Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kan ander dalk aanmoedig om jou gesin by uitstappies of gesellighede in te sluit.
Arabic[ar]
وقد يشجعون الآخرين ان يشملوا عائلتكِ في النزه او التجمعات.
Bemba[bem]
Kuti pambi bakoselesha bambi ukusansha ulupwa lobe mu nyendo sha kukokoloka nelyo ukukumana kwa kwangalila pamo.
Bulgarian[bg]
Вероятно ще насърчат другите да включват твоето семейство в различни излети и събирания.
Bislama[bi]
Maet oli save leftemap tingting blong ol narafala blong oli tekem famle blong yu taem oli go spel no pleplei wanples.
Cebuano[ceb]
Mahimong ilang dasigon ang uban sa paglakip sa imong pamilya diha sa mga lingawlingaw sa gawas o sa mga tapoktapok.
Czech[cs]
Povzbudí možná jiné, aby brali tvou rodinu s sebou na rekreační výlety nebo na přátelská setkání.
Danish[da]
De kan også tilskynde andre til at tage din familie med på udflugter eller til sammenkomster.
German[de]
Vielleicht ermuntern sie andere, euch als Familie zu Ausflügen oder Geselligkeiten einzuladen.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndidiomi man mbon en̄wen ẹsịn ubon fo ke uwọrọ an̄wa m̀mê mme mboho unọ idem inemesịt.
Greek[el]
Μπορεί να ενθαρρύνουν άλλους να περιλαμβάνουν την οικογένειά σας σε εκδρομές και συγκεντρώσεις που γίνονται για αναψυχή.
English[en]
They may encourage others to include your family in recreational outings or gatherings.
Spanish[es]
Quizás animen a otros a incluir a su familia en actividades recreativas o en reuniones sociales.
Estonian[et]
Nad võivad julgustada teisi ka sinu perekonda puhkeväljasõitudele või koosviibimistele kaasa võtma.
Finnish[fi]
He saattavat kannustaa toisia pyytämään perhettänne seurustelu- ja virkistystilaisuuksiin.
French[fr]
Ils pourront encourager d’autres chrétiens à vous inviter, vous et votre famille, lors de sorties récréatives ou quand ils organisent quelque chose chez eux.
Hebrew[he]
אולי יוכלו לעודד אחרים לצרף את בני־משפחתך לתכניות נופש או למיפגשים חברתיים.
Hindi[hi]
शायद वे दूसरों को प्रोत्साहित करें कि वे मनोरंजक सैर या पार्टियों में आपके परिवार को सम्मिलित करें।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nila palig-unon ang iban sa paglakip sang imo pamilya sa mga pagliwaliwa ukon pagtilipon.
Croatian[hr]
Mogu ohrabriti druge da uključe tvoju obitelj u rekreacione izlete ili okupljanja.
Hungarian[hu]
Arra buzdíthatnak másokat, hogy hívják meg a családodat kirándulásokra és a kikapcsolódás célját szolgáló összejövetelekre.
Indonesian[id]
Mereka mungkin akan menganjurkan saudara-saudara lain untuk mengikutsertakan keluarga saudari dalam pertemuan-pertemuan rekreasi atau pergi bertamasya.
Iloko[ilo]
Mabalin a paregtaenda dagiti dadduma nga iraman ti pamiliayo kadagiti panaglinglingay wenno panagtitipon.
Icelandic[is]
Þeir geta hvatt aðra til að bjóða fjölskyldu þinni með sér í útivistarferðir eða boð.
Italian[it]
Possono incoraggiare altri a includere la vostra famiglia in attività ricreative, come gite o riunioni a scopo di svago.
Japanese[ja]
さらに長老たちは,レクリエーションとして行なうピクニックや集まりにあなたの家族を含めるよう,他の人たちを促すこともあります。
Korean[ko]
장로들은 다른 사람들에게 오락을 위한 야유회나 사교 모임에 여러분의 가족을 포함시키도록 권할 수 있을 것입니다.
Lozi[loz]
Ne ba kana ba susueza ba bañwi ku kopanyeleza lubasi lwa mina mwa tusipili twa ku itabisa kamba ku kopana hamoho kwa ku itabisa.
Malagasy[mg]
Mety hampirisika ny hafa izy ireo mba hampiditra ny fianakavianao ao amin’ireo fitsangantsanganana na fiarahana natao hialana voly.
Macedonian[mk]
Би можеле да ги охрабрат другите да го вклучат твоето семејство во рекреативни излети или собири.
Malayalam[ml]
വിനോദയാത്രകൾക്കും കൂടിവരവുകൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ അവർ മററുള്ളവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
ते इतर कुटुंबांना आपल्या मनोरंजनाच्या कार्यक्रमात किंवा मेळाव्यात तुमच्या कुटुंबाला समाविष्ट करून घेण्याचे उत्तेजन देऊ शकतील.
Burmese[my]
အပန်းဖြေထွက်သည့်အခါ၊ ပျော်ပွဲရွှင်ပွဲပြုလုပ်ချိန်များတွင် သင့်မိသားစုကိုပါ ဖိတ်ခေါ်ပေးရန် အားပေးတိုက်တွန်းပေးလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
De kan også oppmuntre andre til å ta din familie med på utflukter eller til å invitere dere hjem til seg.
Niuean[niu]
Kua maeke ke fakamalolo foki e lautolu e falu ke fakalataha e magafaoa hau ke o ke he tau fakafiafiaaga po ke tau fakalatahaaga.
Dutch[nl]
Misschien kunnen zij anderen aanmoedigen uw gezin te betrekken in hun uitjes of gezellige bijeenkomsten.
Nyanja[ny]
Angalimbikitse ena kuphatikiza banja lanu popita kokacheza kapena pakukumana kwa mayanjano.
Polish[pl]
Być może zachęcą innych, aby zabierali twoją rodzinę na wycieczki turystyczne lub na spotkania towarzyskie.
Portuguese[pt]
E poderão incentivar outros a incluírem sua família nos passeios ou reuniões recreativos.
Romanian[ro]
Ei îi pot îndemna pe alţii să-i includă pe membrii familiei tale în rîndul celor care participă la excursii sau la reuniuni recreative.
Russian[ru]
Они могут поощрить других приглашать твою семью для совместного отдыха на прогулке или дружеских встречах.
Slovak[sk]
Môžu povzbudiť druhých, aby počítali s tvojou rodinou pri výletoch či posedeniach.
Slovenian[sl]
Lahko spodbudijo druge, da bodo povabili tvojo družino na izlet ali v družbo.
Samoan[sm]
Atonu e mafai ona latou faalototeleina isi ina ia faaaofia lou aiga i le faia o ni tafaoga ma ni faatasitasiga.
Shona[sn]
Ivo vangakurudzira vamwe kubatanidza mhuri yako mukuvhakacha kwenhandaro kana kuti kuungana.
Albanian[sq]
Mund të inkurajojnë edhe të tjerë që ta përfshijnë familjen tënde në veprimtari shplodhëse si shëtitje apo zbavitje shoqërore.
Serbian[sr]
Mogu ohrabriti druge da uključe tvoju porodicu u rekreacione izlete ili okupljanja.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba khothalletsa ba bang ho kopanyelletsa lelapa la hao ha ba intša ka mokhoa oa ho ikhatholla kapa ba na le ’moka oa boithabiso.
Swedish[sv]
Och de kanske kan uppmuntra andra att låta din familj få vara med på utflykter eller vid samkväm.
Swahili[sw]
Huenda wakawatia moyo wengine wahusishe familia yako katika matembezi ya tafrija au vikusanyiko.
Tamil[ta]
பொழுதுபோக்குக்காக ஒன்றாக கூடுவது அல்லது வெளியே செல்வது போன்றவற்றில் உங்களுடைய குடும்பத்தையும் சேர்த்துக்கொள்ள அவர்கள் மற்றவர்களை உற்சாகப்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
వినోదము కొరకు అలా బయటకు వెళ్లునప్పుడు లేక కూడుకొనునప్పుడు వారితో పాటు మీ కుటుంబమును కూడా కలుపుకొమ్మని ఇతరులను వారు ప్రోత్సహించవచ్చును.
Thai[th]
พวก เขา อาจ กระตุ้น คน อื่น ชวน ครอบครัว ของ คุณ ไป เที่ยว หย่อนใจ หรือ สังสรรค์ ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Baka kanilang mahimok ang iba na isali ang iyong pamilya sa libangang mga pagliliwaliw o mga pagtitipon.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba kgothatsa ba bangwe gore ba akaretse lelapa la gago fa ba tswa ba ya go itlosa bodutu kana mo dikokoanong.
Turkish[tr]
Başkalarını, aileni gezilere veya toplumsal buluşmalara çağırmaya teşvik edebilirler.
Tsonga[ts]
Va nga ha khutaza van’wana leswaku va katsa ndyangu wa wena loko va teka maendzo ya ku tihungasa kumbe loko va tirivatisa.
Tahitian[ty]
E nehenehe ratou e faaitoito ia vetahi ê ia titau atoa i to outou utuafare i roto i te mau taime faaanaanataeraa aore ra te mau haaputuputuraa.
Ukrainian[uk]
Вони можуть заохотити інших запрошувати твою сім’ю на розважальні прогулянки або в гості.
Vietnamese[vi]
Họ có thể khuyến khích những người khác mời gia đình bạn trong các cuộc đi chơi giải trí hoặc họp mặt chung vui.
Xhosa[xh]
Basenokukhuthaza abanye ukuba bayibandakanye intsapho yakho xa bephuma besiya kuzihlaziya okanye behlanganisana ukuze bazonwabise.
Yoruba[yo]
Wọn lè fun awọn ẹlomiran niṣiiri lati fi idile rẹ kún ijadelọ ìgbafẹ́ tabi ikorajọpọ.
Chinese[zh]
他们可能鼓励别人在郊游或举行社交集会时把你一家人也包括在内。
Zulu[zu]
Bangase bakhuthaze abanye ukuba bahlanganise umkhaya wakho lapho benohambo lokuzijabulisa noma imibuthano.