Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die British Journal of Surgery sê dat jonger vroue, vroue met kanker op verskillende plekke in dieselfde bors of met gewasse groter as drie sentimeter ’n groter kans het om weer kanker te kry indien behandeling gebruik word waar die bors behou is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ብሪትሽ ጆርናል ኦቭ ሰርጀሪ ዕድሜያቸው አነስተኛ የሆኑና በአንድ ጡት ውስጥ በበርካታ ቦታዎች ካንሰር ያለባቸው ወይም ከሦስት ሳንቲ ሜትር የሚበልጥ መጠን ያለው እብጠት ያላቸው ሴቶች አጠቃላይ ቀዶ ሕክምና ካልተደረገላቸው የበሽታው እንደገና የመመለስ ዕድል በጣም ከፍተኛ እንደሚሆን ይናገራል።
Arabic[ar]
لكنَّ المجلة البريطانية للجراحة تقول ان النساء الاصغر سنا، اولئك المصابات بالسرطان في مواضع متعدِّدة في الثدي نفسه او المصابات بأورام اكبر من انش واحد (نحو ٣ سم)، تكون امكانية انتكاسهنَّ اكبر بإجراء المعالجة المحافِظة على الثدي.
Cebuano[ceb]
Apan ang British Journal of Surgery nag-ingon nga ang mas batan-on nga mga babaye, kadtong may kanser sa daghang bahin sa mao rang suso o may mga tumor nga mosobra sa tulo ka sentimetro, may dakong risgo sa pagsugmat kon ang pagtambal mao kadtong may pagkonserbar.
Czech[cs]
V časopise British Journal of Surgery se říká, že pokud se tento šetrnější postup použije u mladých žen, které mají rakovinu na více místech v jednom prsu nebo mají nádor větší než tři centimetry, je větší nebezpečí, že se nádor znovu objeví.
Danish[da]
British Journal of Surgery siger imidlertid at yngre kvinder med kræft flere steder i samme bryst eller med svulster der er større end 3 centimeter, vil være mere tilbøjelige til at få sygdommen igen hvis de modtager brystbevarende behandling.
German[de]
Wie allerdings im British Journal of Surgery zu lesen war, ist das Rückfallrisiko bei jüngeren Frauen, die in der gleichen Brust mehrere Tumoren haben oder deren Tumor größer ist als 3 Zentimeter und die sich zu einer brusterhaltenden Therapie entschließen, höher.
Ewe[ee]
Gake British Journal of Surgery gblɔ be ele bɔbɔe wu be ɖetugbi siwo ƒe no ɖeka me dɔdzẽ sɔ gbɔ ɖo alo nutete siwo lolo sentimeta 3 le la ƒe dɔdzẽ agatrɔ gbɔ ne nutetea koe woɖe le noa me le wokoko me.
Greek[el]
Όμως, το Βρετανικό Περιοδικό Χειρουργικής (British Journal of Surgery) λέει ότι οι νεότερες γυναίκες, εκείνες που έχουν καρκίνο σε διάφορα μέρη στον ίδιο μαστό και όσες έχουν όγκους μεγαλύτερους των 3 εκατοστών, αντιμετωπίζουν υψηλότερο κίνδυνο επανεμφάνισης αν ακολουθήσουν την αγωγή κατά την οποία δεν αφαιρείται ο μαστός.
English[en]
But the British Journal of Surgery says that younger women, those with cancer in several locations in the same breast or with tumors larger than one inch [3 cm], have a higher risk of recurrence with conservation treatment.
Spanish[es]
No obstante, la publicación British Journal of Surgery dice que en el caso de las mujeres más jóvenes, de las que tienen cáncer en varios lugares de la misma mama o de que haya tumores de más de tres centímetros, hay más riesgo de que se reproduzca el cáncer si se emplea el tratamiento de conservación de la mama.
Finnish[fi]
Lehdessä British Journal of Surgery kuitenkin sanotaan, että kun nuoriin naisiin, joilla on syöpää saman rinnan useissa eri kohdissa tai joiden kasvaimet ovat kooltaan suurempia kuin kolme senttimetriä, sovelletaan säästävää leikkaustekniikkaa, syövän uusiutumisvaara on suurempi.
French[fr]
Toutefois, le British Journal of Surgery signale que chez les femmes jeunes qui ont plusieurs foyers cancéreux dans le même sein ou des tumeurs d’un diamètre supérieur à trois centimètres, ce traitement dit conservateur présente un risque supérieur de récidive.
Hindi[hi]
लेकिन ब्रिटिश जर्नल ऑफ सर्जरी कहती है कि युवा स्त्रियों को, जिन्हें एक ही स्तन में अनेक स्थानों में कैंसर है या तीन सेंटीमीटर से बड़े ट्यूमर हैं, उन्हें स्तन-रक्षण उपचार से पुनरावर्तन का ख़तरा ज़्यादा है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang British Journal of Surgery nagasiling nga ang lamharon pa nga mga babayi, nga may kanser sa pila ka bahin sang isa ka suso ukon may mga tumor nga daku pa sa tres sentimetros, may daku nga katalagman nga tubuan liwat sing kanser kon ang kuhaon lamang amo ang tumor kag mga lymph node.
Croatian[hr]
Međutim, British Journal of Surgery izvještava kako kod mlađih žena koje imaju rak na nekoliko mjesta u istoj dojci ili imaju tumore veće od tri centimetra postoji veća opasnost od ponovnog pojavljivanja pri liječenju uz očuvanje dojke.
Hungarian[hu]
A British Journal of Surgery című folyóirat azonban azt mondja, hogy a fiatalabb nőknél, akiknek ugyanabban a mellükben több helyen is van daganat, vagy három centiméternél nagyobb daganatuk van, nagyobb a kockázata annak, hogy betegségük a konzerváló kezelés után kiújul.
Indonesian[id]
Namun British Journal of Surgery mengatakan bahwa wanita yang lebih muda, yang mengidap kanker di beberapa lokasi pada payudara yang sama atau yang mengidap tumor yang ukurannya lebih besar dari tiga sentimeter, memiliki risiko lebih besar untuk kambuh kembali setelah menjalani pengobatan jenis ini.
Iloko[ilo]
Ngem kuna ti British Journal of Surgery a dagiti ub-ubing pay a babbai, dagidiay addaan iti kanser iti nadumaduma a paset iti isu met laeng a suso wenno addaan iti bukol a dakdakkel ngem tallo a centimetro, ad-adda nga agpeggadda nga agsublinto no ti bukol laeng ken dagiti lymph node ti maikkat.
Italian[it]
Ma il British Journal of Surgery dice che le donne più giovani e quelle che hanno vari tumori nella stessa mammella o tumori di oltre tre centimetri, con il trattamento conservativo rischiano di più che il tumore ricompaia.
Japanese[ja]
ですが,英国外科ジャーナル誌によれば,若い女性,同じ乳房の数か所にガンのある人,また腫瘍が3センチ以上の人の場合,乳房温存手術では再発のリスクが高くなります。
Korean[ko]
그러나 「영국 외과 저널」(British Journal of Surgery)에 따르면, 젊은 여성이 한쪽 유방의 여러 곳에 암이 있거나 종양이 3센티미터 이상일 경우, 보존 치료법을 사용하면 재발 위험도가 더 높다.
Malagasy[mg]
Kanefa milaza ny British Journal of Surgery fa ireo vehivavy tanora kokoa, izay voan’ny kansera ny faritra vitsivitsy eo amin’ny nono iray ihany, na misy fivontosana mihoatra ny telo santimetatra, dia mety hatahorana kokoa ny hiverenany amin’ny fomba fitsaboana fitsimbinana ilay nono.
Macedonian[mk]
Но весникот British Journal of Surgery (Британски журнал за хирургија) вели дека помлади жени, оние со рак на повеќе места на истата града или со тумори поголеми од 3 сантиметри, имаат поголем ризик повторно да се појави со третманот на зачувување на градата.
Norwegian[nb]
Men et britisk legetidsskrift sier at risikoen for tilbakefall etter det konserverende inngrepet er noe høyere hos yngre kvinner, hos dem som har hatt kreftsvulster på flere steder i samme bryst, og hos dem som har hatt svulster på over tre centimeter. — British Journal of Surgery.
Dutch[nl]
Maar de British Journal of Surgery zegt dat jongere vrouwen, vrouwen met kanker op verscheidene plaatsen in dezelfde borst of met tumoren die groter zijn dan drie centimeter, bij een borstsparende behandeling een grotere kans lopen dat de ziekte terugkomt.
Northern Sotho[nso]
Eupja British Journal of Surgery e re methepa, bao ba nago le kankere mafelong a mmalwa letsweleng le tee goba bao ba nago le dirurugi tša bogolo bjo bo fetago disenthimithara tše tharo ba kotsing e kgolo kudu ya go tšwelela gape ga bolwetši ge ba neilwe kalafo ya pabalelo ya setho.
Nyanja[ny]
Koma British Journal of Surgery ikunena kuti akazi achichepere, amene ali ndi kansa m’malo osiyanasiyana m’bere limodzimodzilo kapena amene ali ndi chotupa chaukulu woposa masentimita atatu, ali ndi upandu waukulu wakudwalanso nthendayo ngati agwiritsira ntchito mankhwala osachotsa bere.
Polish[pl]
Jednakże periodyk British Journal of Surgery ostrzega, iż przy zastosowaniu owej techniki w przypadku pacjentek młodych oraz takich, u których guzy rozwinęły się w kilku miejscach sutka albo mają średnicę większą niż 3 centymetry, należy się liczyć z większym ryzykiem nawrotu.
Portuguese[pt]
Mas o British Journal of Surgery diz que mulheres mais jovens, com câncer em vários pontos da mesma mama ou com tumores maiores de 3 centímetros, correm um risco maior de recorrência com o tratamento de conservação do seio.
Romanian[ro]
Dar British Journal of Surgery spune că folosind tratamentul conservator, femeile mai tinere, cele cu cancer răspândit în diverse locuri ale aceluiaşi sân sau cu tumori mai mari de 3 centimetri au un mai mare risc de reşută.
Russian[ru]
Однако в «Британском журнале по хирургии» (англ.) говорится, что у молодых женщин, с раком, появляющимся в той же груди в нескольких местах, или с опухолями больше 3 сантиметров, опасность рецидива при консервативном лечении больше.
Slovak[sk]
No časopis British Journal of Surgery píše, že u mladších žien, ktoré majú viac rakovinových nálezov v jednom prsníku alebo majú nádor väčší ako 3 centimetre, je pri liečbe so zachovaním prsníka väčšie riziko recidívy.
Slovenian[sl]
Vendar je British Journal of Surgery (Britanski kirurški časopis) zapisal, da mlajše ženske, ki imajo v eni dojki več tumorjev ali pa je ta večji od 3 centimetrov, zelo tvegajo, da se bo ta ponovil če se jih zdravi s takšno ohranjevalno metodo.
Shona[sn]
Asi British Journal of Surgery inotaura kuti vakadzi vaduku, avo vane kenza munzvimbo dzinoverengeka muzamu rimwe chete kana kuti vane mota rakakura kupfuura masendimita matatu, vane ngozi huru yokudzokazve nokurapa kunochengetedza.
Serbian[sr]
Ali British Journal of Surgery kaže da za mlađe žene, one s rakom na nekoliko lokacija u istoj dojci ili s tumorima koji su veći od 3 centimetra, postoji veća opasnost od ponovnog pojavljivanja u slučaju lečenja koje sačuvava dojku.
Southern Sotho[st]
Empa British Journal of Surgery e re basali ba bacha, ba nang le kankere libakeng tse fapaneng letsoeleng le le leng kapa ba nang le hlahala e khōlō ho feta lisenthimithara tse tharo, ba kotsing e phahameng ea ho boela ba tšoaroa ke kankere ha ho sebelisoa phekolo ea poloko ea matsoele.
Swedish[sv]
Läkartidningen British Journal of Surgery förklarar emellertid att för yngre kvinnor och kvinnor med flera cancertumörer i samma bröst eller tumörer på mer än 3 centimeter är risken för återfall större med denna metod.
Swahili[sw]
Lakini jarida British Journal of Surgery lasema kwamba wanawake wachanga, wale wenye kansa katika sehemu kadhaa za lile titi au wenye vivimbe vikubwa kuliko sentimeta 3, wana uwezekano mkubwa zaidi wa kurudiwa na kansa wakitibiwa bila kuondolewa matiti.[ 54]
Tamil[ta]
ஆனால் ஒரே மார்பகத்தில் பல இடங்களில் புற்றைக் கொண்டிருக்கும் அல்லது மூன்று சென்டிமீட்டரைவிட பெரிதான கட்டிகளைக் கொண்டிருக்கும் இளம்பெண்கள், பாதுகாப்பு சிகிச்சைப் பெற்றுக்கொள்ளும்போது, நோய் திரும்ப வருவதற்கான அதிக ஆபத்தைக் கொண்டிருக்கின்றனர் என்று அறுவை மருத்துவத்தின் பிரிட்டிஷ் பத்திரிகை (British Journal of Surgery) கூறுகிறது.
Telugu[te]
కాని యౌవన స్త్రీలు, అదే రొమ్ములో అనేక చోట్ల గ్రంథులు ఉంటే లేక మూడు సెంటీమీటర్ల కంటే పెద్ద గ్రంథులు ఉన్న వారికి, ఈ రొమ్మును కాపాడే చికిత్స వలన వ్యాధి మళ్లీ వచ్చే అవకాశం ఉందని బ్రిటిష్ జర్నల్ ఆఫ్ సర్జరీ చెబుతోంది.
Thai[th]
แต่ บริติช เจอร์นัล ออฟ เซอเจอรี กล่าว ว่า สตรี อายุ น้อย ซึ่ง มี มะเร็ง หลาย แห่ง ใน เต้า นม เดียว กัน หรือ มี ก้อน มะเร็ง โต กว่า สาม เซนติเมตร เสี่ยง มาก กว่า ที่ จะ กลับ เป็น มะเร็ง อีก ถ้า ใช้ วิธี การ ผ่าตัด แบบ พยายาม รักษา เต้า นม ไว้.
Tagalog[tl]
Subalit ang British Journal of Surgery ay nagsasabi na ang mas nakababatang mga babae, na ang kanser ay nasa ilang dako sa iisang suso o na may mga tumor na mas malaki sa tatlong centimetro, ay mas nanganganib na muling lumitaw ito sa paggamot na nag-iingat sa suso sa pag-aalis lamang ng tumor at mga kulani.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, British Journal of Surgery e bolela gore fa go ka dirisiwa mokgwa ono wa kalafi e e somarelang mabele mo makgarebeng a a nang le kankere mo mafelong a a farologaneng mo lebeleng le le lengwe fela kana e na le dikuruga tse di fetang disentimetara tse tharo ka bogolo, go ka nna ga direga thata gore e ba tshware gape.
Turkish[tr]
Fakat British Journal of Surgery dergisi, aynı göğüste farklı yerlerde tümör bulunan ya da 3 santimetreden büyük tümörü olan kadınlarda, göğsün korunduğu tedavi yöntemleri uygulandığında kanserin tekrarlama riskinin daha yüksek olduğunu söylüyor.
Tsonga[ts]
Kambe British Journal of Surgery yi vula leswaku vavasati lavatsongo, lava nga ni khensa etindhawini to talanyana eka vele rin’we kumbe lava nga ni matshumba lama tlulaka tisentimitara tinharhu, va le khombyeni lerikulu ra ku tlhela va va ni vuvabyi loko vo endliwa ntsena vutshunguri bya ku nga susi mavele.
Twi[tw]
Nanso British Journal of Surgery ka sɛ mmeawa a kokoram aka wɔn nufu biako afã pii, anaa wɔn a wɔwɔ kokoram a ne kɛse boro sɛntimita 3, wɔ asiane kɛse a ɛbɛma wɔasan anya yare no bi bere a wɔantwa wɔn nufu no na wɔsa yare no wɔ ɔkwan foforo so no.
Tahitian[ty]
Te parau nei râ te Journal of Surgery e no te mau vahine apî a‘e, te vahine e mariri ai taata tei parare i roto i te hoê â titi e e mau oru rahi a‘e i te 3 tenetimetera, e roo-faahou-hia ’‘e o ’na i teie ma‘i i te rapaauraa ma te iriti noa i te oru te mau puu toropuru uouo to roto.
Ukrainian[uk]
Але «Британський журнал з питань хірургії» (англ.) пише, що у молодих жінок, молочна залоза яких уражена раком у декількох місцях або пухлиною, розмірами більшою ніж 3 сантиметри, при органозберігаючому лікуванні є більше ризику рецидиву.
Xhosa[xh]
Kodwa iBritish Journal of Surgery ithi amabhinqa aselula, lawo anomhlaza kwiindawo ezininzi kwibele elinye okanye lawo anamadlala akhulayo amakhulu kuneesentimitha ezintathu, anamathuba angakumbi okuba nomhlaza kwakhona ukuba kuye kwasetyenziswa unyango lokungasuswa kwebele.
Zulu[zu]
Kodwa i-British Journal of Surgery ithi abesifazane abasebasha, labo abanomdlavuza ezindaweni eziningana ebeleni elilodwa noma abanezimila ezingaphezu kwamasentimitha amathathu ubukhulu, basengozini enkulu ngokwengeziwe yokuphinde babe nomdlavuza uma belashwa ngendlela yokulondoloza isitho.