Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks wetenskaplike vooruitgang ly amper ’n kwart van die wêreld se bevolking vandag honger.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من التقدم العلمي، فإن ربع العالم تقريبا جائع اليوم.
Bemba[bem]
Te mulandu no kulunduluka kwa fya sayansi, mupepi ne ciputulwa cimo muli fine ica calo caliba ne nsala ilelo.
Bulgarian[bg]
Днес, въпреки научния прогрес, близо една четвърт от населението на света гладува.
Bislama[bi]
Nating se ol man blong sayens oli faenemaot plante nyufala samting blong mekem kakae i gru gud, be yet, plante man oli hanggri long wol.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa kauswagan sa siyensiya, hapit upat ka bahin sa kalibotan gigutom karong adlawa.
Czech[cs]
Přesto, že bylo dosaženo vědeckých pokroků, téměř čtvrtina světa dnes hladoví.
Danish[da]
Trods videnskabelige fremskridt sulter næsten en fjerdedel af jordens befolkning.
German[de]
Und heute hungert trotz des wissenschaftlichen Fortschritts fast ein Viertel der Welt.
Efik[efi]
Kpa ye n̄kọri ke ifiọk ntaifiọk, se ikperede mbahade inan̄ ke otu mme andidụn̄ ererimbot ẹtie biọn̄ mfịn.
Greek[el]
Παρά την επιστημονική πρόοδο, σήμερα σχεδόν το ένα τέταρτο του κόσμου πεινάει.
English[en]
Despite scientific advancements, nearly a quarter of the world is hungry today.
Spanish[es]
A pesar de los adelantos científicos, casi la cuarta parte del mundo es víctima del hambre hoy.
Estonian[et]
Vaatamata teaduse arengule, on tänapäeval ligikaudu neljandik maailmast näljas.
Finnish[fi]
Tieteellisestä edistyksestä huolimatta lähes neljännes maailman väestöstä näkee nykyään nälkää.
French[fr]
En dépit des progrès de la science, près d’un quart de la population mondiale souffre aujourd’hui de la faim.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang mga pag-uswag sa siensia, halos ikaapat nga bahin sang kalibutan ang ginagutom sa karon.
Croatian[hr]
Usprkos naučnim dostignućima, danas je skoro četvrtina svijeta gladna.
Hungarian[hu]
A tudományos fejlődés ellenére ma a világ majdnem negyedrésze éhezik.
Indonesian[id]
Meskipun ada kemajuan ilmiah, hampir seperempat penduduk dunia dewasa ini menderita kelaparan.
Iloko[ilo]
Agpapan pay dagiti sientipiko nga irarang-ay, ngangngani kakapat ti lubong ti mabisbisin itatta.
Italian[it]
Nonostante i progressi in campo scientifico, oggi quasi un quarto del mondo soffre la fame.
Japanese[ja]
科学の進歩とは裏腹に,現在でも世界の4分の1近くの人が飢えています。
Korean[ko]
과학의 발달에도 불구하고, 오늘날 세계 인구의 거의 4분의 1이 굶주리고 있다.
Malagasy[mg]
Na dia eo aza ireo fandrosoana ara-tsiansa, dia efa ho ny ampahefatr’izao tontolo izao no noana amin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
И покрај научните достигнувања, денес скоро четвртина од светот е гладна.
Burmese[my]
သိပ္ပံဘက်တိုးတက်နေလျက်ပင် ယနေ့ ကမ္ဘာ့လေးပုံတစ်ပုံခန့် ငတ်ပြတ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Til tross for vitenskapelige fremskritt sulter nesten en fjerdedel av verdens befolkning i dag.
Dutch[nl]
Ondanks de wetenschappelijke vooruitgang lijdt tegenwoordig bijna een kwart van de wereld honger.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za kupita patsogolo m’zasayansi, pafupifupi chigawo chimodzi mwa zinayi cha dziko chiri ndi njala lerolino.
Polish[pl]
Pomimo rozwoju nauki głoduje dziś prawie czwarta część ludności ziemi.
Portuguese[pt]
Apesar do progresso científico, quase um quarto do mundo está faminto hoje.
Romanian[ro]
În pofida progreselor ştiinţei, aproximativ un sfert din populaţia lumii este flămîndă în prezent.
Slovak[sk]
Napriek vedeckému pokroku hladuje dnes takmer štvrtina sveta.
Slovenian[sl]
Kljub znanstvenemu napredku je danes skoraj četrtina svetovnega prebivalstva lačna.
Samoan[sm]
E ui lava i taumafaiga auiluma faasaienisi, ae toetoe lava pe tusa o le kuata o le lalolagi o loo matelaina i aso nei.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nefambiro mberi dzesayenzi, chinoda kusvika chikamu chimwe chezvina chenyika chine nzara nhasi.
Serbian[sr]
Uprkos naučnim dostignućima, danas je skoro četvrtina sveta gladna.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a sabidensi ben go a fesi, tokoe pikinmoro a wan di foe fo pisi foe libisma na grontapoe de nanga angri ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe tsoelo-pele ea saense, hoo e ka bang karolo ea bone ea baahi ba lefatše ea lapa kajeno.
Swedish[sv]
Trots vetenskapliga framsteg svälter nästan en fjärdedel av världens befolkning i dag.
Swahili[sw]
Yajapokuwa maendeleo ya kisayansi, karibu robo moja ya ulimwengu ina njaa leo.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ มี ความ ก้าว หน้า ทาง ด้าน วิทยาศาสตร์ เกือบ หนึ่ง ใน สี่ ของ โลก หิว โหย ใน ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng pagsulong ng siyensiya, halos isang-kápat na bahagi ng daigdig ang nagugutom sa ngayon.
Tswana[tn]
Lemororo saense e gatetse pele thata, mo e ka nnang kwatara ya baagi ba lefatshe gompieno e mo tlaleng.
Turkish[tr]
Bilimsel ilerlemelere rağmen, bugün dünyanın hemen hemen dörtte biri açtır.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki minhluvuko ya sayense, kwalomu ka kotara ya misava ya sika namuntlha.
Vietnamese[vi]
Bất kể những tiến bộ khoa học, ngày nay gần một phần tư thế giới bị đói.
Xhosa[xh]
Phezu kwayo nje inkqubela kwinzululwazi, phantse ikota yehlabathi isendlaleni namhlanje.
Yoruba[yo]
Laika awọn itẹsiwaju ti imọ ijinlẹ si, ohun ti o sunmọ idamẹrin awọn eniyan ni gbogbo aye ni ebi npa lonii.
Chinese[zh]
虽然科学十分发达,今日世上仍有差不多四分之一的人口正挨饥抵饿。
Zulu[zu]
Naphezu kwentuthuko yezesayensi, cishe ingxenye yesine yomhlaba iyalamba namuhla.