Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mannetjie se neus sê vir hom wanneer die wyfie gereed is om te paar, en dan bly hy net ’n dag of twee by haar.
Arabic[ar]
ويعرف الذكر من الرائحة متى تكون الانثى مستعدة للتزاوج، ثم يبقى معها مجرد يوم او اثنين.
Bemba[bem]
Cinseketa umulume nga anunsha aleshiba lintu inkota iiteyenye, lyene ekala ne nkota pa bushiku fye bumo nelyo shibili.
Cebuano[ceb]
Mahibaloan sa laki pinaagi sa iyang simod kon andam na ang baye nga makigsanay, ug dayon siya magpabilin uban kaniya sa usa o duha lamang ka adlaw.
Czech[cs]
Samci jeho čenich prozradí, kdy je samice připravena k páření, a pak s ní zůstane pouze jeden nebo dva dny.
Danish[da]
Hannen kan lugte hvornår hunnen er brunstig, og så bliver han hos hende en dag eller to.
German[de]
Der Gepard riecht es, wenn eine Gepardin zur Paarung bereit ist, und dann bleibt er nur ein oder zwei Tage mit ihr zusammen.
Greek[el]
Η μύτη του αρσενικού τού λέει πότε είναι έτοιμο το θηλυκό για ζευγάρωμα, και τότε μένει μαζί της μόνο μια-δυο μέρες.
English[en]
The male’s nose tells him when the female is ready to mate, and then he stays with her for just a day or two.
Spanish[es]
El olfato del macho le indica si la hembra está lista para la cópula, tras la cual solo se queda con ella un día o dos.
Finnish[fi]
Nenä kertoo urokselle, milloin naaras on pariutumisvireessä, ja sen jälkeen se viettää tämän seurassa vain päivän pari.
French[fr]
C’est l’odorat qui informe le mâle du moment où la femelle est prête pour l’accouplement, et il ne reste alors avec elle qu’un jour ou deux.
Croatian[hr]
Njuh mužjaku kaže kad je ženka spremna za parenje i tada mužjak ostane s njom svega dan ili dva.
Hungarian[hu]
A hím megérzi, hogy a nőstény mikor kész a párosodásra, és akkor vele marad, de csak egy-két napig.
Indonesian[id]
Penciuman si jantan memberitahukan kapan si betina siap untuk kawin, dan kemudian ia tinggal dengan si betina selama satu atau dua hari saja.
Iloko[ilo]
Maangot ti kalakian no nakasaganan ti kabaian a makiasawa, ket makikadua kenkuana iti maysa wenno dua laeng nga aldaw.
Italian[it]
Il maschio fiuta quando la femmina è pronta per l’accoppiamento, e allora rimane con lei soltanto per uno o due giorni.
Japanese[ja]
雄は,雌が交尾できる状態である時を鼻でかぎ分けると,一日か二日だけ雌と一緒に暮らします。
Korean[ko]
수컷은 암컷이 교미할 준비가 되었는지 냄새를 맡아 압니다. 그리고는 암컷과 단지 하루나 이틀 정도 함께 지냅니다.
Burmese[my]
အမသည် မိတ်ဖက်ရန်အသင့်ဖြစ်ကြောင်းကို အထီးသည်အနံ့ဖြင့်သိရှိကာ သူသည် တစ်ရက်နှစ်ရက်မျှ သူမနှင့်အတူနေထိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hannens nese forteller den når hunnen er parat til å pare seg, og så blir den hos henne et par dager.
Dutch[nl]
De neus van het mannetje vertelt hem wanneer het wijfje klaar is om te paren, en dan blijft hij niet meer dan een dag of twee bij haar.
Northern Sotho[nso]
Nko ya le letona e a le botša ge le letshadi le loketše go goelwa, gomme ka morago le dula le le letshadi letšatši le tee feela goba a mabedi.
Nyanja[ny]
Mphuno ya wamphongo ndi imene imamuuza kuti tsopano yaikazi yakonzeka kukwerana, ndiyeno iye amangokhala nayo tsiku limodzi kapena masiku aŵiri basi.
Papiamento[pap]
E nanishi dje machu ta bis’é ki ora e hembra ta cla pa dek, anto e ta keda cuné pa solamente un of dos dia.
Polish[pl]
Nos samca podpowiada mu, kiedy samica jest gotowa, by rozpocząć gody. Wtedy samiec spędza z nią najwyżej dzień lub dwa.
Portuguese[pt]
O macho sabe distinguir pelo faro quando a fêmea está pronta para acasalar-se, e daí a procura, ficando com ela apenas um ou dois dias.
Romanian[ro]
Masculul ştie după miros când femela este gata pentru împerechere şi, ca urmare, nu rămâne cu ea decât o zi sau două.
Russian[ru]
Нос гепарда-самца «говорит» ему, когда самка готова к спариванию, и тогда самец проводит с ней пару дней.
Slovak[sk]
Samcovi jeho čuch povie, kedy je samica pripravená na párenie, a potom s ňou zostane len dva alebo tri dni.
Slovenian[sl]
Samcu nos pove, kdaj se je samica pripravljena pariti, z njo pa je nato le kak dan ali dva.
Shona[sn]
Mhino dzemukono dzinouudza apo hadzi inenge yagadzirira kusangana, uye ipapo inogara nayo kwezuva rimwe kana kuti maviri chete.
Serbian[sr]
Mužjaku nos govori kada je ženka spremna da se pari, i tada on ostaje s njom svega dan ili dva.
Southern Sotho[st]
E tona ka nko feela e tseba ha e tšehali e palesitse, ebe joale e e tlōlela letsatsi kapa a mabeli feela.
Swedish[sv]
Hanens luktsinne talar om för honom när honan är parningsvillig, och då är han tillsammans med henne en dag eller två.
Swahili[sw]
Harufu humjulisha duma wa kiume wakati ambapo duma wa kike yu tayari kujamiiana, kisha yeye hukaa na duma wa kike kwa siku moja au mbili tu.
Tagalog[tl]
Ang ilong ng lalaking cheetah ang nagsasabi sa kaniya kung handa nang asawahin ang babaing cheetah, at pagkatapos ay kasa-kasama ng lalaki ang babae sa loob lamang ng isa o dalawang araw.
Tswana[tn]
Nko ya le le tona e a le bolelela ka nako ya fa le le namagadi le siametse go gwelwa mme le tlhola le lone fela letsatsi kana a mabedi.
Tsonga[ts]
Nhompfu ya lexa xinuna ya xi byela loko lexi xa xisati xi lunghekele nhlangano wa rimbewu, ivi swi tshama swin’we siku rin’we kumbe mambirhi ntsena.
Tahitian[ty]
Na nia i te hâu‘a te oni e ite ai e ua ineine te ufa no te apiti, e e faaea oia i pihai iho ia ’na hoê aore ra e piti noa mahana.
Ukrainian[uk]
Нюх самця підказує йому, коли самка готова до парування, і тоді він залишається з нею тільки на день або два.
Xhosa[xh]
Ngokujoja nje inkunzi iyazi ukuba imazi sele ilungele ukukhwelwa, ibe ihlala nayo kangangosuku nje okanye ezimbini.
Yoruba[yo]
Imú akọ ń sọ ìgbà tí abo bá ṣe tán láti gùn fún un, yóò sì lo ọjọ́ kan tàbí méjì péré lọ́dọ̀ rẹ̀.
Zulu[zu]
Eyenduna iyahogela izwe lapho eyensikazi isilungele ukukhwelwa, bese ihlala nayo usuku noma izinsuku ezimbili.