Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Gicikke me Cik ma onongo tye i kin Lubanga ki rok me Icrael-li onongo dong cok gik woko.
Adangme[ada]
3 E be kɛe nɛ Mlaa somi nɛ ngɛ Mawu kɛ Israelbi ɔmɛ a kpɛti ɔ se maa po.
Afrikaans[af]
3 Die einde van die ou Wetsverbond tussen God en gebore Israeliete was naby.
Amharic[am]
3 አምላክ ቀደም ሲል ከሥጋዊ እስራኤላውያን ጋር የገባው የሕጉ ቃል ኪዳን ወደ ፍጻሜው ሊመጣ ተቃርቧል።
Arabic[ar]
٣ كَانَتْ نِهَايَةُ عَهْدِ ٱلشَّرِيعَةِ ٱلْقَدِيمِ بَيْنَ ٱللهِ وَٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ ٱلطَّبِيعِيِّينَ عَلَى ٱلْأَبْوَابِ.
Aymara[ay]
3 Moisesajj katoqkäna uka Ley toqew Diosajj israelitanakamp mä arustʼäwir mantäna, uka arustʼäwejj tukusiñampïskänwa.
Azerbaijani[az]
3 Allahın cismani İsraillə bağladığı köhnə Qanun əhdi başa çatmaq üzrə idi.
Baoulé[bci]
3 Aenguɛ nga Zoova nin Izraɛlfuɛ’m be trali’n, be su diman su kun.
Central Bikol[bcl]
3 Madali nang matapos kaidto an daan na tipan na Ley sa pag-ultanan nin Diyos asin kan Israel sa laman.
Bemba[bem]
3 Icipangano ca Mafunde ico Lesa apangene na bena Israele cali mupepi no kupwa.
Bulgarian[bg]
3 Скоро старият договор на Закона между Бога и физическите израилтяни щял да бъде прекратен.
Bislama[bi]
3 Smoltaem biaen, promes we God i mekem wetem ol man Isrel taem hem i givim Loa long olgeta, i finis.
Bangla[bn]
৩ ঈশ্বর ও জন্মগত ইস্রায়েলীয়দের মধ্যে যে-পুরাতন ব্যবস্থা চুক্তি ছিল, সেটা শীঘ্র শেষ হতে চলছিল।
Garifuna[cab]
3 Yarafaali meha lóurate lagumuchun daradu lánina Lúrudu le ladügübei Bungiu hama ísüraelina.
Cebuano[ceb]
3 Ang pakigsaad sa Balaod tali sa Diyos ug sa nasod sa Israel hapit nang matapos.
Chuukese[chk]
3 Ewe pwonen etipeeú fán ewe Allúk minen lóóm lefilen Kot me ekkewe chón Israel epwele muchúló.
Hakha Chin[cnh]
3 Pathian le Israel mi hna nih an tuahmi Nawlbia biakamnak cu a dong cang lai.
Seselwa Creole French[crs]
3 Lalyans Lalwa ant Bondye ek bann Izraelit ti pou byento ganny aboli.
Czech[cs]
3 Platnost smlouvy Zákona mezi Bohem a izraelským národem měla brzy skončit.
Chuvash[cv]
3 Турӑпа Израиль халӑхӗ хушшинчи Саккунӑн кивӗ халалӗ вӗҫленсе пынӑ.
Danish[da]
3 Lovpagten mellem Gud og Israel skulle snart afskaffes.
Ewe[ee]
3 Eteƒe madidi o, Se ƒe nubabla si nɔ Mawu kple dzɔdzɔme Israel dome la nu ayi.
Efik[efi]
3 Ibet ediomi oro Abasi okodụkde ye nditọ Israel ama ekpere utịt.
Greek[el]
3 Η παλιά διαθήκη του Νόμου την οποία είχε συνάψει ο Θεός με τους φυσικούς Ισραηλίτες πλησίαζε στο τέλος της.
English[en]
3 The end was soon coming to the old Law covenant between God and natural-born Israelites.
Spanish[es]
3 Se acerca el fin del pacto de la Ley entre Dios y la nación de Israel.
Estonian[et]
3 Vana seaduseleping Jumala ja Iisraeli rahva vahel pidi peagi lõppema.
Persian[fa]
۳ عهد قدیم خدا با قوم اسرائیل چندی بعد پایان میپذیرفت.
Finnish[fi]
3 Jumalan ja syntyperäisten israelilaisten välinen vanha lakiliitto oli tulossa loppuunsa.
Fijian[fj]
3 Sa voleka ni mai cava na veiyalayalati makawa ni Lawa erau veiyalayalati kina na Kalou kei Isireli.
French[fr]
3 L’alliance de la Loi, que Dieu avait conclue avec l’Israël naturel, touchait à sa fin.
Ga[gaa]
3 Mla kpaŋmɔ ni Nyɔŋmɔ kɛ Israelbii lɛ fee lɛ baaba naagbee yɛ Yesu gbele sɛɛ.
Gilbertese[gil]
3 E a kaan roko tokin te berita n Tua nikawai i marenan te Atua ma te natannaomata ae Iteraera.
Guarani[gn]
3 Upérõ oñemohuʼã potaitéma pe kompromíso Jehová ojapo vaʼekue Israel ndive pe Léi rupive.
Gujarati[gu]
૩ ઈશ્વર અને ઈસ્રાએલીઓ વચ્ચેના જૂના નિયમ કરારનો જલદી જ અંત આવવાનો હતો.
Wayuu[guc]
3 Alüʼütsü süpüla nüikkaleʼerüin Jeʼwaa wanee pütchi jeketü namaa na nikirajüinkana Jesuu.
Gun[guw]
3 To ojlẹ enẹ mẹ, alẹnu Osẹ́n tọn hoho lọ he tin to Jiwheyẹwhe po Islaelivi lẹ po ṣẹnṣẹn ko sẹpọ vivọnu.
Ngäbere[gym]
3 Ngöbökwe kukwe ükaninte nitre Israel yebe ye köböi kitera krüte.
Hausa[ha]
3 An kusan daina amfani da Dokar Alkawari da Allah ya ba wa al’ummar Isra’ilawa.
Hebrew[he]
3 ברית התורה הישנה שנכרתה בין אלוהים לבין בני ישראל מלידה עמדה לבוא אל קצה.
Hindi[hi]
3 परमेश्वर और इसराएल राष्ट्र के बीच किया गया कानून का करार जल्द ही खत्म होनेवाला था।
Hiligaynon[hil]
3 Sa indi madugay, matapos na ang daan nga Kasuguan nga katipan sa tunga sang Dios kag sang kinaugali nga mga Israelinhon.
Hiri Motu[ho]
3 Dirava ese Israela besena ida ia karaia Taravatu kontraka gunana be kahirakahira do ia ore.
Croatian[hr]
3 Stari savez Zakona koji je Bog sklopio s prirodnim Izraelcima uskoro je trebao doći svome kraju.
Haitian[ht]
3 Ansyen alyans lan, sa vle di alyans Lalwa Bondye te fè ak Izrayèl selon lachè a, te prèske rive nan bout li.
Hungarian[hu]
3 Nem sokkal ezután hatályát vesztette az Isten és Izrael nemzete közötti törvényszövetség.
Western Armenian[hyw]
3 Օրէնքի ուխտը շուտով իր վախճանին կը հասնէր։
Indonesian[id]
3 Perjanjian Hukum antara Allah dan bangsa Israel jasmani akan segera berakhir.
Igbo[ig]
3 N’oge na-adịghị anya, ọgbụgba ndụ Iwu ahụ Chineke na ndị Izrel gbara ga-akwụsị.
Iloko[ilo]
3 Dandani idin agpatingga ti daan a Linteg ti tulag iti nagbaetan ti Dios ken dagiti Israelita.
Icelandic[is]
3 Gamli lagasáttmálinn milli Guðs og Ísraelsmanna var í þann mund að líða undir lok.
Italian[it]
3 Il patto della Legge tra Geova e gli israeliti naturali sta per avere fine.
Japanese[ja]
3 神と生来のイスラエル人との間の古い律法契約は,間もなく終わろうとしていました。
Georgian[ka]
3 ისრაელ ერთან დადებული კანონის შეთანხმება მალე გაუქმდებოდა და აღარ იარსებებდა.
Kongo[kg]
3 Kuwakana ya ntama ya Nsiku yina Nzambi salaka ti dikanda ya Izraele ya kinsuni finamaka na nsuka na yo.
Kikuyu[ki]
3 Kĩrĩkanĩro kĩa Watho gatagatĩ ka Ngai na Aisiraeli a kĩĩmwĩrĩ kĩarĩ hakuhĩ gũthira.
Kuanyama[kj]
3 Ehangano lOmhango olo Kalunga a li a ninga naIsrael shopambelela ola li pokuxula po.
Kazakh[kk]
3 Көп ұзамай Құдай мен исраилдіктердің арасында жасалған Заң келісімі күшін жойып, оның орнына Ехоба мен Исаның майланған ізбасарларының арасындағы жаңа келісім өз күшіне енбек еді.
Kalaallisut[kl]
3 Guutip Israelikkullu Inatsisit tunngavigalugit angerusaat atuukkunnaangajalerpoq.
Kimbundu[kmb]
3 O kijila bhu kaxi ka Nzambi ni muiji ua Izalaiele, kia kexile mu bhixila bhu disukilu diê.
Kannada[kn]
3 ದೇವರ ಮತ್ತು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನಾಂಗದ ಮಧ್ಯೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಹಳೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗೆ ಅಂತ್ಯವು ಬೇಗನೆ ಬರಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
3 하느님과 육적 이스라엘 백성 사이에 맺어진 옛 율법 계약이 곧 끝나게 되어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
3 Lulayañano lwa Mizhilo, Lesa lo alayañene na bena Isalela bakisemwa lwajinga pepi kupwa.
Kwangali[kwn]
3 Egwanekero lyoveta pokatji kaKarunga nomuhoko goVaisraeli kwa kere pepi nokuhaga.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Ke kolo ko, ekangu dia Nsiku dina Nzambi kakanga ye zula kia Isaele difokoka.
Ganda[lg]
3 Endagaano y’Amateeka Katonda gye yali akoze n’Abaisiraeri yali enaatera okukoma.
Lingala[ln]
3 Kondimana ya Mibeko oyo Nzambe asalaki na ekólo Yisraele ekómaki pene na nsuka na yango.
Lozi[loz]
3 Tumelelano ya Mulao ya Mulimu ni sicaba sa Isilaele ne i tuha i fela.
Lithuanian[lt]
3 Senosios Įstatymo sandoros tarp Dievo ir izraelitų galiojimo laikas artėjo į pabaigą.
Luba-Katanga[lu]
3 Kipwanino kya kala kya Mukanda wa Bijila kyādi pa bukata bwa Leza ne bene Isalela ba ku ngitu kyādi kya kupwa lubilo lonka.
Luba-Lulua[lua]
3 Tshipungidi tshia Mikenji tshia kale tshivua Nzambi mudie ne bena Isalele ba ku mubidi tshikavua pa kujika.
Luvale[lue]
3 Chivwasano chamuJishimbi chapwile mukachi kaKalunga navaIsalele chapwile hakamwihi nakukuma.
Lunda[lun]
3 Nshimbi yachitiyañenu hakachi kaNzambi nimunza wawaIsarela yadiña kwakwihi nakumana.
Luo[luo]
3 Singruok mar Chik ma Nyasaye notimo gi oganda mar Jo-Israel koro ne dhi chopo e gikone.
Lushai[lus]
3 Pathian leh tisa lam Israelte inkâra Dân thuthlung hlui chu a tâwp ṭêp tawh a.
Latvian[lv]
3 Bauslības līgumam, ko Dievs bija slēdzis ar izraēliešiem, drīz bija jāzaudē savs spēks.
Huautla Mazatec[mau]
3 Nga kʼia, je kjoasʼendajin xi kisʼele Niná kao naxinandá Israel toje tíbichókjetʼa.
Coatlán Mixe[mco]
3 Tim tsojkë nety jyëjptëgoyaˈany ja Ley diˈibë Dios kyajpxyˈäjt mët ja israelitëty.
Morisyen[mfe]
3 L’alliance la Loi ki ti ena entre Bondié ek bann Israélite ti pré pou aboli.
Malagasy[mg]
3 Efa kely sisa tamin’izay dia tsy hanan-kery intsony ny fifaneken’ny Lalàna nifanaovan’Andriamanitra tamin’ny Israelita.
Marshallese[mh]
3 Ãlikin an kar Jijej mej, ear jem̦l̦o̦k bujen eo ikõtaan Anij im Ri Israel ro.
Malayalam[ml]
3 യേശുവിന്റെ മരണത്തെത്തുടർന്ന്, ദൈവവും ജഡികയിസ്രായേല്യരും തമ്മിലുള്ള ന്യായപ്രമാണ ഉടമ്പടി ഇല്ലാതാകുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
3 Ехова Бурхан израиль үндэстэнтэй байгуулсан Хуулийн гэрээгээ хүчингүй болгож, Есүсийн тослогдсон дагалдагчидтай шинэ гэрээ байгуулах гэж байлаа.
Mòoré[mos]
3 Ra pa na n kaoos la tõogã kaool Wẽnnaam sẽn da maan ne Israyɛll buudã taa a tɛk ye.
Marathi[mr]
३ जन्माने इस्राएली असलेल्या लोकांसोबत देवाने नियमशास्त्राद्वारे केलेला करार लवकरच संपुष्टात येणार होता.
Malay[ms]
3 Perjanjian lama antara Tuhan dengan bangsa Israel bakal berakhir.
Maltese[mt]
3 Il- patt tal- Liġi bejn Alla u l- ġens t’Iżrael dalwaqt kien se jintemm.
Burmese[my]
၃ ဘုရားသခင်နဲ့ အစ္စရေးလူမျိုး ဖွဲ့ခဲ့တဲ့ပဋိညာဉ်ဟာ မကြာခင်မှာ ပျက်ပြယ်သွားတော့မယ်။
Norwegian[nb]
3 Den gamle lovpakten mellom Jehova og kjødelige israelitter skulle snart få sin ende.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Amo uejkaua tamiskia netenkaualis ika Tanauatil tein kichiuak Dios iuan xolal Israel.
North Ndebele[nd]
3 Kwasekuseduze ukuthi siphele isivumelwano soMthetho esidala esasiphakathi kukaNkulunkulu losendo lwako-Israyeli.
Nepali[ne]
३ परमेश्वर र इस्राएल राष्ट्रबीच बाँधिएको करार अब छिट्टै खारेज हुने थियो।
Ndonga[ng]
3 Ehangano ekulu lyOmpango ndjoka Kalunga a li a hangana nAaisraeli yopanyama olya li pokuhula po.
Niuean[niu]
3 Ko e maveheaga he Fakatufono he Atua mo e motu ha Isaraela to nakai leva ti fakaoti.
Dutch[nl]
3 Er zou binnenkort een eind komen aan het Wetsverbond tussen God en het volk Israël.
South Ndebele[nr]
3 Isiphelo sesivumelwano ebesihlangana noZimu no-Israyeli wendabuko besesibandamele.
Northern Sotho[nso]
3 Kgwerano ya kgale ya Molao ya magareng ga Modimo le Baisiraele ba tlhago e be e le kgauswi le go fela.
Nyanja[ny]
3 Pangano la Chilamulo la pakati pa Mulungu ndi Aisiraeli linali litatsala pang’ono kutha.
Nyaneka[nyk]
3 Otyitumino tyomphango Huku alingile nelongo lio Isilayeli ankho tyihungi kokupwa.
Nyankole[nyn]
3 Endagaano y’ebiragiro ei Ruhanga yaakozire n’Abaisraeli ekaba eri haihi kuhendera.
Nzima[nzi]
3 Mɛla ngyekyeleɛ dɛba ne mɔɔ Nyamenle nee Yizilayɛma yɛle la ɛlɛba awieleɛ.
Oromo[om]
3 Seerri kakuu inni moofaan Waaqayyoofi saba dhalootaan Israa’el ta’an gidduutti hundeeffame diigamuuf jedha ture.
Ossetic[os]
3 Хуыцау ӕмӕ израилӕгты ’хсӕн цы бадзырд уыд (Моисейы закъонимӕ чи уыд баст, уыцы бадзырд), уымӕн тагъд хъуамӕ кӕрон ӕрцыдаид.
Panjabi[pa]
3 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਕੌਮ ਵਿਚਕਾਰ ਮੂਸਾ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤਾ ਇਕਰਾਰ ਜਲਦ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
3 Asingger lan manampot so daan ya Ganggan a sipanan diad baetan na Dios tan saray Israelita.
Papiamento[pap]
3 Pronto lo a yega un fin na e pakto di Lei ku tabatin entre Dios i e nashon di Israel.
Palauan[pau]
3 Sel taem e a Llach el letilbir a Dios el mo er a rechad er a Israel a kmedu el mo diak a klisichel.
Pijin[pis]
3 Long datfala taem Law agreement midolwan long God and olketa Israelite hem klosap for finis.
Polish[pl]
3 Wkrótce miało przestać obowiązywać stare przymierze Prawa, zawarte między Bogiem a rodowitymi Izraelitami.
Pohnpeian[pon]
3 Inou en Kosonned nanpwungen Koht oh wehin Israel pahn kereniong imwisekla.
Portuguese[pt]
3 O pacto da Lei entre Deus e os israelitas naturais estava prestes a acabar.
Quechua[qu]
3 Jehoväwan Israel marka conträtuta rurayanqanqa ushakärinnam.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Ñam tukunanpaqña kachkarqa Jehova Dios kamachikuyninkunata qospan Israel nacionwan contrato ruwasqanqa.
Cusco Quechua[quz]
3 Jehová Dios Israel llaqtawan rimanakusqankun tukupunanña kasharqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Ñaupa punllacunapica israelitacunahuanmi Jehová Diosca shuj pactoca rurashca carca.
Rundi[rn]
3 Rya sezerano rya kera ryari rishingiye kw’Itegeko ryari hagati y’Imana n’Abisirayeli bo ku mubiri ryagira riveho.
Ruund[rnd]
3 Disudiel dia manswik makur ma Chijil masukay Nzamb ni in Isarel a ku mujimbu diashika.
Romanian[ro]
3 Vechiul legământ al Legii, încheiat de Dumnezeu cu naţiunea Israel, se apropia de sfârşit.
Russian[ru]
3 Близилось к концу старое соглашение Закона между Богом и израильтянами по плоти.
Kinyarwanda[rw]
3 Isezerano ry’Amategeko Imana yari yaragiranye n’Abisirayeli kavukire ryari rigiye kurangira.
Sena[seh]
3 Mwakukhonda dembuka Mwambo wakale wa cibverano pakati pa Mulungu na Aisraele acibaliro ukhali cifupi na kumala.
Sango[sg]
3 Ngoi angbâ lani mingi ape ti tene Nzapa afâ yâ ti mbele ti Ndia so lo te giriri na amolenge ti Israël.
Sinhala[si]
3 දෙවි ඊශ්රායෙල්වරුන් සමඟ නීතිය මාර්ගයෙන් ඇති කරගත් ගිවිසුම අවලංගු වීමට ආසන්නවයි තිබුණේ.
Slovak[sk]
3 Onedlho mala prestať platiť stará zmluva Zákona uzavretá medzi Bohom a rodenými Izraelitmi.
Slovenian[sl]
3 Kmalu naj bi nastopil konec za staro Postavino zavezo, ki je bila sklenjena med Bogom in naravnimi Izraelci.
Samoan[sm]
3 Na lata i le taimi e muta ai le feagaiga o le Tulafono i le va o le Atua ma le nuu o Isaraelu.
Shona[sn]
3 Sungano yoMutemo yakaitwa naMwari nerudzi rwaIsraeri yainge yava kuzoguma.
Songe[sop]
3 Nfudiilo ya Mwiya wa kilombeno ky’Efile Mukulu na Isaleele a ku mbidi tayibaadi pepi.
Albanian[sq]
3 Besëlidhjes së vjetër të Ligjit mes Perëndisë dhe izraelitëve natyrorë po i vinte fundi.
Serbian[sr]
3 Savez koji je na temelju Zakona sklopljen između Jehove i Izraelaca trebalo je da bude ukinut i zamenjen novim savezom između Jehove i Isusovih pomazanih sledbenika.
Sranan Tongo[srn]
3 Heri esi wan kaba ben o kon na a owru Wètfrubontu di Gado ben meki nanga den Israelsma.
Swati[ss]
3 Besekusele kancane kutsi kuphele kusebenta kwesivumelwane seMtsetfo lesidzala Nkulunkulu lebekasente nema-Israyeli emvelo.
Southern Sotho[st]
3 Selekane sa khale sa Molao se neng se le pakeng tsa Molimo le Baiseraele ba tlhaho se ne se le haufi le ho fela.
Swedish[sv]
3 Det gamla lagförbundet mellan Jehova och Israels nation skulle snart upphöra.
Swahili[sw]
3 Agano la kale la Sheria ambalo Mungu alifanya na Waisraeli wa asili lingekoma baada ya muda mfupi.
Congo Swahili[swc]
3 Kisha muda kidogo agano la zamani la Sheria ambalo Mungu alifanya na Waisraeli wa kimwili lingefikia mwisho wake.
Tamil[ta]
3 கடவுளுக்கும் இஸ்ரவேல் தேசத்துக்கும் இடையே இருந்த பழைய திருச்சட்ட ஒப்பந்தம் விரைவில் முடிவுக்கு வரவிருந்தது.
Telugu[te]
3 దేవునికి, సహజ ఇశ్రాయేలీయులకు మధ్య ఉన్న ధర్మశాస్త్ర నిబంధన ఇంకాసేపట్లో రద్దుకానుంది.
Tajik[tg]
3 Аҳди Қонун, яъне аҳде, ки Худо бо исроилиён баста буд, ба наздикӣ бояд бекор мешуд.
Thai[th]
3 สัญญา แห่ง พระ บัญญัติ ระหว่าง พระเจ้า กับ ชาติ อิสราเอล กําลัง จะ สิ้น สุด ลง ใน อีก ไม่ ช้า.
Tigrinya[ti]
3 እቲ ኣብ መንጎ ኣምላኽን ብስጋ እስራኤላውያንን ዝነበረ ብሉይ ኪዳን ዜብቅዓሉ ግዜ ቐሪቡ ነበረ።
Tiv[tiv]
3 Lu zurum u a kar a ikyuryan i tse i Tindi, i Aôndo ya a Mbaiserael mba sha marami la kera.
Turkmen[tk]
3 Hudaýyň ysraýyl halky bilen baglaşan äht kanunynyň soňy ýetip gelýärdi.
Tagalog[tl]
3 Malapit nang magwakas noon ang tipang Kautusan sa pagitan ng Diyos at ng likas na Israel.
Tetela[tll]
3 Sheke y’Ɛlɛmbɛ yakadje Nzambi l’Isariyɛlɛ wa lo demba yaki yaya suke la nkomɛ.
Tswana[tn]
3 Kgolagano ya bogologolo ya Molao e e neng e le fa gare ga Modimo le Baiseraele ba tlholego e ne e tloga e fela.
Tongan[to]
3 Ko e fuakava Lao ‘i he vaha‘a ‘o e ‘Otuá mo e pule‘anga ‘o ‘Isilelí na‘e vave ke ngata.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Phanganu lakali la Marangu lo Chiuta wangupangana ndi Ayisraele lenga pafupi kumala.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Aciindi eeci, kwakaceede buyo ciindi cisyoonto kuti cizuminano ca Mulawo icakali akati ka Leza abana Israyeli cimane.
Papantla Totonac[top]
3 Talakatsuwima xlisputni talakkaxlan xla Limapakgsin nema Dios tatlawanit kachikin Israel.
Tok Pisin[tpi]
3 Em klostu long taim we kontrak bilong Lo namel long God na lain Israel bai pinis.
Turkish[tr]
3 Tanrı’yla İsrailoğulları arasındaki Kanun ahdi kısa bir süre sonra sona erecekti.
Tsonga[ts]
3 Ntwanano wa khale wa Nawu lowu a wu ri kona exikarhi ka Xikwembu ni tiko ra Vaisrayele va ntumbuluko a wu ta hela ku nga ri khale.
Tswa[tsc]
3 A xivumelwano xa Nayo xa Nungungulu ni vaIsraeli va mabeleko xi wa hi kusuhani ni ku mbhela.
Tatar[tt]
3 Аллаһы белән Исраил халкы арасындагы Канун килешүе тиздән гамәлдән чыгарылачак.
Tumbuka[tum]
3 Phangano la Dango, ilo likaŵa pakati pa Ciuta na ŵana ŵa Israyeli, likaŵa pafupi kumara.
Tuvalu[tvl]
3 Ko pili fua o oti atu te feagaiga mua o te Tulafono i te va o te Atua mo te fenua o Isalaelu.
Twi[tw]
3 Ná Mmara apam a ɛwɔ Onyankopɔn ne Israel man no ntam rebetwam.
Tahitian[ty]
3 Fatata te faufaa o te Ture i rotopu i te Atua e te mau Iseraela pae tino i te hope.
Tzotzil[tzo]
3 Chnopaj xa tal yorail ti chlaj skʼoplal li trato la spas Jeova xchiʼuk li j-israeletike.
Ukrainian[uk]
3 Дія старої Закон-угоди, укладеної між Богом та ізраїльтянами, повинна була невдовзі припинитись.
Umbundu[umb]
3 Ocihandeleko cocisila ca kapiwile pokati ka Suku la va Isareli, ca kala oku panda kesulilo.
Urdu[ur]
۳ یہوواہ خدا اور بنیاِسرائیل کے درمیان وہ عہد ختم ہونے والا تھا جو موسیٰ نبی کے ذریعے باندھا گیا تھا۔
Venda[ve]
3 Mulanga wa Mulayo wa kale we wa vha u vhukati ha Mudzimu na lushaka lwa Isiraele lwa ṋama wo vha u tsini na u fhela hu si kale.
Vietnamese[vi]
3 Lúc đó, giao ước Luật pháp giữa Đức Chúa Trời với dân Y-sơ-ra-ên theo huyết thống sắp chấm dứt.
Makhuwa[vmw]
3 Nto Nlamulo na wataana wa khalai eriyari ya Isarayeli a werutthuni ni Muluku, naarowa omala moohipisa.
Wolaytta[wal]
3 Israaˈeelati Xoossaara maacettido Higgiyaa maachay attiyo wodee matattiis.
Waray (Philippines)[war]
3 Hirani na matapos an daan nga Balaud nga kasabotan butnga han Dios ngan han nasud han Israel.
Wallisian[wls]
3 Neʼe kua vave fakagata te fuakava ʼo te Lao ʼae neʼe fai e te ʼAtua mo te puleʼaga ʼo Iselaele.
Xhosa[xh]
3 Kwakumbovu uphele umnqophiso omdala owawenziwe nguThixo namaSirayeli emvelo.
Yapese[yap]
3 Ngiyal’ nem e ke chugur ni nge mus fa bin kakrom e m’ag ko Motochiyel u thilin Got nge piyu Israel.
Yoruba[yo]
3 Òpin máa tó dé bá májẹ̀mú Òfin tí Ọlọ́run bá orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì dá.
Yucateco[yua]
3 Le Ley u tsʼaamaj kaʼach Dios utiaʼal u beetik junpʼéel núuptʼaan yéetel u kaajil Israeloʼ, jach taʼaytak u xuʼulul.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Mayaca guiluxe pactu stiʼ Ley ni biʼniné Dios guidxi Israel.
Chinese[zh]
3 耶和华跟以色列国族所立的律法之约即将废除,取而代之是他跟耶稣的受膏门徒缔结的新约。
Zulu[zu]
3 Ukuphela kwesivumelwano soMthetho esidala esasiphakathi kukaNkulunkulu nama-Israyeli emvelo kwase kusondele.