Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wêreldwyd ontdek wetenskaplikes ten einde laaste wat Asiatiese boere al eeue lank weet: Die getroue en nuttige waterbuffel is een van die mens se beste vriende.
Arabic[ar]
وأخيرا، يكتشف العلماء في العالم ما عرفه المزارعون الآسيويون لقرون: ان جاموس الماء المخلص والنافع هو من افضل اصدقاء الانسان.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, ang mga siyentipiko sa tibuok kalibotan nakadiskobre kon unsay nasayran sa Asianhong mga mag-uuma sulod sa kasiglohan: Ang maunongon ug mapuslanong kabaw maoy usa sa kinamaayohang mga higala sa tawo.
Czech[cs]
Konečně vědci na celém světě objevují to, co asijští zemědělci vědí celá staletí: Věrný a užitečný buvol indický je jedním z nejlepších přátel člověka.
Danish[da]
Verdens forskere har endelig opdaget dét som landmænd i Asien har vidst i århundreder: Den trofaste og nyttige vandbøffel er en af menneskets bedste venner.
German[de]
Jetzt erst entdecken Wissenschaftler weltweit, was asiatische Bauern seit Jahrhunderten wissen: Der treue und nützliche Wasserbüffel ist einer der besten Freunde des Menschen.
Greek[el]
Επιτέλους, οι επιστήμονες σε όλο τον κόσμο ανακαλύπτουν αυτό που οι αγρότες στην Ασία γνώριζαν επί αιώνες: Ο πιστός και χρήσιμος νεροβούβαλος είναι ένας από τους καλύτερους φίλους του ανθρώπου.
English[en]
At last, scientists worldwide are discovering what Asian farmers have known for centuries: The faithful and useful water buffalo is one of man’s best friends.
Spanish[es]
Los científicos de todo el mundo están descubriendo por fin lo que los campesinos asiáticos ya han sabido por siglos: que el fiel y útil búfalo acuático es uno de los mejores amigos del hombre.
Finnish[fi]
Lopultakin eri puolilla maailmaa työskentelevät tiedemiehet ovat saamassa selville sen, minkä aasialaiset maanviljelijät ovat tienneet jo satoja vuosia: uskollinen ja hyödyllinen vesipuhveli on yksi ihmisen parhaista ystävistä.
French[fr]
Les scientifiques du monde entier découvrent enfin ce que les paysans d’Asie savent depuis des siècles: le buffle d’eau, animal fidèle et utile, est l’un des meilleurs amis de l’homme.
Croatian[hr]
Znanstvenici širom svijeta konačno otkrivaju ono što azijski poljoprivrednici znaju stoljećima: Vjeran i koristan istočnoindijski bivol jedan je od čovjekovih najboljih prijatelja.
Hungarian[hu]
A tudósok végre világszerte rájönnek arra, amit az ázsiai gazdák már évszázadok óta tudnak: a hűséges és hasznos indiai vadbivaly az ember egyik legjobb barátja.
Iloko[ilo]
Dagiti sientista iti sangalubongan maam-ammuanda met laengen ti naammuanen dagiti mannalon a taga Asia iti adun a siglo: Ti matalek ken napateg a nuang ti maysa kadagiti kasayaatan a gayyem ti tao.
Italian[it]
Gli scienziati di tutto il mondo stanno finalmente scoprendo ciò che gli agricoltori asiatici sanno da secoli: il fedele e utile bufalo indiano è uno dei migliori amici dell’uomo.
Japanese[ja]
全世界の科学者はようやく,アジアの農夫たちが何世紀も昔から知っていることに気づきました。 忠実で役立つアジアスイギュウは人間の親友なのです。
Korean[ko]
마침내, 세계 전역의 과학자들은 아시아의 농부들이 여러 세기 전부터 알고 있었던 사실을 깨닫고 있다. 바로, 충직하고 유용한 물소가 인간의 절친한 친구 중 하나라는 사실이다.
Malayalam[ml]
ഏഷ്യയിലെ കർഷകർക്ക് നൂറ്റാണ്ടുകളായി അറിയാമായിരുന്നത് ഒടുവിലതാ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർ കണ്ടെത്തുന്നു: വിശ്വസ്തരും ഉപകാരികളുമായ നീർപോത്ത് മനുഷ്യന്റെ ഏറ്റവും നല്ല മിത്രങ്ങളിലൊന്നാണെന്ന്.
Norwegian[nb]
Det ser altså ut til at vitenskapsmenn over hele verden omsider er i ferd med å oppdage det asiatiske bønder har visst i mange hundre år, nemlig at den trofaste og nyttige vannbøffelen er en av menneskets beste venner.
Dutch[nl]
Eindelijk ontdekken wetenschappers wereldwijd wat Aziatische boeren al eeuwen weten: De trouwe en nuttige waterbuffel is een van de beste vrienden van de mens.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, bo-rathutamahlale lefaseng ka bophara ba utolla seo balemi ba ma-Asia ba se tsebilego lebaka la nywaga-kgolo e mentši: Nare ya meetseng e botegago le e nago le mohola ke e nngwe ya bagwera ba babotse kudu ba motho.
Nyanja[ny]
Potsirizira pake, asayansi padziko lonse akupeza zimene alimi a ku Asia adziŵa kwa zaka mazana ambiri: Njati ya m’madzi yokhulupirikayo ndi yothandiza ili bwenzi lina labwino koposa la munthu.
Portuguese[pt]
Cientistas do mundo inteiro estão descobrindo, enfim, o que os lavradores asiáticos já sabem há séculos: o fiel e útil búfalo-aquático é um dos melhores amigos do homem!
Romanian[ro]
În fond, oamenii de ştiinţă de pretutindeni descoperă ceea ce crescătorii de animale din Asia au ştiut de secole: credinciosul şi utilul bivol indian este unul dintre cei mai buni prieteni ai omului.
Slovak[sk]
Konečne vedci po celom svete objavujú, čo ázijskí roľníci vedia už stáročia: Verný a užitočný byvol divý je jedným z najlepších priateľov človeka.
Southern Sotho[st]
Qetellong, lefatšeng ka bophara bo-rasaense ba sibolla seo lihoai tsa Asia li se tsebileng ka makholo a lilemo: Nare ea metsing e tšepahalang le e nang le thuso ke e ’ngoe ea metsoalle e ka sehloohong ea motho.
Swedish[sv]
Äntligen är vetenskapsmän runt om på jorden i färd med att upptäcka vad asiatiska bönder har vetat i århundraden: Den trofasta och nyttiga vattenbuffeln är en av människans bästa vänner.
Swahili[sw]
Hatimaye, wanasayansi ulimwenguni pote wanagundua kile wakulima wa Kiasia wamekijua kwa karne nyingi: Yule nyati wa majini aliye mwaminifu na mwenye mafaa ni mmoja wa rafiki wakubwa zaidi wa mwanadamu.
Tamil[ta]
ஆசிய விவசாயிகள் நூற்றாண்டுகளாக அறிந்திருந்ததை கடைசியாக, உலகெங்குமுள்ள அறிவியலாளர்கள் கண்டுபிடிக்கிறார்கள்: உண்மையும் பயனுமுள்ள நீர் எருமை மனிதனின் மிகச் சிறந்த நண்பர்களில் ஒன்றாகும்.
Telugu[te]
విశ్వాసముగల మరియు ప్రయోజనకరమైన నీటి గేదె మానవుని మంచి స్నేహితులలో ఒకటని ఆసియా రైతులకు శతాబ్దాలుగా తెలిసిన విషయాన్నే చివరికి ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న శాస్త్రజ్ఞులు కనుగొన్నారు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด พวก นัก วิทยาศาสตร์ ทั่ว โลก กําลัง ค้น พบ สิ่ง ที่ ชาว นา เอเชีย รู้ มา หลาย ศตวรรษ แล้ว นั่น คือ ควาย ที่ ซื่อ สัตย์ และ มี ประโยชน์ นี้ เป็น หนึ่ง ใน เพื่อน ที่ ดี ที่ สุด ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Sa wakas, natutuklasan ng mga siyentipiko sa buong daigdig kung ano ang nakilala ng mga magsasakang taga-Asia sa loob ng mga dantaon: Ang tapat at kapaki-pakinabang na kalabaw ay isa sa pinakamatalik na kaibigan ng tao.
Tswana[tn]
Kgabagare, borasaense mo lefatsheng lotlhe ke gone ba lemogang se balemi ba Asia ba sa bolong go se itse ka makgolokgolo a dingwaga: Nare ya metsi e e boikganngo le e e mosola ke nngwe ya ditsala tse dikgolo tsa motho.
Turkish[tr]
Sonunda bütün dünyada bilim adamları, Asyalı çiftçilerin yüzyıllardır bildiğini yeniden keşfediyorlar: Sadık ve yararlı Asya mandası insanın en iyi dostlarından biridir.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, vativi va sayense emisaveni hinkwayo va tshubula leswi vafuwi va le Asia va nga ni malembe-xidzana yo tala va ri karhi va swi tiva: Leswaku tinyarhi ta le matini leto tshembeka ni leti pfunaka i vanghana lavakulu va munhu.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ehlabathini lonke izazinzulu zifumanisa oko abalimi baseAsia bebekwazi kangangeenkulungwane: Inyathi yamanzi ethembekileyo neluncedo ingomnye wabona bahlobo bokwenene bomntu.
Chinese[zh]
普世的科学家最终都会发现亚洲农夫久已知道的事:水牛既忠心又有用,是人类的良朋之一。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ososayensi emhlabeni wonke bathola lokho osekungamakhulu eminyaka abalimi base-Asia bekwazi: Inyathi ekholekile futhi ewusizo ingomunye wabangane bomuntu abakhulu.