Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
الرئيس فورونين (تكلم باللغة المولدوفية؛ والنص الانكليزي مقدم من الوفد): إن تقرير الأمين العام المعنون ”في جو من الحرية أفسح“ (A/59/2005)، وتقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير (A/59/565)، لا يصفان بدقة التهديدات والتحديات القائمة اليوم في مجال السلام والأمن والتنمية وحقوق الإنسان فحسب، بل يشيران أيضا إلى الاتجاه الصحيح والتدابير التي يلزم اتخاذها لمعالجة هذه الأمور.
English[en]
President Voronin (spoke in Moldovan; English text provided by the delegation): The report of the Secretary-General entitled “In larger freedom” (A/59/2005), and the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) not only describe with accuracy the threats and challenges that exist today in the area of peace, security, development and human rights, but also show the right direction and measures that need to be undertaken in order to address them.
Spanish[es]
El Presidente Voronin (habla en moldavo; texto en inglés proporcionado por la delegación): El informe del Secretario General titulado “Un concepto más amplio de la libertad” (A/59/2005) y el informe del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio (A/59/565) no sólo describen con precisión las amenazas y los retos que existen hoy en materia de paz, seguridad, desarrollo y derechos humanos, sino que, además, señalan la dirección correcta y las medidas que deben adoptarse para abordar dichos retos y amenazas.
French[fr]
Le Président Voronin (parle en moldave; texte anglais fourni par la délégation) : Le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005) et le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565) non seulement décrivent avec exactitude les menaces et les défis actuels dans le domaine de la paix et de la sécurité, du développement et des droits de l’homme, mais montrent également la direction à suivre et les mesures à prendre pour y répondre.
Russian[ru]
Президент Воронин (говорит по-молдавски; текст на английском языке представлен делегацией): В докладе Генерального секретаря «При большей свободе» и докладе Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам (A/59/565) не только с точностью описаны нынешние угрозы и вызовы миру, безопасности, развитию и правам человека, но и указаны надлежащие направления, которыми следует руководствоваться, и меры, которые необходимо принять для их устранения.
Chinese[zh]
沃罗宁总统(以摩尔多瓦语发言;代表团提供英文稿):题为“大自由”的秘书长报告(A/59/2005)和威胁、挑战和改革问题高级别小组报告(A/59/565)不仅准确地叙述了今天在和平、安全、发展和人权领域存在的各种威胁和挑战,而且指出了正确方向,指出了处理这些威胁和挑战所需要采取的措施。