Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die kern-“Armageddon” skynbaar afgestel, of ten minste uitgestel, het die wêreld ’n langverwagte sug van verligting geslaak.
Arabic[ar]
وعندما بدا ان حرب «هرمجدون» النووية اجتُنبت، او على الاقل أُجِّلت، اطلق العالم زفرة ارتياح بعد طول انتظار.
Bemba[bem]
Camoneke kwati “Armagedone” wa manyukiliya alicilimwe, nelyo ukulaalikishiwa, ica kuti isonde lyalipeemwinako.
Cebuano[ceb]
Nga ang nukleyar nga “Armagedon” daw nahunong na, o labing menos naoktaba, ang kalibotan nakalitok sa dugay nang gipaabot nga panghayhay sa kahupayan.
Czech[cs]
Zdálo se, že nukleární Armagedon již nehrozí nebo byl přinejmenším oddálen, a svět si oddechl a pocítil dlouho očekávanou úlevu.
Danish[da]
Det lod til at truslen om menneskehedens totale udslettelse i en kernevåbenkrig var drevet over eller i det mindste udskudt, og verden drog et lettelsens suk.
German[de]
Endlich konnte die Welt erleichtert aufatmen, denn ein atomarer Holocaust schien nun ausgeschlossen oder zumindest auf unbestimmte Zeit verschoben.
Ewe[ee]
Esi wòdze abe ɖe wotsi nuklia ƒe “Harmagedon” la nu alo be wolé enu vie ene ta la, gbɔdzɔe si wonɔ mɔ kpɔm na xoxoxo la ƒe dzidzɔɣli de dzi bobobo le xexeame.
Greek[el]
Τώρα που ο πυρηνικός «Αρμαγεδδών» φαινόταν να έχει αποφευχθεί, ή τουλάχιστον να έχει αναβληθεί, ο κόσμος πήρε μια ανάσα ανακούφισης την οποία λαχταρούσε εδώ και χρόνια.
English[en]
With the nuclear “Armageddon” seemingly called off, or at least postponed, the world heaved a long-awaited sigh of relief.
Spanish[es]
Como parecía que el “Armagedón” nuclear había sido suspendido, o por lo menos postergado, el mundo por fin suspiró aliviado.
Estonian[et]
Et ”tuuma-harmagedooni” tulek paistis olevat takistatud või vähemalt edasi lükatud, sai maailm lõpuks ometi kergendustundega ohata.
Finnish[fi]
Kun ydinaseiden ”Harmagedon” oli näin ehkäisty tai sitä oli ainakin lykätty tuonnemmaksi, maailma sai vihdoin huokaista helpotuksesta.
French[fr]
Le risque d’un “ Armageddon ” nucléaire semblait écarté, du moins provisoirement. Le monde a alors poussé un soupir de soulagement.
Hebrew[he]
משנראה ש”הר־מגידון” הגרעיני בוטל, או לפחות נדחה, נפלטה אנחת רווחה מיוחלת מפיו של העולם.
Hiligaynon[hil]
Bangod daw gin-untat, ukon ginpaiway anay, ang nuklear nga “Armagedon,” daw nakaginhawa sing masulhay ang kalibutan.
Croatian[hr]
Zbog naizglednog opoziva, ili barem odgađanja, nuklearnog “Harmagedona”, svijetu se oteo dugo očekivani uzdah olakšanja.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy a nukleáris „Armageddon” láthatólag nem következett be, vagy legalábbis későbbre halasztódott, a világ végre megkönnyebbülten fellélegzett.
Indonesian[id]
Suatu ”Armagedon” nuklir tampaknya telah dibatalkan, atau setidaknya ditunda, dan dunia pun dapat menghela napas lega; sesuatu yang telah lama dinanti-nantikan.
Iloko[ilo]
Gapu ta kasla simmardengen ti nuklear nga “Armagedon,” wenno uray kaskasano naitantan, inyebkasen ti lubong ti nabayagen nga ur-urayenna a pannakabang-ar.
Icelandic[is]
Heimurinn varp öndinni léttara. Kjarnorkuvánni virtist hafa verið afstýrt eða í það minnsta slegið á frest.
Italian[it]
Vedendo che il pericolo di un “Armaghedon” nucleare sembrava scongiurato, o almeno allontanato, il mondo tirò finalmente un sospiro di sollievo.
Japanese[ja]
核による「ハルマゲドン」は中止された,あるいは少なくとも延期されたかのように見え,世界は,待望久しい安堵の溜め息を吐きました。
Georgian[ka]
როგორც ჩანდა, ბირთვული „არმაგედონის“ საშიშროებამ გადაიარა ან, სხვა თუ არაფერი, გადაიდო მაინც და დიდი ხნით განაწამებმა მსოფლიომ შვებით ამოისუნთქა.
Korean[ko]
핵 “아마겟돈”이 종말을 고한 것처럼 보이자, 아니 적어도 연기된 것처럼 보이자, 세계는 오랫동안 참아 온 안도의 한숨을 내쉬었습니다.
Lithuanian[lt]
Atrodė, jog branduolinis „Armagedonas“ atšauktas ar bent atidėtas; pagaliau pasaulis kiek lengviau atsikvėpė.
Latvian[lv]
Vispārēja iznīcība kodolkarā, šķiet, bija atcelta vai vismaz atlikta uz vēlāku laiku, un pasaule beidzot atviegloti uzelpoja.
Macedonian[mk]
Со навидум спречениот или барем одложен нуклеарен „Армагедон“, светот испушти една долгоочекувана воздишка на олеснување.
Malayalam[ml]
ന്യൂക്ലിയർ “അർമഗെദോൻ” യുദ്ധം അവസാനിച്ചതുപോലെ, ചുരുങ്ങിയപക്ഷം നീട്ടിവെക്കപ്പെട്ടതു പോലെയെങ്കിലും കാണപ്പെട്ടപ്പോൾ ലോകം ആശ്വാസനിശ്വാസങ്ങൾ ഉതിർത്തു.
Norwegian[nb]
Verden trakk et etterlengtet lettelsens sukk da det så ut til at det kjernefysiske «Harmageddon» var blitt stoppet eller i det minste utsatt.
Dutch[nl]
Nu het nucleaire „Armageddon” naar het zich liet aanzien van de baan was, of op zijn minst uitgesteld, slaakte de wereld een langverbeide zucht van opluchting.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go be go bonala “Haramagedone” ya nuclear e emišitšwe goba bonyenyane e šuthišeditšwe nakong e tlago, lefase le ile la re ehuu ka morago ga go leta ka nako e telele.
Nyanja[ny]
“Armagedo” ya nyukiliya itaimitsidwa motero, kapena tingoti tsiku lake litasinthidwira m’tsogolo, dziko linangoti zinthu zakhala bwino.
Polish[pl]
Wydawało się, iż widmo nuklearnego „Armagedonu” zniknęło albo przynajmniej się oddaliło, toteż świat wreszcie odetchnął z ulgą.
Portuguese[pt]
Dissipada a perspectiva do Armagedom nuclear, pelo menos temporariamente, o mundo deu um muito aguardado suspiro de alívio.
Romanian[ro]
Se părea că acest „Armaghedon“ nuclear fusese oprit, sau cel puţin amânat, iar lumea a răsuflat uşurată după o îndelungă aşteptare a acestui moment.
Russian[ru]
Мир наконец-то вздохнул с облегчением: казалось, что ядерный «Армагеддон» не состоится или, по крайней мере, что он откладывается.
Slovak[sk]
Po zdanlivom odvolaní, či aspoň odložení tohto nukleárneho „Armagedonu“ si svet konečne s úľavou vydýchol.
Slovenian[sl]
S tem, ko je bilo videti, da ni več nevarnosti za jedrski »harmagedon« oziroma da je vsaj odložen, se je svetu izvil dolgo pričakovani vzdih olajšanja.
Shona[sn]
Hondo ye“Armagedhoni” yenyukireya ichiratidzika seyamiswa, kana kuti kungononotswa, nyika yakatura befu rainge rakamirirwa kwenguva refu.
Serbian[sr]
Budući da je nuklearni „Armagedon“ obustavljen, ili u najmanju ruku odložen, svetu je konačno laknulo.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka “Ntoa ea Makhaola-khang” ea nyutlelie e letse, kapa bonyane e sa emisitse ka nakoana, lefatše le ile la re nk’hu! ka mor’a nako e telele.
Swedish[sv]
Ett nukleärt ”Harmageddon” tycktes vara avblåst, eller åtminstone uppskjutet, och världen drog en efterlängtad suck av lättnad.
Swahili[sw]
Huku “Har-magedoni” yenye kuletwa na nyuklia ikiwa imekomeshwa, au angalau kuahirishwa, ulimwengu ulishusha pumzi baada ya muda mrefu.
Tamil[ta]
அணு ஆயுத “அர்மகெதோன்” நிறுத்தப்பட்டுவிட்டது அல்லது ஒத்திப்போடப்பட்டுவிட்டது போல் தோன்றவே, உலகமே நிம்மதிப் பெருமூச்சுவிட்டது.
Tagalog[tl]
Dahil sa ang nuklear na “Armagedon” ay waring tumigil na, o sa paano man ay ipinagpaliban, ang daigdig ay napabuntung-hininga sa matagal nang hinihintay na katiwasayan.
Tswana[tn]
E re ka go ne go bonala e kete “Haramagedona” ya nuklea e emisitswe, kana bobotlana e buseditswe kwa morago, lefatshe le ne la kgona go wela makgwafo morago ga nako e telele.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, i olsem pait nuklia i no ken kamap long dispela taim, olsem na ol man i stap isi na ol i no tingting planti long pait nogut bai kamap.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a swi vonaka onge “Armagedoni” ya nyutliya ya hela kumbe ya tlhentlhisiwa, misava yi sungule ku tsaka.
Twi[tw]
Bere a ɛyɛɛ sɛnea wɔatwa nuklea “Ɔsɛe” no mu anaa wɔatu ahyɛ da no, wiase no nyaa akomatɔyam a na wɔatwɛn akyɛ no.
Ukrainian[uk]
Ядерний «Армагеддон» ніби минув чи принаймні був відкладений, і, нарешті, світ зітхнув з полегшенням.
Xhosa[xh]
Njengoko “iArmagedon” yenyukliya yayibonakala inqunyanyisiwe, okanye imiselwe elinye ixesha, ihlabathi latsho lathoba izibilini.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jọ pé “Amágẹ́dọ́nì” ọ̀gbálẹ̀gbáràwé náà ti dáwọ́ dúró, tàbí ó kéré tán pé a ti sún un síwájú, ńṣe ni gbogbo ayé mí kanlẹ̀.
Chinese[zh]
或者至少可以说,这场决战将延缓爆发。 世人苦苦等待多年,终于可以舒一口气了。
Zulu[zu]
Njengoba “i-Armagedoni” yenuzi yayibonakala iphelile, noma okungenani ihlehlisiwe, izwe lehlisa amaphaphu okwase kuyisikhathi eside ephezulu.