Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het die eienaar die eiendom aan Jehovah se Getuies verkoop omdat hy probleme ondervind het om ’n nuwe gebou op die perseel op te rig.
Amharic[am]
ከዚያ ባለቤቱ እንደገና አዲስ ሕንፃ ለመሥራት ስላልቻለ ቦታውን ለይሖዋ ምሥክሮች ሸጠላቸው።
Arabic[ar]
ولأن المالك لقي صعوبة آنذاك في تشييد بناء جديد في الموقع، باع الملكية لشهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Dangan, huling nasakitan an kagsadiri na makapatogdok nin bagong edipisyo sa lugar na iyan, ipinabakal nia an lote sa Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Lyene, pa mulandu wa kuti umwine takwete amaka ya kukuulapo icikuulwa cimbi pali ilya ncende, ashitishe cilya cifulo ku Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
И тъй като собственикът имал проблеми с построяването на нова сграда върху мястото, той продал имота на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Nao i gat wan trabol we i blokem bos blong hotel ya blong bildim wan nyufala hotel long ples ya, taswe hem i salem graon ya long ol Wetnes blong Jeova.
Bangla[bn]
তারপর, যেহেতু মালিকের সেখানে নতুন বাড়ি নির্মাণ করতে অসুবিধা হয়েছিল, তিনি সেই স্থানটি যিহোবার সাক্ষীদের কাছে বিক্রি করে দেন।
Cebuano[ceb]
Unya, tungod kay ang tag-iya naglisod sa pagtukod ug bag-ong tinukod sa maong lugar, gibaligya niya ang yuta sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
A jelikož majitel měl problémy se stavbou nové budovy na témže místě, prodal pozemek svědkům Jehovovým.
Danish[da]
Og da han havde vanskeligheder med at opføre en ny bygning på stedet, solgte han grunden til Jehovas Vidner.
German[de]
Da ein Neubau für den Eigentümer zu schwierig gewesen wäre, verkaufte er das Grundstück an Jehovas Zeugen.
Ewe[ee]
Esi xɔ yeye maganya tu na nutɔa ɖe teƒe ma o ta la, edzrae na Yehowa Ðasefowo.
Efik[efi]
Ndien, sia andinyene mîkekemeke ndibọp obufa ufọk ke ebiet oro, enye ama anyam isọn̄ oro ọnọ Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Τότε, εφόσον ο ιδιοκτήτης δυσκολευόταν να οικοδομήσει καινούριο κτίριο σε εκείνο το μέρος, πούλησε το οικόπεδο στους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
Then, because the owner had trouble putting up a new building on the site, he sold the property to Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Como el dueño tuvo dificultades para construir un nuevo edificio en ese solar, vendió la propiedad a los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Kuna omanikul oli seejärel raskusi krundile uue hoone rajamisega, müüs ta omandi Jehoova tunnistajatele.
Finnish[fi]
Koska omistajan oli vaikea pystyttää tontille uutta rakennusta, hän myi kiinteistön Jehovan todistajille.
French[fr]
Le propriétaire n’étant pas en mesure de construire un autre bâtiment à la place, il a vendu le terrain aux Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Ni akɛni nɔtsɛ lɛ miina naagba akɛ eeema tsu hee yɛ jɛmɛ hewɔ lɛ, ehɔɔ shikpɔŋ lɛ eha Yehowa Odasefoi.
Hebrew[he]
עקב קשיים, נבצר מבעל המקום לבנות בניין חדש ולכן מכר את המגרש לעדי־יהוה.
Hindi[hi]
तब, चूँकि उस मालिक को इसी स्थल पर एक नयी इमारत बनाने में दिक्क़त हो रही थी, उसने वह संपत्ति यहोवा के साक्षियों को बेच दी।
Hiligaynon[hil]
Nian, bangod nabudlayan ang tag-iya sa pagpatindog sing bag-ong tinukod sa duog, ginbaligya niya ang propiedad sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Zatim je vlasnik, budući da je imao problema s podizanjem nove zgrade na toj lokaciji, zemljište prodao Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
S mivel utána a tulajdonosnak nehézséget okozott, hogy egy új épületet építsen fel a helyszínen, ezért eladta az ingatlant Jehova Tanúinak.
Indonesian[id]
Kemudian, karena pemiliknya mendapat kesulitan membangun gedung yang baru di tempat itu, ia menjual tanah tersebut kepada Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, gapu ta marigatan ti akinkukua a mangipatakder iti baro a pasdek iti dayta a lugar, inlakona ti sanikua kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Non avendo la possibilità di erigere un nuovo edificio, il proprietario decise di vendere la proprietà ai testimoni di Geova.
Korean[ko]
당시 그 건물 소유주는 그 부지에 새로운 건물을 짓는 것이 어려웠기 때문에, 그 부동산을 여호와의 증인에게 팔았습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, lokola nkolo na yango azalaki na makoki te ya kotonga ndako mosusu na esika wana, atekisaki esika yango epai na Batatoli ya Yehova.
Malagasy[mg]
Avy eo, noho ilay tompony nahita fahasahiranana tamin’ny fanorenana trano vaovao iray teo amin’ilay toerana, dia namidiny tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah ilay toerana.
Macedonian[mk]
Поради тоа што сопственикот имаше тешкотии да подигне нова зграда на тоа место, тој им го продаде имотот на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, ആ സ്ഥലത്ത് പുതിയൊരു കെട്ടിടം പണിയാൻ അതിന്റെ ഉടമസ്ഥനു ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ, അദ്ദേഹം ആ സ്ഥലം യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കു വിറ്റു.
Marathi[mr]
त्यानंतर त्या इमारतीच्या मालकाला त्या ठिकाणी नवीन इमारत उभी करणे शक्य न झाल्यामुळे त्याने ती जागा यहोवाच्या साक्षीदारांना विकली.
Burmese[my]
ထို့နောက် ပိုင်ရှင်မှာ ထိုနေရာ၌ အဆောက်အအုံသစ်ကိုပြန်ဆောက်လုပ်ရန် အခက်အခဲဖြစ်နေသောကြောင့် ထိုနေရာကို ယေဟောဝါသက်သေများအား ရောင်းချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Siden eieren fikk problemer med å bygge den opp igjen, solgte han eiendommen til Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Daarna verkocht de eigenaar, omdat hij er problemen mee had een nieuw gebouw op het terrein op te trekken, het perceel aan Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka ge mong wa ona a be a e-na le bothata bja go aga moago o mofsa lefelong leo o ile a rekišetša Dihlatse tša Jehofa lefelo.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, chifukwa chakuti mwini wake zinamvuta kumangapo nyumba yatsopano, anagulitsa malowo kwa Mboni za Yehova.
Polish[pl]
Właściciel miał trudności z odbudową, więc sprzedał tę nieruchomość Świadkom Jehowy.
Portuguese[pt]
Então, visto que o dono estava tendo dificuldades para construir outro no lugar, vendeu a propriedade às Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Apoi, întrucât patronului îi era greu să construiască o nouă clădire pe locul respectiv, el le-a vândut proprietatea Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Так как у владельца были трудности с постройкой нового здания на этом месте, он продал свою собственность Свидетелям Иеговы.
Slovak[sk]
Keďže majiteľ mal ťažkosti so stavbou novej budovy na tomto pozemku, predal túto nehnuteľnosť Jehovovým svedkom.
Slovenian[sl]
Potem pa je lastnik, ker je imel težave pri postavljanju nove zgradbe, prodal posest Jehovovim pričam.
Samoan[sm]
O lea, sa iai faafitauli na lē mafai ai e le tagata e ona le fale ona toe faia se fale fou i le nofoaga lea, ma na ia faatauina atu ai le fanua i Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Ipapo, nemhaka yokuti muridzi akava nechinetso chokuvakazve chivako chitsva panzvimbo yacho, iye akatengesa nzvimbo yacho kuZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Meqenëse në atë kohë, pronari kishte vështirësi për të ndërtuar një ndërtesë të re, ia shiti pronën Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Zatim, pošto je vlasnik imao poteškoća da izgradi novu zgradu na tom mestu, prodao je zemljište Jehovinim svedocima.
Southern Sotho[st]
Joale, kahobane mong’a oona a ne a e-na le mathata a ho haha mohaho o mocha setšeng seo, o ile a rekisetsa Lipaki tsa Jehova setša sena.
Swedish[sv]
Och eftersom ägaren hade svårigheter att uppföra en ny byggnad på tomten, sålde han fastigheten till Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Kisha, kwa kuwa mwenyewe alitatizika kusimamisha jengo jipya mahali palepale, aliwauzia Mashahidi wa Yehova ile sehemu.
Tamil[ta]
பின்பு, அந்த இடத்தில் ஒரு புதிய கட்டிடத்தை ஏற்படுத்துவதில் சொந்தக்காரருக்கு பிரச்சினை இருந்ததால் யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு அந்த நிலத்தை விற்றுவிட்டார்.
Telugu[te]
ఆ స్థానాన క్రొత్త భవనాన్ని నిర్మించడం ఆ సొంతదారునికి కష్టమైనందువల్ల ఆ స్థలాన్ని అతడు యెహోవాసాక్షులకు అమ్మివేశాడు.
Thai[th]
ครั้น แล้ว เนื่อง จาก เจ้าของ ตึก มี ปัญหา ใน การ สร้าง ตึก ใหม่ ใน สถาน ที่ นั้น เขา จึง ขาย ที่ ดิน นั้น แก่ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, dahil sa ang may-ari ay nahihirapang makapagpatayo ng isang bagong gusali sa dakong iyon, ipinagbili niya ang pag-aari sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Jalo he, ka ntlha ya gore mong wa yone o ne a na le mathata a go ka aga e nngwe, o ne a e rekisetsa Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Nau papa bilong hotel i gat hevi long wokim nupela hotel long dispela hap, olsem na em i baim hap graun i go long ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Daha sonra, yerine yeni bir bina yapmakla ilgili zorluklarla karşılaştığından sahibi bu mülkü Yehova’nın Şahitlerine sattı.
Tsonga[ts]
Kambe hikwalaho ka leswi n’wini wa wona a a swi ta n’wi nonon’hwela ku aka muako wun’wana lowuntshwa endhawini leyi, u yi xavisele Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Na esiane sɛ na ɛyɛ den ma ne wura no sɛ obesi ɔdan foforo wɔ asase no so nti, ɔtɔn maa Yehowa Adansefo.
Tahitian[ty]
E, no te mea e ua fifihia te fatu no te faatia i te hoê fare apî i reira, hoo atura oia i te fenua i te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Тоді, через те що власник мав труднощі із зведенням нового будинку на цій ділянці, він продав її Свідкам Єгови.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, vì chủ của khách sạn gặp khó khăn để xây lại một tòa nhà mới trên cùng địa điểm, ông đã bán lại mảnh đất này cho Nhân-chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Koia, ʼuhi he neʼe faigataʼa ki te tagata ʼaē neʼe ʼa ia te otele ke ina toe laga he fale foʼou ʼi te faʼahi tonu ʼaia, neʼe ina fakatau ai te moʼi kele ʼaia ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Kwandula ke, ngenxa yokuba umnini sakhiwo waba neengxaki ezamthintela ekubeni akhe esinye isakhiwo kweso siza, yonke loo nto wayithengisela amaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, nítorí pé onílé náà ní ìṣòro kíkọ́ ilé tuntun sórí ilẹ̀ náà, ó tà á fún àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa.
Chinese[zh]
后来,业主由于无法在原址兴建另一座新大楼,就将这块地皮卖了给耶和华见证人。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngenxa yokuthi umnikazi waso waba nobunzima bokwakha isakhiwo esisha kulesi siza, wasithengisela oFakazi BakaJehova.