Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
(2) “Abatemwa Yehova Balipata Icabipa.” (w99-CW 10/1 28-31) Ukuba cibusa wa kwa Lesa kwashintilila pa kupata ico apata, te kupata fye ifintu ifyo onse umuntu aishiba ukuti fibi lelo ne fibi fimo ifimoneka kwati fisuma.
Bulgarian[bg]
(2) „Онези, които обичат Йехова, мразят злото“. (w99 1/10 28–31) Нашите взаимоотношения с Бога зависят от това да мразим онова, което той мрази — не само онова, което се вижда, че е зло, но и нещата, които може би на пръв поглед не са толкова лоши.
Bislama[bi]
(2) “Olgeta We Oli Laekem Jeova, Oli Agensem Ol Fasin Nogud.” (w99 10/1 28-31) Blong frengud wetem God, yumi mas agensem ol fasin nogud, i no ol samting nomo we i klia se oli rong, be ol samting we oli haed tu.
Seselwa Creole French[crs]
(2) “Bann ki kontan Zeova i ay sa ki mal.” (w99 10/1 28-31) Pour annan en relasyon avek Bondye nou bezwen deteste sa ki li i deteste—pa selman sa ki definitivman move me osi lezot keksoz ki petet pa paret sitan mal.
Czech[cs]
(2) „Ti, kdo milují Jehovu, nenávidí, co je špatné.“ (w99 10/1 28–31) Náš vztah k Bohu závisí na tom, zda nenávidíme totéž co on. Mezi to patří nejen věci, které jsou na první pohled ničemné, ale i špatnosti, které tak zjevné nejsou.
Danish[da]
(2) „De der elsker Jehova, hader det onde.“ (w99 1/10 28-31) Hvis vi skal have et godt forhold til Gud, må vi hade det han hader — ikke kun det der er åbenlyst ondt, men også det mere underfundige.
Ewe[ee]
(2) “Mawu Lɔ̃lawo Léa Fu Vɔ̃.” (w99-EW 10/1 28-31) Ele be míalé fu nusiwo Mawu lé fui hafi ƒomedodo nate ŋu aɖo mía kplii dome—menye nusiwo dze ƒã be wonye nu vɔ̃ɖiwo ko o, ke nuvɔ̃ siwo menya kpɔna dzea sii bɔbɔe o hã.
Greek[el]
(2) «Όσοι Αγαπούν τον Ιεχωβά Μισούν το Κακό». (w99 1/10 28-31) Η σχέση μας με τον Θεό εξαρτάται από το αν μισούμε αυτά που μισεί εκείνος—όχι μόνο ό,τι είναι εμφανώς πονηρό αλλά και πράγματα που είναι εσφαλμένα με πιο δυσδιάκριτο τρόπο.
English[en]
(2) “Lovers of Jehovah Hate What Is Bad.” (w99 10/1 28-31) Having a relationship with God depends on our hating what he hates —not only what is obviously wicked but also subtle wrongs.
Estonian[et]
2) ”Need, kes armastavad Jehoovat, vihkavad kurja” (w99 1/10 28—31). Meie suhted Jehoovaga sõltuvad sellest, kas me vihkame seda, mida tema vihkab — mitte üksnes ilmselget kurjust, vaid ka seda, mis on natuke vale.
Ga[gaa]
(2) “Nyɛ Mɛi ni Nyɛsumɔɔ Yehowa lɛ Nyɛnyɛa Efɔŋ.” (w99-GA 10/1 28-31) Ekomefeemɔ ni aaakã wɔkɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ damɔ nyɛ̃ɛ ni wɔɔná wɔha nɔ ni enyɛ̃ɔ lɛ nɔ—jeee nɔ ni yɔɔ faŋŋ akɛ eji efɔŋ lɛ kɛkɛ, shi teemɔŋ tɔmɔi ni yɔɔ nigii lɛ hu.
Croatian[hr]
(2) “Oni koji ljube Jehovu mrze ono što je zlo” (w99 1. 10. 28-31). Naš odnos s Bogom ovisi o tome mrzimo li ono što on mrzi — ne samo ono što je naočigled zlo već i ono što teško prepoznajemo kao takvo. (3) “Teži za uzvišenijim putem ljubavi” (w92 15.
Hungarian[hu]
2. „Akik szeretik Jehovát, gyűlölik a rosszat” (w99 10/1 28—31). Az Istennel ápolt kapcsolatunk attól függ, hogy gyűlöljük-e, amit ő gyűlöl. Ebbe nemcsak a nyilvánvalóan gonosz dolgok tartoznak bele, hanem a helytelenségnek a kifinomultabb formái is. 3.
Indonesian[id]
(2) ”Para Pencinta Yehuwa Membenci Apa yg Jahat”. (w99-IN 1/10 28-31) Memiliki hubungan dng Allah bergantung pd apakah kita membenci apa yg Ia benci—bukan hanya yg terang-terangan fasik melainkan juga perbuatan salah yg samar-samar.
Italian[it]
(2) “Chi ama Geova odia ciò che è male”. (w99 1/10 28-31) Per avere una relazione con Dio dobbiamo odiare ciò che è male, non solo ciò che è palesemente malvagio ma anche gli atteggiamenti scorretti meno evidenti.
Kalaallisut[kl]
(2) „Jehovamik asannittut ajortut uumigaat.“ (v99 1/10 28-31) Guutimut attaveqarluassagutta uumigisai uumigisariaqarpavut — ajortunik taasartakkavut kisiisa pinnagit, aammali peqqusersiortumik iliuutsit.
Lingala[ln]
(2) “Bino baoyo bolingaka Yehova bóyina oyo ezali mabe.” (w99 1/10 28-31) Mpo na kozala na boyokani na Nzambe, esengeli toyina makambo oyo ye ayinaka —tósuka kaka te na koyina makambo oyo emonani mpenza polele ete ezali mabe, kasi ata mpe makambo oyo emonani mpenza polele te ete ezali mabe.
Lozi[loz]
(2) “Ba Ba Lata Jehova ba Toile Ze Maswe.” (w99 10/1 28-31) Ku ba ni swalisano ni Mulimu ku itingile fa ku toya z’a toile yena, isiñi fela ze iponahaza ku ba ze maswe kono ni ze sa bonahali hande cwalo.
Luvale[lue]
(2) “Enu Mwazanga Yehova Hungenunga Kupihya.” (w99-CW 10/1 28-31) Kupwa nausoko wamwaza naKalunga chapendamina hakuhunga vize ahunga—keshi ngwavo vyuma vyavipi vize vyasoloka hatoma kahako, oloze navize vyeji kwizanga mujila yakulunguluka nawa.
Morisyen[mfe]
(2) “Bann ki Kontan Zeova Ayir Seki Move.” (wF 99 1/10 28-31) Nu relasyon avek Zeova depann lor nu laenn pu bann kitsoz ki Li ayir—pa zis bann kitsoz ki kan nu gete nu truve zot move, me usi bann kitsoz move ki pli anba-anba.
Malagasy[mg]
2) “Mankahala ny Ratsy Ireo Tia An’i Jehovah.” (wMG 1/10/99 28-31) Ny fifandraisantsika amin’Andriamanitra dia miankina amin’ny fankahalantsika ny ratsy, tsy izay zavatra miharihary fa ratsy ihany anefa, fa izay ratsy amin’ny fomba an-kolaka koa.
Marshallese[mh]
(2) “Ro Rej Yokwe Jehovah Rej Dike Nana.” (w99 10/1 28-31) Juõn kõtan emõn ibben Anij ej wawa ion ad dike men ko ej dike —jab men ko rej alikar air nana wõt ak bareinwõt ko rejjab alikar.
Macedonian[mk]
2) „Љубителите на Јехова го мразат она што е лошо“ (w 1.10.99 28—31). Односот со Бог зависи од тоа дали го мразиме она што го мрази и тој — не само она што очигледно е зло туку и подмолните лоши работи.
Malayalam[ml]
(2) “യഹോവയെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ ദോഷത്തെ വെറുക്കുന്നു.” (w-MY99 10/1 28-31) ദൈവം വെറുക്കുന്നതിനെ —പ്രകടമായും ദുഷ്ടമായിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെ മാത്രമല്ല അത്ര പ്രകടമല്ലാത്ത തെറ്റുകളെയും —നാമും വെറുക്കുമോ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു അവനുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധം.
Marathi[mr]
(२) “यहोवावर प्रेम करणारे वाईटाचा द्वेष करतात.” (w-MR९९ १०/१ २८-३१) देवाबरोबर नातेसंबंध जोडणे, त्याला घृणा असलेल्या गोष्टींची—दिसत असणाऱ्याच नव्हे तर स्पष्टपणे न दिसणाऱ्या वाईट गोष्टींचीही—घृणा करण्यावर अवलंबून आहे.
Niuean[niu]
(2) “Lautolu ne Fakaalofa ki a Iehova ne Fakavihia e Tau Mena Kelea. (w99 10/1 28-31) Ne falanaki e fakafetuiaga ha tautolu mo e Atua ke fakavihia e tau mena ne kelea kia ia —nakai ni ke he tau mena kelea lahi ka e tau mena fakagalogalo foki.
Northern Sotho[nso]
(2) “Barati ba Jehofa ba Hloile Seo e Lego se Sebe.” (w99-SE 10/1 28-31) Go ba le tswalano le Modimo go ithekgile ka go hloya seo a se hloilego—e sego feela seo go lego molaleng gore ke se sebe eupša gape le diphošo tša boitshwaro.
Nyanja[ny]
(2) “Okonda Yehova Amadana ndi Choipa.” (w99-CN 10/1 28-31) Kuti tikhale paubale ndi Mulungu tifunika kudana ndi choipa—osati zinthu zimene zikudziŵikiratu kuti ndi zolakwika zokha komanso zinthu zosadziŵika bwino kuti n’zolakwa.
Panjabi[pa]
(2) “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।” (w-PJ 99 10/1 28-31) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰੀਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ—ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਸਗੋਂ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਨੂੰ ਵੀ।
Papiamento[pap]
(2) “Stimadónan di Jehova Ta Odia Loke Ta Malu.” (w99-PA 1/10 28-31) Nos relacion cu Dios ta dependé di si nos ta odia loke é ta odia: no solamente loke ta obviamente malu, sino tambe loke ta malu den un forma mas sutil.
Pohnpeian[pon]
(2) “Aramas akan me kin Poakohng Siohwa kin Tateki Dahme Suwed.” (w99 10/1 28- 31) Ma kitail men Koht en kupwurki kitail, kitail anahne tateki dahme Koht kin kalahdeki —kaidehn ihte soahng pwukat me sansal me e suwed ahpw pil soahng kan me sohte nohn sansal me e suwed.
Portuguese[pt]
(2) “Os que amam a Jeová odeiam o que é mau”. (w99 1/10 28-31) Para nos relacionarmos com Deus, precisamos odiar o que ele odeia — não só o que é obviamente iníquo, mas também coisas erradas mais sutis.
Rundi[rn]
(2) “Abakunzi ba Yehova Barazira Icitwa Ikibi.” (w99-F 1/10 28-31) Kugiriranira ubucuti n’Imana biva ku kuntu twanka ivyo yanka—atari gusa ikintu kibi cibonekeza ariko kandi n’ibintu bibi bitibonekeza.
Romanian[ro]
2) „Cei ce îl iubesc pe Iehova urăsc ce este rău“ (w99 1/10 28–31). Pentru a avea relaţii bune cu Dumnezeu trebuie să urâm ce urăşte el — nu numai lucrurile care sunt în mod evident rele, ci şi lucrurile rele mai subtile.
Sango[sg]
(2) “Azo so Andoye Jéhovah Ake Ye so Ayeke Sioni.” (wF99 1/10 28-31) Songo ti e na Nzapa aluti na ndo kengo ye so lo ke, gi pepe aye ti sioni so e ba polele me nga aye ti sioni so ayeke na gbe ni.
Slovak[sk]
(2) „Vy, ktorí milujete Jehovu, nenáviďte, čo je zlé.“ (w99 1/10 28–31) To, či budeme mať vzťah k Bohu, závisí od toho, či nenávidíme to, čo nenávidí Boh — nie iba to, čo je zjavne zlé, ale aj menej nápadné zlo.
Slovenian[sl]
»Kateri ljubijo Jehova, sovražijo slabo.« (w99 1. 10. 28–31) Naš odnos z Bogom je odvisen od tega, ali sovražimo tisto, kar sovraži on – ne le to, kar je očitno slabo, temveč tudi zahrbtne oblike slabega. 3. »Hodite po boljši poti ljubezni.« (w92 15.
Samoan[sm]
(2) “O Ē Alolofa ia Ieova e ʻInoʻino i le Leaga.” (w99 10/1 28-31) O le iai o se faiā ma le Atua e faalagolago atu i lo tatou ʻinoʻino i mea e ʻinoʻino i ai o ia—e lē gata o mea ua manino mai le matuā leaga, ae o mea leaga foʻi e lē o faigofie ona iloa atu.
Shona[sn]
(2) “Vanoda Jehovha Vanovenga Zvakaipa.” (w99-CA 10/1 28-31) Kuva noukama naMwari kunotsamira pakuvenga kwatinoita zvaanovenga—kwete chete zvinozivikanwa kuti zvakaipa asiwo zvakaipa zvisingaoneki kuipa kwazvo.
Albanian[sq]
(2) «Ata që e duan Jehovain e urrejnë atë që është e keqe.» (w99 1/10 28-31) Pasja e një marrëdhënieje me Perëndinë varet nga fakti që urrejmë atë që ai urren —jo vetëm atë që duket qartë se është e keqe, por edhe keqbërjet e fshehta.
Southern Sotho[st]
(2) “Ba Ratang Jehova ba Hloea se Sebe.” (w99-SU 10/1 28-31) Ho ba le kamano le Molimo ho itšetlehile ka hore re hloee seo a se hloileng—eseng feela seo ho totobetseng hore se sebe empa hape le liphoso tse poteletseng.
Swedish[sv]
2) ”De som älskar Jehova hatar det som är ont”. (w99 1/10 28–31) Ett gott förhållande till Gud är beroende av att vi hatar det som han hatar, inte bara det som är uppenbart ont, utan också det som är mer försåtligt.
Swahili[sw]
(2) “Wampendao Yehova Huchukia Mabaya.” (w99-SW 10/1 28-31) Kuwa na uhusiano pamoja na Mungu hutegemea kuchukia yale anayochukia—si tu yale ambayo ni maovu kabisa bali pia maovu yasiyoonekana wazi.
Tamil[ta]
(2) “யெகோவாவை நேசிப்பவர்கள் தீமையை வெறுக்கிறார்கள்.” (w-TL99 10/1 28-31) கடவுளுடன் உறவை வைத்திருப்பது, அவர் வெறுக்கும் காரியங்களை —வெளிப்படையான தவறுகளை மட்டுமல்ல இரகசியமான தவறுகளையும் —நாம் வெறுப்பதை பொறுத்து இருக்கிறது.
Telugu[te]
(2) “యెహోవాను ప్రేమించువారు చెడును అసహ్యించుకుంటారు.” (w-TU99 10/1 28-31) దేవుడు అసహ్యించుకునే దాన్ని మనం అసహ్యించుకోవడంపై ఆయనతో మన సంబంధం ఆధారపడి ఉంటుంది, స్పష్టంగా కనపడే అక్రమాన్నే కాకుండా, గూఢంగా ఉండే చెడుతనాన్ని కూడా అసహ్యించుకోవాలి.
Thai[th]
(2) “ผู้ รัก พระ ยะโฮวา เกลียด สิ่ง ชั่ว.” (หอ ฯ 1/10/99 หน้า 28-31) การ มี สัมพันธภาพ กับ พระเจ้า ขึ้น อยู่ กับ การ ที่ เรา เกลียด ชัง สิ่ง ที่ พระองค์ ทรง เกลียด ชัง ไม่ เพียง แต่ สิ่ง ชั่ว ที่ เห็น ได้ ชัดเจน เท่า นั้น แต่ ใน สิ่ง ชั่ว ที่ แยบยล กว่า ด้วย.
Tswana[tn]
(2) “Batho ba ba Ratang Jehofa ba Tlhoa se se Bosula.” (w99-TN 10/1 28-31) Kamano ya rona le Modimo e ikaegile ka gore re tlhoe se a se tlhoileng—e seng go tlhoa fela dilo tse go bonalang ka tlhamalalo gore di bosula mme gape le diphoso tse di bofitlha.
Tonga (Zambia)[toi]
(2) “Nomuyanda Jehova Amubusule Bubi.” (w99-CN 10/1 28-31) Kubaa cilongwe a Leza caamba kuzyisula eezyo zyasulide—kutali buyo ziya nzyotuzi kuti nzyibi pe, pele azyeezyo nzyotwiile kuyabaizya.
Tsonga[ts]
(2) “Lava Rhandzaka Yehovha Va Venga Leswo Biha.” (w99-TS 10/1 28-31) Vuxaka bya hina na Xikwembu byi titshege hi ku venga swilo leswi xi swi vengaka—ku nga ri leswi ana swi nga erivaleni leswaku swi hombolokile kambe ni leswi vubihi bya swona byi tumbeleke.
Twi[tw]
(2) “Wɔn a Wɔdɔ Yehowa Kyi Bɔne.” (w99-TW 10/1 28-31) Abusuabɔ a yɛne Onyankopɔn benya gyina nea okyi a yebekyi no so—ɛnyɛ nea ɛda adi sɛ ɛyɛ bɔne nkutoo na mmom mfomso nketenkete nso.
Tahitian[ty]
(2) “E riri te feia e here ia Iehova i te ino.” (w99 1/10 28-31) Ua taaihia to tatou mau taairaa e o Iehova i te riri ta tatou e atuatu ra i te mea ta Iehova e riri ra, eiaha noa i te ino mau, oia atoa râ i te mau mea haavarevare roa ’‘e.
Venda[ve]
(2) “Vhane Vha Funa Yehova Vha Vhenga Vhuvhi.” (w99-VE 10/1 28-31) U vha na vhushaka na Mudzimu zwi ḓisendeka nga u vhenga zwine a zwi vhenga—hu si zwine zwa vha khagala uri ndi zwivhi fhedzi, fhedzi vhukhakhi ho dzumbamaho.
Vietnamese[vi]
(2) “Những người yêu mến Đức Giê-hô-va ghét sự ác”. (w 1/10/99 trg 28-31) Việc chúng ta có mối quan hệ với Đức Chúa Trời hay không tùy thuộc vào việc chúng ta ghét những gì Ngài ghét—không những ghét điều xấu rõ ràng mà còn cả điều bất chính tiềm tàng nữa.
Wallisian[wls]
(2) “Ko Nātou ʼAē ʼe ʼOʼofa Ki Te ʼAtua, ʼe Nātou Fehiʼa Ki Te Meʼa ʼAē ʼe Kovi.” (w99 1/10 28-31) Ko tatatou felogoi mo te ʼAtua, ʼe fakalogo ki tatatou fehiʼa ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe fehiʼa ki ai—mole faka ʼuhiga pe ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe kovi ʼosi, kae ʼe toe faka ʼuhiga foki ki te ʼu aga heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
(2) “Abathandi BakaYehova Bakuthiyile Okubi.” (w99-XO 10/1 28-31) Ukuba nolwalamano noThixo kuxhomekeke ekuthiyeni kwethu oko akuthiyileyo—ingabi koko kucacileyo ukuba kungendawo kuphela, kodwa kwanobubi obuchuliweyo.
Zulu[zu]
(2) “Nina Abathanda UJehova Zondani Okubi.” (w99-ZU 10/1 28-31) Ukuba nobuhlobo noNkulunkulu kuxhomeke ekuzondeni lokho akuzondayo—hhayi nje kuphela ububi obusobala kodwa futhi nokona okungekho obala.