Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без да се засяга точка 219, ограничението за участие може да бъде обосновано само въз основа на недостатъчно добри технически резултати, които са необходими за решаване на проблема с адекватността на производството на електроенергия.
Czech[cs]
Aniž je dotčeno ustanovení bodu 219, lze omezení účasti zdůvodnit pouze nedostačující technickou výkonností, která je k vyřešení problému s přiměřeností výroby nutná.
Danish[da]
Uanset punkt 219 kan begrænsningen med hensyn til deltagelse kun retfærdiggøres på grund af utilstrækkelig teknisk ydeevne i forhold til den, der kræves for at løse problemet med utilstrækkelig produktion.
German[de]
Unbeschadet der Randnummer 219 kann die Einschränkung der Beteiligung nur mit der für die Behebung des Kapazitätsproblems unzulänglichen technischen Leistung gerechtfertigt werden.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 219, ο περιορισμός σχετικά με τη συμμετοχή μπορεί να δικαιολογείται μόνο βάσει ανεπαρκών τεχνικών επιδόσεων που απαιτούνται για την αντιμετώπιση του προβλήματος επάρκειας παραγωγής.
English[en]
Without prejudice to paragraph 219, restriction on participation can only be justified on the basis of insufficient technical performance required to address the generation adequacy problem.
Spanish[es]
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 219), las restricciones a la participación solo podrán justificarse sobre la base de la falta de rendimiento técnico necesario para abordar el problema de la adecuación de la producción.
Estonian[et]
Ilma et see piiraks punkti 219 kohaldamist, on osavõtupiirang õigustatud vaid tootmise piisavuse probleemi lahendamiseks, kui tegemist on ebapiisava tehnilise tasemega.
Finnish[fi]
Rajoittamatta 219 kohdan soveltamista, osallistumisen rajoittaminen on perusteltua ainoastaan, jos tekninen suorituskyky ei riitä tuotannon riittävyyttä koskevan ongelman ratkaisemiseksi.
French[fr]
Sans préjudice du point 219, cette participation peut être restreinte uniquement si les qualités techniques nécessaires pour remédier au problème d'adéquation des capacités de production sont insuffisantes.
Croatian[hr]
Ne dovodeći u pitanje točku 219., ograničavanje sudjelovanja može se opravdati samo na temelju nedovoljne tehničke izvedbe potrebne za rješavanje problema adekvatnosti proizvodnje.
Hungarian[hu]
A (219) bekezdés sérelme nélkül a részvétel korlátozása kizárólag akkor indokolt, ha a műszaki teljesítmény nem felel meg a termelési kapacitások megfelelőségével kapcsolatos probléma kezeléséhez szükséges szintnek.
Italian[it]
Fatte salve le disposizioni del punto 219, le restrizioni alla partecipazione possono essere giustificate soltanto sulla base di prestazioni tecniche insufficienti ad affrontare il problema dell'adeguatezza della capacità di produzione.
Lithuanian[lt]
Nedarant poveikio 219 punktui, dalyvavimo apribojimas gali būti pagrįstas tik remiantis nepakankama technine kokybe, būtina norint išspręsti elektros energijos gamybos pakankamumo problemą.
Latvian[lv]
Neskarot 219. punktu, līdzdalības ierobežojums ir attaisnojams tikai, pamatojoties uz nepietiekamu tehnisko sniegumu, kas nepieciešams, lai novērstu ražošanas pietiekamības problēmu.
Maltese[mt]
Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu (219), ir-restrizzjoni fuq il-parteċipazzjoni tista' tkun iġġustifikata biss fuq il-bażi ta' prestazzjoni teknika insuffiċjenti meħtieġa biex tindirizza l-problema tal-adegwatezza tal-provvista ġenerata.
Dutch[nl]
Onverminderd punt 219 kunnen beperkingen op deelname alleen gerechtvaardigd worden op grond van technische prestaties die ontoereikend zijn om het probleem inzake leveringszekerheid aan te pakken.
Polish[pl]
Bez uszczerbku dla pkt 219, ograniczenie uczestnictwa może być uzasadnione tylko niewystarczającymi parametrami technicznymi w stosunku do parametrów niezbędnych dla rozwiązania problemu z wystarczalnością mocy wytwórczych.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do disposto no ponto 219, a restrição da participação só pode justificar-se com base num desempenho técnico insuficiente requerido para resolver o problema de adequação da produção.
Romanian[ro]
Fără a aduce atingere punctului 219, restricționarea participării poate fi justificată numai de o performanță tehnică insuficientă pentru a face față problemei privind caracterul adecvat al capacității de producție.
Slovak[sk]
Bez toho, aby bol dotknutý bod 219, obmedzenie účasti môže byť opodstatnené len na základe nedostatočnej technickej výkonnosti potrebnej na vyriešenie problému primeranosti výroby.
Slovenian[sl]
Brez poseganja v odstavek 219 je mogoče omejitev sodelovanja utemeljiti samo na podlagi nezadostne tehnične zmogljivosti, potrebne za reševanje težave z zadostnostjo proizvodnje.
Swedish[sv]
Utan att det påverkar vad som anges i punkt 219 kan begränsningar av deltagandet endast motiveras på grundval av bristande teknisk prestanda jämfört med vad som krävs för att lösa problemet med försörjningskapaciteten.