus,
Hungarian[hu]
mivel ügyelni kell arra, hogy a parlamenti munka a méltóság és az élénk viták megőrzése mellett folyhasson,
Italian[it]
considerando che è importante vigilare affinché i suoi lavori possano svolgersi in piena dignità, pur salvaguardando il carattere vivace delle discussioni,
Lithuanian[lt]
kadangi svarbu užtikrinti, kad Parlamento darbas vyktų garbingai, kartu išsaugant gyvą diskusijų pobūdį,
Latvian[lv]
tā kā ir ļoti svarīgi sekot, lai Parlamenta darbs varētu noritēt, neaizskarot cieņu, tai pat laikā saglabājot debašu asumu,
Dutch[nl]
overwegende dat moet worden gezorgd voor een waardig verloop van zijn werkzaamheden en dat het levendige karakter van de debatten bewaard moet blijven,
Polish[pl]
mając na uwadze, że ważne jest czuwanie nad tym, aby jego prace mogły się odbywać w godności, przy jednoczesnym zachowaniu żywego charakteru debat,
Portuguese[pt]
Considerando que cumpre assegurar que os seus trabalhos possam decorrer com dignidade e, simultaneamente, preservar a vivacidade dos debates,
Slovenian[sl]
ker je pomembno zagotoviti, da delo Parlamenta poteka dostojanstveno in se hkrati ohrani živahnost razprav,
Swedish[sv]
Det är viktigt att se till att parlamentets arbete kan utföras under värdiga former samtidigt som livliga inslag i debatten tolereras.