Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga En tekowa.
Adangme[ada]
Se Mawu maa bu wa he.
Afrikaans[af]
hy sal sy volk nooit verlaat.
Southern Altai[alt]
Је бис Кудайла кӱчтӱ.
Amharic[am]
ይሖዋ ነው ኃይላችን።
Mapudungun[arn]
Chaw Dios newentukeeiñmu.
Aymara[ay]
jupar confiyañasaw.
Azerbaijani[az]
Haqq-Taalaya bel bağla.
Bashkir[ba]
Һис тә еңә алмаҫтар.
Basaa[bas]
Ndi ngui yés i yé ni Djob.
Batak Toba[bbc]
Jahowa haposanta.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Kpli man e fanngan.
Central Bikol[bcl]
An Diyos pirming matabang.
Bemba[bem]
Lesa e maka yesu.
Bulgarian[bg]
ще устоим с Бога свой!
Biak[bhw]
Yahwe na syambraḇser ko.
Bini[bin]
Mai khian zẹdẹ fian ’fianma.
Batak Simalungun[bts]
Iurupi do hita.
Batak Karo[btx]
Idukung Jahwe kita.
Bulu (Cameroon)[bum]
A ne ngul a dañe mie.
Belize Kriol English[bzj]
bot wi geh korij fahn Gaad.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos nato molaban.
Chokwe[cjk]
Zambi matwaha tachi.
Hakha Chin[cnh]
Pathian kan ṭhawnnak a si.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kont lo lafors Bondye.
Chuvash[cv]
Илӗпӗр вӑй Турӑран.
Welsh[cy]
Ef yw’n cadernid a’n cân.
Danish[da]
hjælpen fra Gud vil os nå.
German[de]
Er, unsre Stärke und Macht!
Dehu[dhv]
Ie·ho·va la tre·nge catr.
Duala[dua]
Ngiń’asu ńe nde na Yah.
Ewe[ee]
Mawue nye míaƒe ŋusẽ.
Greek[el]
μα είν’ Αυτός ισχυρός.
Spanish[es]
¡Dios no conoce rival!
Estonian[et]
Jumal me vägi ja jõud.
Finnish[fi]
että Hän turvamme on.
Fijian[fj]
Kalou ga vu ni qaqa.
Faroese[fo]
víkur hann ongantíð frá.
Fon[fon]
Jah wɛ nyí hlɔnhlɔn mǐtɔn.
French[fr]
Mais notre force est en Dieu.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yeehova kam hisnan en.
Ga[gaa]
Shi Nyɔŋmɔ fata wɔhe.
Gilbertese[gil]
Kakorakoraira Iah.
Gokana[gkn]
Tú nyíé ni nè o Bàrì.
Guarani[gn]
Jehová ñandeprotehe.
Gun[guw]
Jẹwhe dohuhlọn hú yé.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe ni dimikai.
Hindi[hi]
उन से निकालेगा याह।
Hiligaynon[hil]
Ang Dios ang kabakod ta.
Hiri Motu[ho]
Do ita moru lasi.
Haitian[ht]
Men, Jewova se fòs nou.
Hungarian[hu]
Jehova a mi erőnk!
Armenian[hy]
Նա է Բարձրյալը միակ։
Iban[iba]
Tang Jah ngasuh kitai tan.
Indonesian[id]
Allah di samping kita.
Igbo[ig]
Jehova g’echeb’anyị.
Iloko[ilo]
Dios tulongannatayo.
Icelandic[is]
Guð veitir styrk sinn og mátt.
Esan[ish]
Osẹ dẹ r’ahu nin mhan.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ h’ogaga mai.
Italian[it]
Geova è uno scudo per noi.
Shuar[jiv]
Nii ayamprútmawitji.
Javanese[jv]
Merga dijaga Gusti.
Georgian[ka]
ღმერთი ძალაა ჩვენი.
Kabiyè[kbp]
Ðo-ɖoŋ wɛ Ɛsɔ cɔlɔ.
Kongo[kg]
Ke pesa beto ngolo.
Kikuyu[ki]
Ngai nĩ hinya witũ.
Kazakh[kk]
Бізді Құдай жақтайды.
Khmer[km]
ព្រះ ជា កម្លាំង របស់ យើង។
Korean[ko]
여호와 힘 주시네.
Konzo[koo]
Asyathuha kaghalha.
Kaonde[kqn]
Lesa witupa ngovu.
Krio[kri]
Gɔd de mek wi nɔ de fred.
Southern Kisi[kss]
Mɛlɛka naŋ tiindaŋ ni.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤမ့ၢ်ပဂံၢ်ဘါ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave tininu dieto.
Kyrgyz[ky]
Теңир бизге берет күч.
Ganda[lg]
Katonda atuyamba.
Lingala[ln]
Nguya na biso Nzambe.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ເປັນ ທີ່ ເພິ່ງ ຂອງ ເຮົາ
Lozi[loz]
Mulimu walutusa.
Lithuanian[lt]
Mūsų galia – Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Leza i ngabo yetu.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mbuetu bukole.
Luvale[lue]
Yehova mwatukafwa.
Lunda[lun]
Nzambi diñovu yetu.
Luo[luo]
Nyasaye e tekowa.
Latvian[lv]
Dievs mums būs stiprums un spēks.
Mam[mam]
ate Dios qʼol qipumal.
Huautla Mazatec[mau]
je Niná tsínle kontra.
Coatlán Mixe[mco]
Dios yëˈë diˈib mas kumëjääw.
Morisyen[mfe]
Se Bondie ki relev nou.
Malagasy[mg]
Nefa Jehovah no miaro!
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza akatukomya.
Marshallese[mh]
Jeova ej ad kajoor.
Macedonian[mk]
но ќе нѐ чува нас тој.
Malayalam[ml]
നേടും വിജയ മെ ന്നും.
Mòoré[mos]
yaa a Zeova la tõnd teeg-yã.
Malay[ms]
Tuhan kekuatan kita.
Maltese[mt]
Iżda jqawwina s- Setgħan.
Burmese[my]
တို့ ရဲ့ ဘုရား တို့ စွမ်း အား။
Norwegian[nb]
vi på Guds side vil stå.
Nyemba[nba]
Mu ku va manusula.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
touaya itstok Jehová.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
pero ye nechpaleuis.
North Ndebele[nd]
UJehov’ uzas’lwela.
Ndau[ndc]
Mwari i simba redu.
Nepali[ne]
याहसामु को टिक्छ र!
Lomwe[ngl]
Onarwa anoopola.
Nias[nia]
Yehowa zangabölö.
Ngaju[nij]
’Howa ’kan dohop itah.
Dutch[nl]
omdat u ons nooit verlaat.
South Ndebele[nr]
UZimu unamandla.
Northern Sotho[nso]
Rena re thekgwa ke Jah.
Nyanja[ny]
M’lungu ndi mphamvu yathu.
Nyaneka[nyk]
Huku metupameka.
Nyungwe[nyu]
M’lungu ni mphanvu yathu.
Oromo[om]
Taʼus Waaqni nu cimsa.
Ossetic[os]
Махӕн Хуыцау у нӕ ныфс!
Pangasinan[pag]
Dios so kaiba tayo.
Papiamento[pap]
E ta nos forsa⁀i poder!
Palauan[pau]
Dios a meskid a klisiich.
Nigerian Pidgin[pcm]
We no dey fear anything.
Pijin[pis]
God bae mekem iumi strong.
Polish[pl]
bo naszym Bogiem jest Jah!
Portuguese[pt]
Ele nos protegerá.
Quechua[qu]
paqwëpa markäkushun.
K'iche'[quc]
ri Dios are qachuqʼabʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehovapi confiashunchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi yanapawasun.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi kallpachawasun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paica ayudangami.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Diosmi lugaryachinga.
Rundi[rn]
Iman’iratubona.
Ruund[rnd]
Nzamb udi usu ni dikand dietu.
Romanian[ro]
forță ne dă Dumnezeu!
Russian[ru]
Бог наша мощь и скала.
Kinyarwanda[rw]
Ni we mbaraga zacu.
Sena[seh]
Iye anatiphedza.
Sango[sg]
me Nzapa akpengba e.
Sidamo[sid]
Yihowaati irkonke.
Slovenian[sl]
Bog nam bo vedno v pomoč.
Shona[sn]
Mwari isimba redu.
Songe[sop]
Efil’etunyingisha.
Serbian[sr]
zaštitu daće nam Bog.
Saramaccan[srm]
Hën abi hii makiti.
Sranan Tongo[srn]
Gado n’a krakti fu yu.
Southern Sotho[st]
Jah oa re matlafatsa.
Sundanese[su]
Huwa nguatkeun urang.
Swedish[sv]
trogna vi står med Guds hjälp.
Swahili[sw]
Mungu ni ngome yetu.
Congo Swahili[swc]
Mungu ni ngome yetu.
Tetun Dili[tdt]
Ma·ro·mak ma·nán si·ra.
Telugu[te]
దేవుడే మా బలము.
Thai[th]
พระเจ้า ให้ พลัง เรี่ยว แรง
Tigrinya[ti]
የሆዋ’ዩ ሓይልና።
Tiv[tiv]
Ter una sue se je.
Tagalog[tl]
Diyos ang siyang kalakasan.
Tetela[tll]
Nzamb’ekɔ wolo waso.
Tswana[tn]
Jah o tla re fa maatla.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wawovyengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nguzu zyesu ngu Leza.
Papantla Totonac[top]
¡Niti tlaja Malana!
Tok Pisin[tpi]
God inap strongim yumi.
Turkish[tr]
Tanrımız yanımızda.
Tsonga[ts]
Hi ni Xikwembu xerhu.
Tswa[tsc]
Kambe a hi va chavi.
Tatar[tt]
Ул коткарыр һәм яклар.
Tumbuka[tum]
Tikuthemba Yehova.
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi mai.
Tahitian[ty]
Puai a‘e râ Iehova.
Tzotzil[tzo]
pe li Diose jaʼ chpojvan.
Ukrainian[uk]
Бог — наша сила і міць.
Umbundu[umb]
O kutisua osõi.
Urhobo[urh]
O ji che bich’avwanre.
Venda[ve]
Mudzimu ndi dzhavhelo.
Vietnamese[vi]
Cha hằng ban sức ta thêm mạnh.
Wolaytta[wal]
Nuussi wolqqay nu Xoossaa.
Cameroon Pidgin[wes]
But God go give we power.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Uza kusomeleza.
Yao[yao]
Mlungu macili getu.
Yapese[yap]
ma Got e ir gel-ngi-dad.
Yoruba[yo]
Jèhófà la gbẹ́kẹ̀ lé.
Yucateco[yua]
Táan u kanáantkoʼon Jéeoba.
Cantonese[yue]
虽渺小,终必得救。
Isthmus Zapotec[zai]
Diuxi, zudii stipa stiʼ.
Chinese[zh]
全能上帝必搭救。
Zulu[zu]
INkos’ isiph’ amandla.