Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, name kan uit daardie boek ‘uitgewis’ word (Eksodus 32:32, 33).
Amharic[am]
(ዘጸአት 32:32, 33) ሆኖም እስከ ዕለተ ሞታቸው ድረስ በሕይወት መጽሐፍ ውስጥ ተመዝግበው የሚቆዩት የዮሐንስ ክፍል አባሎች በሰማይ ሞት የማይደፍረው የዘላለም ሕይወት ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
(خروج ٣٢: ٣٢، ٣٣) غير ان افراد صفّ يوحنا الذين تبقى اسماؤهم في كتاب الحياة حتى موتهم ينالون الحياة الخالدة في السماء.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 32:32, 33) Minsan siring, an mga kaiba sa grupong Juan na an ngaran nagdanay sa libro nin buhay sagkod na sinda magadan mag-aako nin inmortal na buhay sa langit.
Bemba[bem]
(Ukufuma 32:32, 33) Nangula ni fyo, abo abe bumba lya buYohane abo amashina yabo yekalilila mwi buku lya mweo ukufikila imfwa yabo bapokelelo mweo wa bumunshifwa mu mulu.
Bulgarian[bg]
(Изход 32:32, 33) Но онези от класа на Йоан, чиито имена останат в книгата на живота до смъртта им, получават безсмъртен живот в небето.
Cebuano[ceb]
(Exodo 32:32, 33) Bisan pa niana, kadtong sakop sa Juan nga matang kansang mga ngalan nagpabilin diha sa basahon sa kinabuhi hangtod sa ilang kamatayon makadawat ug imortal nga kinabuhi sa langit.
Danish[da]
(2 Mosebog 32:32, 33) Men de af Johannesskaren hvis navne bliver stående i livets bog indtil deres død, opnår udødeligt liv i himmelen.
Ewe[ee]
(Mose II, 32:32, 33) Gake Yohanes habɔbɔa me tɔ siwo ƒe ŋkɔwo kpɔtɔ le agbegbalẽa me vaseɖe woƒe kuɣi ayi ɖe makumakugbenɔnɔ me le dziƒo.
Efik[efi]
(Exodus 32:32, 33) Nte ededi, mbon oro ẹdude ke otu John ẹmi enyịn̄ mmọ akade iso ndidu ke n̄wed uwem oro tutu n̄kpa mmọ, ẹnyene uwem unana n̄kpa ke heaven.
Greek[el]
(Έξοδος 32:32, 33) Ωστόσο, εκείνοι που ανήκουν στην τάξη του Ιωάννη και των οποίων τα ονόματα παραμένουν στο βιβλίο της ζωής μέχρι το θάνατό τους λαβαίνουν αθάνατη ζωή στον ουρανό.
English[en]
(Exodus 32:32, 33) Nevertheless, those of the John class whose names remain in the book of life until their death receive immortal life in heaven.
Spanish[es]
(Éxodo 32:32, 33.) No obstante, los de la clase Juan cuyos nombres permanecen en el libro de la vida hasta su muerte reciben vida inmortal en el cielo.
Ga[gaa]
(2 Mose 32:32, 33) Ni kɛlɛ, mɛi ni ji Yohane kuu lɛ mlibii ni amɛgbɛii hiɔ wala wolo lɛ mli aahu kɛyashiɔ amɛgbele be mli lɛ anine shɛɔ wala ni gbele bɛ mli nɔ yɛ ŋwɛi.
Gun[guw]
(Eksọdusi 32:32, 33) Etomọṣo, enẹnọ he yin hagbẹ Johanu tọn lẹ he sin oyin gbọṣi owe ogbẹ̀ tọn lọ mẹ kaka jẹ oku yetọn na mọ ogbẹ̀ jọmaku yí to olọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
(Exodo 32:32, 33) Apang, ang mga katapo sang Juan nga klase nga ang ila ngalan nagapabilin sa libro sang kabuhi tubtob sa ila kamatayon magabaton sing di-mamalatyon nga kabuhi sa langit.
Hungarian[hu]
Viszont ’ki is lehet törölni’ neveket ebből a könyvből (2Mózes 32:32, 33).
Indonesian[id]
(Keluaran 32:32, 33) Namun, mereka dari golongan Yohanes yang nama-namanya tetap ada dalam kitab kehidupan sampai mereka mati, mendapat kehidupan tidak berkematian di surga.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 32:32, 33) Otú ọ dị, ndị ahụ so n’òtù Jọn ndị aha ha na-adịgide n’akwụkwọ nke ndụ ahụ ruo mgbe ha nwụrụ na-enweta ndụ anwụghị anwụ n’eluigwe.
Iloko[ilo]
(Exodo 32:32, 33) Nupay kasta, umawat iti imortal a biag idiay langit dagiti kameng ti klase Juan a nagtalinaed ti naganda iti libro ti biag agingga iti ipapatayda.
Italian[it]
(Esodo 32:32, 33) Nondimeno, quelli della classe di Giovanni i cui nomi rimangono nel libro della vita fino alla loro morte ricevono la vita immortale in cielo.
Japanese[ja]
出エジプト記 32:32,33)それにしても,死に至るまで命の書に名をとどめられるヨハネ級の人たちは,天で不滅の命を受けます。(
Georgian[ka]
ისიც უნდა აღინიშნოს, რომ ამ წიგნიდან სახელების „ამოშლაც“ შესაძლებელია (გამოსვლა 32:32, 33).
Korean[ko]
(탈출 32:32, 33) 그렇지만 죽기까지 생명책에 이름이 남아 있는 요한 반열에 속한 사람들은 하늘에서 불멸의 생명을 받습니다.
Lingala[ln]
(Exode 32:32, 33) Nzokande, baoyo kati na kelasi na Yoane oyo nkombo na bango ekotikala kati na buku na bomoi kino na kufa na bango bakozwa bomoi ya seko kati na makoló.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 32:32, 33) Hanjary tsy mety maty any an-danitra ny voahosotra, raha voasoratra ao amin’ny bokin’ny fiainana ny anarany mandra-pahafatiny eto an-tany.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 32:32, 33) എന്നുവരികിലും, തങ്ങളുടെ മരണംവരെ ജീവപുസ്തകത്തിൽ പേർ നിലനിർത്തുന്ന യോഹന്നാൻവർഗത്തിൽ പെട്ടവർ സ്വർഗത്തിലെ അമർത്ത്യജീവൻ പ്രാപിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(निर्गम ३२:३२, ३३) तरीपण, योहान वर्गातील ज्यांची नावे त्यांच्या मृत्युपर्यंत जीवनाच्या पुस्तकात राहतात अशांना स्वर्गातील अमर जीवन मिळते.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၃၂: ၃၂၊ ၃၃) သို့ရာတွင် သေသည့်အချိန်အထိ အသက်စာစောင်၌ မိမိတို့နာမည်ကျန်ရစ်သော ယောဟန်အတန်းအစားဝင်တို့သည် ကောင်းကင်၌ မသေနိုင်သောအသက်ကို ရကြ၏။
Dutch[nl]
Bovendien kunnen namen ’uitgewist’ worden uit dat boek (Exodus 32:32, 33).
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 32:32, 33) Lega go le bjalo, bao ba sehlopha sa Johane bao maina a bona a ngwadilwego pukung ya bophelo go fihlela lehung la bona, ba amogela bophelo bjo bo se nago lehu legodimong.
Nyanja[ny]
(Ekisodo 32:32, 33) Komabe, Akhristu odzozedwa amene mayina awo amakhalabe m’bukuli mpaka imfa yawo, amalandira moyo umene sungafe kumwamba.
Papiamento[pap]
(Éxodo 32:32, 33) No obstante, esnan dje grupo cu Juan a simboliza kende nan nomber ta keda den e buki di bida te na nan morto ta recibi bida inmortal den cielo.
Portuguese[pt]
(Êxodo 32:32, 33) Entretanto, os da classe de João, cujos nomes permanecem no livro da vida até a sua morte, recebem a vida imortal no céu.
Rundi[rn]
(Kuvayo 32:32, 33) Naho ari ukwo, igihe izina ry’uwo mu bagize umugwi wa Yohani rigumye muri ico gitabu gushika apfuye, aca aronka ubuzima budapfa mw’ijuru.
Romanian[ro]
Numele pot fi ‘şterse’ din carte (Exodul 32:32, 33).
Russian[ru]
Более того, имена из этой книги могут быть «вычеркнуты» (Исход 32:32, 33).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari amazina ashobora guhanagurwamo (Kuva 32: 32, 33).
Slovak[sk]
Mojžišova 32:32, 33) Avšak tí, ktorí patria k Jánovej triede a ktorých mená zostanú v knihe života až do ich smrti, získajú nesmrteľný život v nebi.
Samoan[sm]
(Esoto 32:32, 33) Ae ui i lea, o i latou o le vasega e pei o Ioane o loo tumau o latou igoa i le tusi o le ola e oo i lo latou oti, latou te mauaina le ola e lē mafai ona oti i le lagi.
Shona[sn]
(Eksodho 32:32, 33) Hunyanguvezvo, avo veboka raJohane vana mazita avo anoramba ari mubhuku roupenyu kutozosvikira parufu rwavo vanowana upenyu husingaperi mudenga.
Albanian[sq]
(Dalja 32:32, 33) Anëtarët e klasës së Gjonit, emrat e të cilëve qëndrojnë në librin e jetës gjersa vdesin, fitojnë pavdekësinë në qiell.
Serbian[sr]
Međutim, treba zapaziti da imena mogu biti i „izbrisana“ iz te knjige (Izlazak 32:32, 33).
Southern Sotho[st]
(Exoda 32:32, 33) Leha ho le joalo, ba sehlopha sa Johanne bao mabitso a bona a lulang bukeng ea bophelo ho fihlela lefung la bona ba amohela bophelo ba ho se shoe leholimong.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 32:32, 33) Men de av Johannesklassen vars namn står kvar i livets bok fram till deras död får ta emot odödligt liv i himmelen.
Swahili[sw]
(Kutoka 32:32, 33) Hata hivyo, wale wa jamii ya Yohana ambao majina yao yanabaki katika kile kitabu cha uhai mpaka kifo chao wanapokea uhai usioweza kufa katika mbingu.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 32:32, 33 ) ஆயினும், மரணம் வரையாக, ஜீவபுஸ்தகத்தில் பெயர்கள் நிலைத்திருக்கும் யோவான் வகுப்பார் பரலோகத்தில் அழியாத ஜீவனைப் பெறுகிறார்கள்.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 32:32, 33) อย่าง ไร ก็ ตาม คน เหล่า นั้น ใน จําพวก โยฮัน ซึ่ง มี ชื่อ คง อยู่ ใน หนังสือ แห่ง ชีวิต ตราบ จน เขา ตาย จะ รับ ชีวิต อมตะ ใน สวรรค์.
Tagalog[tl]
(Exodo 32:32, 33) Gayunpaman, kung mananatili sa aklat ng buhay ang mga pangalan ng mga kabilang sa uring Juan hanggang sa panahon ng kanilang kamatayan, tatanggap sila ng imortal na buhay sa langit.
Tswana[tn]
(Ekesodo 32:32, 33) Le fa go le jalo, ba setlhopha sa Johane ba maina a bone a kwalelwang ruri mo bukeng ya botshelo go fitlhelela ba swa ba amogela botshelo jwa bosasweng kwa legodimong.
Turkish[tr]
(Çıkış 32:32, 33) Bununla birlikte, Yuhanna sınıfından ölene kadar adı hayat kitabında yazılı olanlar gökte ölümsüz bir yaşam alırlar.
Twi[tw]
(Exodus 32:32, 33) Nanso Yohane kuw no mufo a wɔn din tra nkwa nhoma no mu kodu wɔn wu mu no nsa ka asetra a owu nnim wɔ soro.
Tahitian[ty]
(Exodo 32:32, 33) Area râ, te feia o te pǔpǔ a Ioane e o te vai noa ra to ratou i‘oa i roto i te buka ora e tae noa ’tu i to ratou poheraa, e fatu ïa ratou i te ora mure ore i roto i te mau ra‘i.
Ukrainian[uk]
Більше того, їхні імена можливо ‘витерти’ з цієї книги (Вихід 32:32, 33).
Xhosa[xh]
(Eksodus 32:32, 33) Sekunjalo, abo bodidi lukaYohane abanamagama asencwadini yobomi de kube sekufeni kwabo bafumana ubomi bokungafi ezulwini.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 32:32, 33) Bó ti wù kó rí, àwọn tí wọ́n jẹ́ ti ẹgbẹ́ Jòhánù tí orúkọ wọn bá wà nínú ìwé ìyè títí tí wọ́n fi kú á gba ìyè àìleèkú ní ọ̀run.
Chinese[zh]
出埃及记32:32,33)对约翰预表的群体来说,他们的名字要是一直留在生命册上,直到去世为止,他们就有希望复活到天上,获得不朽的生命。(
Zulu[zu]
(Eksodusi 32:32, 33) Nokho, labo besigaba sikaJohane abamagama abo aba sencwadini yokuphila kuze kube sekufeni kwabo bamukela ukuphila okungenakufa ezulwini.