Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Zpočátku je vyráběli kováři, později i další řemeslníci (např. zámečníci
Danish[da]
I begyndelsen var det kun smede, der fremstillede dem, senere fulgte andre håndværksmiljøer (f.eks. låsesmede
Greek[el]
Στην αρχή κατασκευάζονταν από σιδηρουργούς, κατόπιν από τεχνίτες της περιοχής (όπως οι κλειθροποιοί
English[en]
They were initially manufactured by blacksmiths and later also by local craftsmen (e.g. locksmiths
Estonian[et]
Algselt valmistasid neid sepad ja hiljem ka kohalikud oskustöölised (nt lukksepad
Finnish[fi]
Alun perin niitä valmistivat sepät ja sittemmin myös muut paikalliset käsityöläiset, kuten lukkosepät
French[fr]
Au début, ils étaient fabriqués par les forgerons, puis aussi par des artisans de la région (comme par exemple les serruriers
Hungarian[hu]
Eleinte a kovácsok, majd a helyi mesteremberek (pl. a lakatosok) is készítették
Italian[it]
Inizialmente venivano fabbricati dai fabbri, poi anche da altri artigiani della zona (ad esempio i magnani
Lithuanian[lt]
Iš pradžių jas gamino kalviai, o vėliau- ir vietos meistrai (pvz., raktininkai
Latvian[lv]
Sākumā vafeļu pannas izgatavoja kalēji, vēlāk arī novada amatnieki (piemēram, atslēdznieki
Maltese[mt]
Fil-bidu ġew manifatturati mill-ħaddieda u aktar tard ukoll mill-ħaddiema tas-sengħa lokali (eż. ħaddieda tal-lukketti
Dutch[nl]
Oorspronkelijk werden ze door smeden gemaakt, maar later ook door plaatselijke ambachtslieden (bijv. slotenmakers
Polish[pl]
Produkowali je początkowo kowale, potem także okoliczni rzemieślnicy (np. ślusarze
Portuguese[pt]
Inicialmente, eram fabricadas por ferreiros e, mais tarde, também por artífices locais (por exemplo, serralheiros
Romanian[ro]
La început, ele erau fabricate de fierari, apoi de meșteșugari din regiune (de pildă, de lăcătuși
Slovak[sk]
Pôvodne ich vyrábali kováči a neskôr aj miestni remeselníci (napr. zámočníci
Slovenian[sl]
Najprej so jih izdelovali kovači in pozneje tudi lokalni rokodelci (npr. ključavničarji
Swedish[sv]
Till en början tillverkades järnen av smeder, men senare även av hantverkare i området, till exempel låssmeder