Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настаняването в институция от затворен тип винаги ще бъде ultima ratio и ще се прилага само за абсолютно необходим период от време.
Czech[cs]
Umístění do uzavřeného zařízení je vždy opatřením ultima ratio a provádí se jen na nezbytně nutnou dobu.
Danish[da]
Den lukkede anbringelse vil altid være den sidste mulighed og kun finde sted så længe, det er absolut påkrævet.
German[de]
Die geschlossene Unterbringung wird immer die ultima ratio sein und nur für einen unbedingt erforderlichen Zeitraum erfolgen.
Greek[el]
Η τοποθέτηση σε κλειστό ίδρυμα θα αποτελεί πάντοτε ultima ratio και θα γίνεται μόνο για το απολύτως αναγκαίο χρονικό διάστημα.
English[en]
Secure placement will always be the last resort and only for the period of time that is absolutely necessary.
Spanish[es]
En su caso, una vez concluido dicho período de internamiento, el menor permanecerá alojado en el mismo establecimiento pero sin restricción de libertad.
Estonian[et]
Kinnisesse osakonda paigutamine on alati ultima ratio ja toimub üksnes ajavahemikuks, mis on tingimata vajalik.
Finnish[fi]
Suljettuun hoitolaitokseen sijoittaminen tulee aina olemaan viimeinen keino, jota käytetään vain välttämättä vaadittavan ajan.
French[fr]
Le placement en centre fermé représentera toujours la solution de dernier recours qui ne sera ordonnée que pour une durée strictement nécessaire.
Hungarian[hu]
A bentlakásos elhelyezés mindig ultima ratio és csak feltétlenül szükséges ideig tart.
Italian[it]
Il collocamento in un istituto di custodia sarà sempre l’ultima ratio cui ricorrere, e soltanto per il periodo strettamente necessario.
Lithuanian[lt]
Uždaras įkurdinimas visuomet liks ultima ratio ir bus organizuojamas tik būtinam laikotarpiui.
Latvian[lv]
Ievietošana slēgta tipa iestādē vienmēr būs pēdējais līdzeklis un tikai uz absolūti vajadzīgo laiku.
Dutch[nl]
Gesloten plaatsing zal steeds de ultima ratio zijn en uitsluitend geschieden voor een periode die strikt noodzakelijk is.
Polish[pl]
Umieszczenie w zamkniętym ośrodku będzie zawsze stanowić ultima ratio i będzie dokonywane na bezwzględnie konieczny czas.
Portuguese[pt]
A colocação em regime de internamento constituirá sempre a ultima ratio e apenas ocorre pelo período estritamente necessário.
Romanian[ro]
Măsura plasamentului în regim închis reprezintă întotdeauna ultima soluție și va putea fi dispusă numai pentru o perioadă în care este absolut necesară.
Slovak[sk]
Umiestnenie do uzavretého zariadenia bude vždy opatrením ultima ratio a bude sa vykonávať len počas bezprostredne nevyhnutného obdobia.
Slovenian[sl]
Namestitev zaprtega tipa bo vedno ultima ratio in bo do nje prišlo vedno le za nujno potreben čas.
Swedish[sv]
Den slutna placeringen kommer alltid att ske endast i sista hand och enbart under en period som är absolut nödvändig.