Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус ахынраалара илан.
Abé[aba]
Ʒezi sé në esë eshi.
Abui[abz]
Yesus homi damasing.
Acoli[ach]
Yecu onongo mwol.
Adangme[ada]
Yesu baa e he si.
Aja (Benin)[ajg]
Yesu sɔ yiɖeki hwe.
Southern Altai[alt]
Иисус јобош болгон.
Alur[alz]
Yesu ubino ng’atu ma jwigere.
Amharic[am]
ኢየሱስ ትሑት ነው።
Arabic[ar]
كَانَ مُتَوَاضِعًا.
Attié[ati]
Jesu -o -le tsabi -bɛtɛ.
Aymara[ay]
Jesusajj humilde chuymanïnwa.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih təvazökar idi.
Basaa[bas]
Yésu a bé mut suhulnyu.
Batak Toba[bbc]
Halak na serep roha do Jesus.
Bemba[bem]
Yesu ali uwaicefya
Biak[bhw]
Yesus nya sne ḇerun.
Bislama[bi]
Jisas i mekem tingting blong hem i stap daon.
Bassa[bsq]
Jízɛ̀ dyà ma ɔ mìɔùn ɓíɖíi.
Gagnoa Bété[btg]
Zezwii ˈnɩɛ ɔɲɩ ˈkɔdɔ ˈmö ˈwʋ ˈlibhï.
Batak Simalungun[bts]
Toruh maruhur do Jesus.
Batak Karo[btx]
Jesus meteruk ukur.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a mbe a sili’i émiene si.
Belize Kriol English[bzj]
Jeezas mi hombl.
Chavacano[cbk]
Humilde si Jesus.
Chopi[cce]
Jesu i ti wo tiveka hahatshi.
Cebuano[ceb]
Si Jesus mapainubsanon.
Chuwabu[chw]
Yezu wali muttu woviyeviha.
Chokwe[cjk]
Yesu te mukwa-kulikehesa.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh cu aa toidor.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti annan limilite.
Tedim Chin[ctd]
Jesuh kiniamkhiat hi.
Emberá-Catío[cto]
Jesura ʉ̃tabʉta krĩchaba ẽ basi.
Chol[ctu]
Jesús wen an i pecʼlel.
Welsh[cy]
Roedd Iesu yn ostyngedig.
Danish[da]
Jesus var ydmyg.
German[de]
Jesus war demütig.
Dehu[dhv]
Ka hni ne ipië Iesu.
East Damar[dmr]
Jesub ge ge ǃgamǃgamsenxa i.
Dan[dnj]
Yesu -kun ö -de kë -ni ˈgü ˈˈtɩtɩ.
Kadazan Dusun[dtp]
Osiriba kopio ginawo di Yesus.
Duala[dua]
Yesu a ta sibise̱ la ńolo.
Jula[dyu]
Yezu majiginin tun lo.
Ewe[ee]
Yesu bɔbɔa eɖokui.
Efik[efi]
Jesus ama osụhọde idem.
Greek[el]
Ο Ιησούς ήταν ταπεινός.
English[en]
Jesus was humble.
Spanish[es]
Jesús era humilde.
Estonian[et]
Jeesus oli alandlik.
Fanti[fat]
Nna Jesus brɛ noho adze.
Finnish[fi]
Hän oli nöyrä.
Fijian[fj]
E dau yalomalumalumu o Jisu.
Fon[fon]
Jezu nɔ sɔ́ éɖée hwe.
French[fr]
Il était humble.
East Futuna[fud]
Na agafakataulalo a ia.
Irish[ga]
Bhí Íosa umhal.
Ga[gaa]
Yesu ba ehe shi.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Jézi pa té ka santi-y pli gran ki lézòt.
Guianese Creole French[gcr]
I té enb.
Gilbertese[gil]
E nanorinano Iesu.
Guarani[gn]
Jesús iñumílde vaʼekue.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jesús oñemomichi.
Gun[guw]
Jesu yin whiwhẹnọ.
Wè Southern[gxx]
Zezi ɔ piiɛ ɔɔˈ ˈˈjɛ ˈˈɩ.
Hausa[ha]
Yesu mai tawali’u ne.
Hindi[hi]
यीशु नम्र था।
Hunsrik[hrx]
Yeesus waar teemuutich.
Haitian[ht]
Jezi te gen imilite.
Hungarian[hu]
Alázatos volt.
Armenian[hy]
Հիսուսը խոնարհ էր։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս խոնարհ էր։
Herero[hz]
Jesus wa ri omurisusuparise.
Iban[iba]
Jesus baruh ati.
Indonesian[id]
Yesus rendah hati.
Igbo[ig]
Jizọs dị umeala n’obi.
Iloko[ilo]
Napakumbaba ni Jesus.
Italian[it]
Gesù era umile.
Javanese[jv]
Yésus wong sing andhap asor.
Kachin[kac]
Yesu gaw shagrit shanem ai.
Kabiyè[kbp]
Yesu kaawɛnɩ tɩ luzuu.
Kabuverdianu[kea]
Jizus éra umildi.
Kongo[kg]
Yezu vandaka muntu ya kudikulumusa.
Kikuyu[ki]
Jesu aarĩ mwĩnyihia.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li omulininipiki.
Kazakh[kk]
Иса кішіпейіл болған.
Khmer[km]
លោក យេស៊ូ មាន ចិត្ត រាប ទាប។
Kimbundu[kmb]
Jezú ua lendukile.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ ಅಹಂಕಾರ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
예수께서는 겸손하셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu aby’akayikehya.
Kaonde[kqn]
Yesu wipelwile bingi.
Krio[kri]
Jizɔs bin rili ɔmbul.
Southern Kisi[kss]
Chiisu ndoo tuisiŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးအိၣ်ဒီးတၢ်ဆီၣ်လီၤသးလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa Mesîh dilnizm bû.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa linunupikire.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu lembami kakala.
Kyrgyz[ky]
Момун болгон.
Lamba[lam]
BaYesu baalilicefeshe.
Ganda[lg]
Yesu yali mwetoowaze.
Lingala[ln]
Yesu azalaki na komikitisa.
Lozi[loz]
Jesu naaikokobeza.
Lithuanian[lt]
Jis buvo nuolankus.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wādi mwityepeje.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua ne budipuekeshi.
Luvale[lue]
Yesu apwile wakulinyisa.
Lunda[lun]
Yesu wadiña wadizoza.
Luo[luo]
Yesu ne en ng’at ma bolore.
Central Mazahua[maz]
E Jesús dya mi kjapu̷ na nojo.
Morisyen[mfe]
Zezi ti ena limilite.
Malagasy[mg]
Nanetry tena i Jesosy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu wali umuicefye.
Mongolian[mn]
Есүс даруу хүн байсан.
Mòoré[mos]
A Zeezi ra yaa sik-m-meng soaba.
Marathi[mr]
येशू नम्र होता.
Malay[ms]
Yesus rendah hati.
Maltese[mt]
Ġesù kien umli.
Burmese[my]
ယေရှု ဟာ စိတ် နှိမ့် ချ တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus var ydmyk.
Nyemba[nba]
Yesu ua puile mukua ku likehesa.
North Ndebele[nd]
UJesu wayethobekile.
Ndau[ndc]
Jesu waijidodokesa.
Nepali[ne]
येसु नम्र हुनुहुन्थ्यो।
Nengone[nen]
Iesu hna lata me waam.
Ndonga[ng]
Jesus okwa li omwiifupipiki.
Lomwe[ngl]
Yesu aari awiiyeviha.
Nias[nia]
So khö Yesu wangide-ngideʼö.
Ngaju[nij]
Yesus randah atei.
Dutch[nl]
Jezus was nederig.
South Ndebele[nr]
UJesu bekathobekile.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a ikokobeditše.
Navajo[nv]
Jesus éí aʼoh ájítʼéego ádaa nitsíjíkees ńtʼééʼ.
Nyanja[ny]
Yesu anali wodzichepetsa.
Nyaneka[nyk]
Jesus ankho weliola omutima.
Nyankole[nyn]
Yesu akaba ari omucureezi.
Nyungwe[nyu]
Jezu akhali wakubzicepswa.
Nzima[nzi]
Ɛnee Gyisɛse bɛlɛ ɔ nwo aze.
Khana[ogo]
Jizɔs bee kumalookɛ̄.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu o vwo uruemru omeriotọre.
Oromo[om]
Yesuus nama gad of qabu ture.
Pangasinan[pag]
Mapaabeba si Jesus.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus no ever carry shoulder up.
Phende[pem]
Yesu wakhadile nu gudibulumuisa.
Pijin[pis]
Jesus hem hambol.
Polish[pl]
Był pokorny.
Punjabi[pnb]
یسوع بوہت خاکسار سن۔
Pohnpeian[pon]
Sises kin ketin aktikitik.
Portuguese[pt]
Jesus era humilde.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jishu humilde cara.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa humilden karan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca humildemi carca.
Rarotongan[rar]
E tu maru to Iesu.
Réunion Creole French[rcf]
Li lavé in keur sinsèr é pa orgeyeu.
Carpathian Romani[rmc]
Sas pokorno.
Balkan Romani[rmn]
O Isus hine ponizno.
Rundi[rn]
Yezu yaricisha bugufi.
Ruund[rnd]
Yesu wading mwin kwikepish.
Romanian[ro]
Isus a fost umil.
Russian[ru]
Иисус был смиренным.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yicishaga bugufi.
Sena[seh]
Yezu akhali wakucepeseka.
Sinhala[si]
යේසුස් නිහතමානියි.
Sidamo[sid]
Yesuusi shooshaqaho.
Sakalava Malagasy[skg]
Niambany Jesosy.
Samoan[sm]
Sa lotomaulalo Iesu.
Shona[sn]
Jesu aizvininipisa.
Songe[sop]
Yesu baadi mwiyishe.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben abi sakafasi.
Swati[ss]
Jesu bekatfobekile.
Southern Sotho[st]
O ne a ikokobelitse.
Sundanese[su]
Yésus rendah haté.
Swedish[sv]
Han var ödmjuk.
Swahili[sw]
Yesu alikuwa mnyenyekevu.
Congo Swahili[swc]
Yesu alikuwa munyenyekevu.
Sangir[sxn]
Yesus masanạ naunge.
Tamil[ta]
இயேசு மனத்தாழ்மையோடு நடந்துகொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus haraik an.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Niambane ty Jesosy.
Tajik[tg]
Исо хоксору фурӯтан буд
Thai[th]
พระ เยซู เป็น คน ถ่อม ตัว
Tigrinya[ti]
የሱስ ትሑት እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yesu lu or u hiden a iyol ijime.
Tagalog[tl]
Mapagpakumbaba si Jesus.
Tetela[tll]
Yeso aki l’okitshakitsha.
Tswana[tn]
Jesu o ne a le boikokobetso.
Tongan[to]
Na‘e anga-fakatōkilalo ‘a Sīsū.
Toba[tob]
So Jesús huesoxoic.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wenga wakujiyuyuwa.
Gitonga[toh]
Jesu a di gu dzi nogisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakali kulicesya.
Turkish[tr]
Alçakgönüllüydü.
Tsonga[ts]
Yesu a a titsongahata.
Tswa[tsc]
Jesu i wa ti koramisa.
Tatar[tt]
Гайсә басынкы булган.
Tooro[ttj]
Yesu yali mwebundaazi.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaŵa wakujiyuyura.
Tuvalu[tvl]
Ne loto maulalo a Iesu.
Twi[tw]
Ná Yesu brɛ ne ho ase.
Tahitian[ty]
Mea haehaa Iesu.
Uighur[ug]
Әйса кәмтәр болған.
Ukrainian[uk]
Ісус був смиренним.
Umbundu[umb]
Yesu wa lekisile umbombe.
Urdu[ur]
وہ خاکسار تھے۔
Urhobo[urh]
Jesu vwomakpotọ.
Venetian[vec]
Gesù l’era ùmile.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su khiêm nhường.
Makhuwa[vmw]
Yesu aari oowiiyeviha.
Wolaytta[wal]
Yesuusi ba huuphiyaa kawushshiis.
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus be di put skin for down.
Wallisian[wls]
Neʼe agavaivai ia Sesu.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Jesús hopkhitʼa pʼante elh toj lhaichajlhi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy nanetry ten̈a.
Liberia Kpelle[xpe]
Zîsɛ è kɛ a maa-yeŋ nuu.
Yao[yao]
Yesu ŵaliji jwakulinondiya.
Yombe[yom]
Yesu waba kuyikululanga.
Cantonese[yue]
耶稣好谦卑。
Zande[zne]
Yesu adu na umbasitise.
Zulu[zu]
UJesu wayethobekile.