Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skrif kan ons oortuiging versterk dat Jehovah altyd op die vasgestelde tyd optree.—Hab.
Amharic[am]
ቅዱሳን መጻሕፍት፣ ይሖዋ ምንጊዜም እሱ በወሰነው ጊዜ እርምጃ እንደሚወስድ ያለንን እምነት ያጠናክሩልናል። —ዕን.
Central Bikol[bcl]
Puedeng pakosogon kan Kasuratan an satong kombiksion na si Jehova pirmeng naghihiro sa itinalaan na panahon.—Hab.
Bemba[bem]
Amalembo kuti yatwafwa ukucetekela sana ukuti Yehova lyonse alaleta ubupingushi pa nshita ilya ine aimika.—Haba.
Bulgarian[bg]
Писанието може да укрепи убеждението ни, че Йехова винаги действа в определеното време. (Авак.
Cebuano[ceb]
Ang Kasulatan makapalig-on sa atong kombiksiyon nga si Jehova kanunayng molihok sa gitakdang panahon.—Hab.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih ri a khiahmi caan ah rian a ṭuan zungzal ti kan zumhnak kha Baibal nih a fehter khawh.—Hab.
Czech[cs]
Posílíme tím své přesvědčení, že Jehova vždy jedná v ustanovený čas. (Hab.
Danish[da]
Bibelen kan styrke vores overbevisning om at Jehova altid griber ind til den fastsatte tid. — Hab.
German[de]
Gottes Wort kann unsere Überzeugung stärken, dass Jehova immer zu der von ihm festgelegten Zeit handelt (Hab.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo ate ŋu ana be kakaɖedzi si le mía si be Yehowa wɔa nu ɖe ɣeyiɣi ɖoɖi dzi la me nagasẽ ɖe edzi.—Xab.
Efik[efi]
N̄wed Abasi ekeme ndinam nnyịn inen̄ede inịm ke Jehovah esinam n̄kpọ ke edikem ini.—Hab.
Greek[el]
Οι Γραφές μπορούν να ενισχύσουν την πεποίθησή μας ότι ο Ιεχωβά ενεργεί πάντα στον προσδιορισμένο καιρό. —Αββακ.
English[en]
The Scriptures can strengthen our conviction that Jehovah always acts at the appointed time. —Hab.
Spanish[es]
De este modo, también conseguiremos que se fortalezca nuestra convicción de que Jehová siempre interviene en el momento designado (Hab.
Finnish[fi]
Raamattu voi vahvistaa vakaumustamme siitä, että Jehova aina toimii määräaikanaan (Hab.
Fijian[fj]
Ena vakadeitaka vei keda na iVolatabu ni dau cakava na ka o Jiova ena nona gauna lokuci. —Apak.
Ga[gaa]
Ŋmalɛi lɛ baanyɛ awaje hemɔkɛyeli ni wɔyɔɔ akɛ Yehowa feɔ nii yɛ be ni eto lɛ naa pɛpɛɛpɛ lɛ.—Hab.
Guarani[gn]
Péicha avei jajeroviavéta Jehová ojapotaha katuete itiempoitépe umi mbaʼe heʼivaʼekue (Hab.
Gun[guw]
Owe-wiwe lẹ sọgan hẹn nujikudo he mí tindo dọ Jehovah nọ yinuwa to ojlẹ sisọ mẹ sinyẹn deji.—Hab.
Hausa[ha]
Nassosi za su iya ƙarfafa tabbacinmu cewa a ko da yaushe Jehobah zai zartar da adalcinsa a lokacin da ya dace.—Hab.
Hindi[hi]
बाइबल हमारे इस विश्वास को मज़बूत कर सकती है कि यहोवा हमेशा अपने ठहराए समय पर कदम उठाता है।—हब.
Hiligaynon[hil]
Ang Kasulatan makapabakod sang aton kombiksion nga si Jehova nagahulag sa iya gintalana nga tion.—Hab.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Baibel amo ita hamomokania Iehova be ia palania gauna be nega maorona ai do ia karaia. —Hab.
Croatian[hr]
Božja Riječ nas može još više uvjeriti u to da Jehova uvijek izvršava ono što je naumio u vrijeme koje je za to odredio (Hab.
Haitian[ht]
Ekriti yo kapab ban nou plis konviksyon Jewova toujou aji nan lè li fikse a. — Aba.
Hungarian[hu]
Ebben a legnagyobb segítség az, hogy rendszeresen olvassuk Isten Szavát.
Indonesian[id]
Ayat-ayat Alkitab bisa memperkuat keyakinan kita bahwa Yehuwa selalu bertindak pada waktu yang telah ditetapkan.—Hab.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Nsọ ga-emekwu ka o doo anyị anya na mgbe niile, Jehova ga-eme ihe n’oge ọ kara aka.—Hab.
Iloko[ilo]
Ti Kasuratan pabilgenna ti panagtalektayo a kanayon nga agtignay ni Jehova iti naituding a tiempo. —Hab.
Icelandic[is]
Biblíulestur getur styrkt sannfæringu okkar um að Jehóva hrindi vilja sínum alltaf í framkvæmd á réttum tíma. — Hab.
Isoko[iso]
Ikereakere na e rẹ sae bọ imuẹro mai ga inọ Jihova ọ rẹ kpọ eware vi evaọ ẹruoke.—Hab.
Italian[it]
Le Scritture rafforzano la nostra convinzione che Geova agisce sempre al tempo stabilito. — Abac.
Japanese[ja]
聖書を読むと,エホバが定めの時に必ず行動されるという確信が強まります。
Kazakh[kk]
Өйткені ондағы сөздер Ехоба белгілеген уақытында әрекет ететініне сенімімізді нығайтады (Абб.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಯೆಹೋವನು ಯಾವಾಗಲೂ ನೇಮಿತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುತ್ತಾನೆಂಬ ನಮ್ಮ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ.—ಹಬ.
Kaonde[kqn]
Binembelo byakonsha kukosesha luketekelo lwetu lwa kuba amba Yehoba kimye kyonse uba bintu pa kimye kyatongolwa.—Haba.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi ulenda siamisa vuvu kieto vo Yave olungisanga nzengo zandi muna ntangwa kasikidisa.—Kab.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазма Жахабанын дайыма так белгиленген убакта иш-аракет кыларына ишенимибизди бекемдейт (Хаб.
Ganda[lg]
Ebyawandiikibwa bisobola okutuyamba okweyongera okunyweza okukkiriza kwaffe mu Yakuwa, nga tukimanyi nti bulijjo abaako ky’akolawo mu kiseera kye ekigereke. —Kaab.
Lingala[ln]
Makomami ekoki kosalisa biso tókóma na kondima makasi ete ntango nyonso, Yehova asalaka na ntango oyo etyamá.—Hab.
Lozi[loz]
Mañolo a kona ku tiisa tumelo ya luna ya kuli kamita Jehova u nganga muhato ka nako ye tomilwe.—Hab.
Luba-Lulua[lua]
Dîyi dia Nzambi didi mua kukolesha dishindika dietu dia ne: Yehowa utu anu ukumbaja malu adiye mulaye mu tshikondo tshijadika.—Hab.
Luvale[lue]
Visoneka navitukafwa twinjikize ngwetu Yehova eji kusopesanga vatu vavapi halwola atongola yavene.—Hamba.
Lunda[lun]
Nsona yinateli kutukwasha tusweji kukuhwelela netu mpinji yejima Yehova welaña yuma hampinji yatoñolayi.—Hab.
Luo[luo]
Ndiko nyalo miyo wamed bedo gadier ni kinde duto Jehova timo giko moko e kinde ma oseketo. —Hab.
Latvian[lv]
Dieva Raksti var stiprināt mūsu pārliecību, ka Dievs vienmēr rīkojas tieši noteiktajā laikā. (Hab.
Malagasy[mg]
Rehefa mandinika ny Soratra Masina isika, dia ho resy lahatra kokoa hoe manao zavatra amin’ny fotoana voatondrony foana i Jehovah.—Hab.
Marshallese[mh]
Naan kein renaaj kakajoorl̦o̦k kõj ñan lukkuun tõmak bwe Jeova enaaj kajejjet ankilaan ilo iien eo em̦õj an karõke.—Hab.
Malayalam[ml]
എപ്പോഴും താൻ നിർണയിച്ചിരിക്കുന്ന സമയത്തുതന്നെ കാര്യങ്ങൾ നടത്തുന്ന ദൈവമാണ് യഹോവ എന്ന നമ്മുടെ ബോധ്യം ഒന്നുകൂടി ശക്തമാക്കാൻ തിരുവെഴുത്തുകൾക്കാകും.—ഹബ.
Marathi[mr]
यहोवा नेहमी आपल्या नियुक्त वेळी कार्य करतो यावरील आपला भरवसा शास्त्रवचनांचे वाचन केल्याने अधिक मजबूत होऊ शकतो.—हब.
Maltese[mt]
L- Iskrittura tistaʼ ssaħħaħ il- konvinzjoni tagħna li Ġeħova dejjem jaġixxi eżatt fil- ħin.—Ħab.
Nepali[ne]
यहोवाले सधैं ठहराएको समयमै कदम चाल्नुहुन्छ भन्ने कुराप्रतिको हाम्रो विश्वस्ततालाई धर्मशास्त्रले बलियो बनाउन सक्छ।—हब.
Niuean[niu]
Maeke he tau Tohiaga Tapu ke fakamalolō e mauokafua ha tautolu kua gahua tumau a Iehova ke he magaaho kotofa.—Hapa.
Dutch[nl]
De Bijbel kan onze overtuiging versterken dat Jehovah altijd op de vastgestelde tijd in actie komt (Hab.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a ka matlafatša kgodišego ya rena ya gore Jehofa o dula a dira dilo ka nako e swanetšego.—Habak.
Nyanja[ny]
Malemba angalimbitse chikhulupiriro chathu chakuti nthawi zonse Yehova amachita zinthu pa nthawi yake. —Hab.
Oromo[om]
Caaffanni Qulqullaaʼoon, yoomiyyuu Yihowaan yeroo murteessetti tarkaanfii kan fudhatu taʼuusaarratti amantii qabnu nuu jabeessu.—An.
Ossetic[os]
Ацы фӕстаг бонты нын уӕлдай тынгдӕр баххуыс кӕндзӕн, алы бон дӕр Библи куы кӕсӕм, уый.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਡੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਠਹਿਰਾਏ ਹੋਏ ਸਮੇਂ ਤੇ ਕਦਮ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ।—ਹਬ.
Pangasinan[pag]
Napabiskeg na Kasulatan so talek tayo a si Jehova et lanang ya onkikiwas diad inggeter ton panaon. —Hab.
Pijin[pis]
Bible savve strongim faith bilong iumi hao Jehovah evritaem duim samting long taem wea hem markem. —Hab.
Portuguese[pt]
Pode reforçar a nossa convicção de que Jeová sempre age no tempo marcado. — Hab.
Quechua[qu]
Ajinamantaqa, Jehovapi astawan atienekusun, imaraykuchus payqa nisqasninta maychus tiemponpi juntʼanpuni (Hab.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim aswan seguro kasun tanteasqan punchawpi piñakuyninta Jehová Dios apamunanmanta (Hab.
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwaspaqa manan iskayasunchu Diospa p’unchaynin tiempollanpi chayamunanta (Hab.
Rundi[rn]
Ivyanditswe birashobora gutuma turushiriza kujijuka yuko Yehova yama agira ico akoze ku gihe yashinze. —Hab.
Russian[ru]
Писание укрепляет нашу уверенность в том, что Иегова всегда действует в назначенное время (Авв.
Kinyarwanda[rw]
Ibyanditswe bishobora gutuma turushaho kwizera ko buri gihe Yehova agira icyo akora mu gihe yagennye.—Hab.
Sinhala[si]
අප එසේ කරනවා නම් යෙහෝවා දෙවි නියමිත කාලයේදී ක්රියා කරන බවට වූ අපගේ විශ්වාසය ශක්තිමත් වෙනවා.—හබ.
Slovak[sk]
Písma posilňujú naše presvedčenie, že Jehova vždy koná v ustanovený čas. (Hab.
Slovenian[sl]
Sveto pismo lahko utrdi našo prepričanost, da Jehova vedno ukrepa, ko pride za to določeni čas. (Hab.
Samoan[sm]
E faamalosia e le Tusi Paia lo tatou talitonuga e faapea, e gaoioi Ieova i le taimi ua atofaina.—Sapa.
Shona[sn]
Magwaro anogona kusimbisa kutenda kwedu kuti Jehovha agara achiita zvinhu zvake panguva yaakatara.—Hab.
Albanian[sq]
Shkrimet mund të na e forcojnë bindjen se Jehovai vepron gjithnjë në kohën e caktuar. —Hab.
Serbian[sr]
Ona može ojačati naše uverenje da Jehova uvek deluje u vreme koje je za to odredio (Avak.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel kan tranga na overtoigi di wi abi taki ala ten Yehovah e handri na a yoisti ten. —Hab.
Southern Sotho[st]
Mangolo a ka matlafatsa kholiseho eo re nang le eona ea hore kamehla Jehova o nka khato ka nako e behiloeng.—Hab.
Swedish[sv]
Den kan stärka vår övertygelse om att Jehova alltid ingriper vid sin fastställda tid. (Hab.
Swahili[sw]
Maandiko yanaweza kutia nguvu au kuimarisha usadikisho wetu kwamba sikuzote Yehova anatenda kwa wakati uliowekwa.—Hab.
Congo Swahili[swc]
Maandiko yanaweza kutia nguvu au kuimarisha usadikisho wetu kwamba sikuzote Yehova anatenda kwa wakati uliowekwa.—Hab.
Tamil[ta]
யெகோவா எப்போதுமே உரிய நேரத்தில் நடவடிக்கை எடுக்கிறார் என்ற நம்பிக்கையை பைபிள் மேலும் வலுப்படுத்துகிறது.—ஆப.
Telugu[te]
లేఖనాలను చదవడం వల్ల యెహోవా తాను అనుకున్న సమయంలో తప్పకుండా చర్య తీసుకుంటాడనే మన నమ్మకం బలపడుతుంది.—హబ.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ สามารถ เสริม ความ เชื่อ มั่น ของ เรา ว่า พระ ยะโฮวา จะ ทรง ลง มือ ทํา ตาม เวลา ที่ ทรง กําหนด ไว้ เสมอ.—ฮบา.
Tigrinya[ti]
ቅዱሳት ጽሑፋት ነቲ የሆዋ ወትሩ ኣብ ምዱብ ግዜኡ ስጕምቲ ኸም ዚወስድ ዘሎና እምነት ኬደልድለልና ይኽእል እዩ።—ኣን.
Tiv[tiv]
Ruamabera una fatyô u wasen se se hemba lun a vangertiôr ser Yehova una er kwagh u a soo la sha shighe u a ver la hanma ian cii.—Hab.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylar Ýehowanyň bellän wagtynda adalatly hökümini hemişe ýerine ýetirjekdigine ynamymyzy berkider (Hab.
Tagalog[tl]
Mapalalakas nito ang ating pananalig na laging kumikilos si Jehova sa takdang panahon. —Hab.
Tetela[tll]
Afundelo kokaka nkeketsha eshikikelo kaso k’ɔnɛ Jehowa tokotshaka nshi tshɛ kɛnɛ katande l’etena kakandashikikɛ.—Hab.
Tswana[tn]
Dikwalo di ka dira gore re tlhatswege pelo le go feta gore ka dinako tsotlhe, Jehofa o tsaya kgato ka nako e a e tlhomileng.—Hab.
Tongan[to]
‘E lava ke ‘ai ‘e he Tohi Tapú ke mālohi ‘etau tuipau ‘oku ngāue ma‘u pē ‘a Sihova ‘i he taimi kuo kotofá. —Hap.
Tonga (Zambia)[toi]
Magwalo alakonzya kuyumya lusyomo lwesu lwakuti lyoonse Jehova ulakonzya kucita ncayanda aciindi ncabikkide.—Hab.
Tok Pisin[tpi]
Baibel inap strongim yumi long bilip olsem, oltaim Jehova i save mekim ol samting long taim stret olsem em i bin makim. —Hab.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar Yehova’nın, tayin ettiği zamanda mutlaka harekete geçeceğine dair inancımızı güçlendirebilir (Hab.
Tsonga[ts]
Matsalwa ma nga tiyisa ripfumelo ra hina ra leswaku minkarhi hinkwayo Yehovha u teka goza hi nkarhi lowu faneleke.—Hab.
Tatar[tt]
Изге Язмалар Йәһвәнең һәрчак билгеләгән вакытта эш итә икәненә ышанычыбызны ныгыта ала (Авв.
Tumbuka[tum]
Malemba ghangakhozga cigomezgo cithu cakuti nyengo zose Yehova wakucita vinthu pa nyengo yake yakutemeka.—Hab.
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm no betumi ama ahotoso a yɛwɔ sɛ Yehowa yɛ ade wɔ ne bere mu bere nyinaa no mu ayɛ den.—Hab.
Tzotzil[tzo]
Mi jech ta jpastike jaʼ me tstsatsub-o li xchʼunel koʼontontik ti ta onoʼox spas Jeova li kʼusitik snopoj mi sta yorail chile (Hab.
Ukrainian[uk]
Святе Письмо зміцнює нашу впевненість, що Єгова завжди діє у визначений час (Ав.
Umbundu[umb]
Ovisonehua vi pamisa ekolelo lietu liokuti Yehova wa siata oku nena eyambulo votembo ya sokiyiwa.—Hav.
Venda[ve]
Maṅwalo a nga khwaṱhisa u fulufhela hashu uri tshifhinga tshoṱhe Yehova u ḓo dzhia vhukando nga tshifhinga tsho vhewaho.—Hab.
Waray (Philippines)[war]
Magpaparig-on ito han aton pagtoo nga hi Jehova pirme nagios ha iya itinanda nga panahon.—Hab.
Xhosa[xh]
IZibhalo zinokusinceda seyiseke ukuba uYehova usoloko esenza izinto ngexesha elimisiweyo.—Hab.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ lè mú kí ìgbàgbọ́ wa túbọ̀ fìdí múlẹ̀ pé gbogbo ìgbà ni Jèhófà máa ń gbé ìgbésẹ̀ ní àkókò tó ti yàn kalẹ̀.—Háb.
Yucateco[yua]
Beyoʼ jeʼel k-jach creertik xan yaan u beetik Jéeoba baʼax u yaʼalmaj jach teʼ kʼiin u tukultmajoʼ (Hab.
Chinese[zh]
圣经能强化我们的信心,使我们坚信耶和华向来都在他指定的时候采取行动。(
Zulu[zu]
ImiBhalo ingasenza siqiniseke ngokuthi ngaso sonke isikhathi uJehova wenza izinto ngesikhathi esimisiwe.—Hab.